REMAINS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

re·mains [rɪˈmeɪnz] 名词 复数

1. remains (leftovers):

remains

Überbleibsel <-s, -> pl

remains

Überreste pl

the remains of a 12th-century monastery

die Überreste eines Klosters aus dem 12. Jahrhundert

2. remains 书 (corpse):

remains

sterbliche Überreste 雅

animal/human remains

tierische/menschliche Überreste

mor·tal re·ˈmains 名词 复数

mortal remains

sterbliche Überreste

re·main [rɪˈmeɪn] 动词 不及物动词

1. remain (stay):

remain

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

to remain in bed

im Bett bleiben

to remain behind

zurückbleiben

to remain where one is

auf seinem Platz bleiben

to remain where one is

[da] bleiben, wo man ist

2. remain + 名词, 形 (not change):

remain

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the epidemic has remained unchecked

die Epidemie hält unvermindert an

to remain friends

Freunde bleiben

to remain aloof

Distanz wahren

to remain anonymous/unnamed

anonym/ungenannt bleiben

to remain cool

einen kühlen Kopf bewahren 俚

to remain cool

cool bleiben

to remain faithful [or loyal] [to sb]

[jdm] treu bleiben [o. die Treue halten]

to remain open shop

geöffnet bleiben

to remain silent [or quiet]

Stillschweigen bewahren

to remain seated

sitzen bleiben

to remain unclaimed

nicht beansprucht werden

to remain undecided

sich 第四格 nicht entscheiden können

to remain unpunished

ungestraft davonkommen

to remain untreated

nicht behandelt [o. versorgt] werden

3. remain (survive, be left over):

remain

übrig bleiben

remain person

überleben

is there any food remaining?

ist noch etwas zu essen übrig?

much remains to be done

es muss noch vieles getan werden

the fact remains that ...

das ändert nichts an der Tatsache, dass ...

it [only] remains for me to ...

mir bleibt nur noch übrig, zu ...

it remains to be seen [who/what/how ...]

es bleibt abzuwarten[, wer/was/wie ...]

skeletal remains

Gebeine 雅 pl

skeletal remains

Gerippe nt <-s, ->

sth is [or remains]graven in [or on] sb's memory 引

etw gräbt sich in jds Gedächtnis ein

德语

英语

Überrest

remains npl

jds sterbliche Überreste 雅

sb's [mortal] remains 书

Rückstand

remains npl

Verbrennungsrückstände

remains npl after incineration

das wird sich zeigen

that remains to be seen

das steht noch dahin

that remains to be seen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

remain steady 动词 不及物动词 金融

remain steady (Kurs, Preis: stabil bleiben)

sich behaupten

德语

英语

sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis

to remain steady

有关生物学的词语（Klett）

fossil remains

fossil remains

fossiles Überbleibsel

有关移民融入的词语（OFAJ）

Kettenduldung

repeated exceptional leave to remain

Present

I	remain
you	remain
he/she/it	remains
we	remain
you	remain
they	remain

Past

I	remained
you	remained
he/she/it	remained
we	remained
you	remained
they	remained

Present Perfect

I	have	remained
you	have	remained
he/she/it	has	remained
we	have	remained
you	have	remained
they	have	remained

Past Perfect

I	had	remained
you	had	remained
he/she/it	had	remained
we	had	remained
you	had	remained
they	had	remained

单语范例（未经PONS编辑处理）

Forestry remains strong, including logging, pulpwood processing and paper production, and forest products manufacturing.

en.wikipedia.org

The non-finite verb (infinitive or participle) remains in final position, but the finite (i.e. inflected) verb is moved to the second position.

en.wikipedia.org

Sweet potatoes show clear lesions that grow rapidly leaving a recognizable watery and soft, oozy tissue where only the peel remains intact.

en.wikipedia.org

She is level-headed, speaks five different languages, and remains cool and calm under all circumstances.

en.wikipedia.org

Some had heard of human remains found scattered by dingoes.

en.wikipedia.org