OFFICIAL - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. of·fi·cial [əˈfɪʃəl] 名词

1. official (holding public office):

official

Amtsperson f

official

Beamte(r)(Beamtin) m (f)

customs official

Zollbeamte(r)(-beamtin) m (f) <-n, -n; -, -ne>

election official

Wahlleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

government/security official

Regierungs-/Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) m (f)

high official

höherer Beamte(r)/höhere Beamtin

minor official

unterer Beamte(r)/untere Beamtin

top official

Spitzenbeamte(r)(-beamtin) m (f)

2. official (responsible person):

official

Offizielle(r) f(m)

official

Funktionsträger(in) m (f)

trade-union official

Gewerkschaftsfunktionär(in) m (f) <-s, -e; -, -nen>

3. official (referee):

official

Schiedsrichter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

II. of·fi·cial [əˈfɪʃəl] 形 不变的

1. official:

official (relating to an office)

offiziell

official (relating to an office)

amtlich

official (on business)

dienstlich

official business

Amtsgeschäfte pl

official duty

Dienstpflicht f <-, -en>

official residence

Amtssitz m <-es, -e>

official use

Dienstgebrauch m <-(e)s> kein pl

official visit

offizieller Besuch

2. official (authorized):

official

offiziell

the official position is that ...

offiziell heißt es, dass ...

official authorization

offizielle Genehmigung

official broker

amtlicher Börsenmakler/amtliche Börsenmaklerin

official inquiry

amtliche Untersuchung

official intervention

staatliche Intervention

official language

Amtssprache f <-, -n>

Official List 证券

amtliches Kursblatt

official market

offizieller Aktienmarkt

official publication/transcript

autorisierter Artikel/autorisierte Abschrift 雅

official receiver

Konkursverwalter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

official record

amtliche Aufzeichnungen

official record 法律

Gerichtsakte f <-, -n>

official spokesperson

offizieller Sprecher/offizielle Sprecherin

official strike

regulärer Streik

3. official (officially announced):

official

offiziell

official

amtlich bestätigt

official communiqué/statement

amtliche Verlautbarung/Erklärung

of·fi·cial ˈbirth·day 名词 英

official birthday

offizieller Geburtstag

of·fi·cial ˈlist 名词

daily official list 证券

Kursblatt nt

of·fi·cial ˈopen·ing 名词

official opening

offizielle Eröffnung

of·fi·cial re·ˈceiv·er 名词 英

official receiver

Konkursverwalter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

of·fi·cial re·ˈceiv·er·ship 名词 no pl 英

official receivership

Konkursverfahren nt <-s, ->

to go into official receivership

in Konkurs gehen

of·fi·cial ˈse·cret 名词 英 also 讽

official secret

Staatsgeheimnis nt <-ses, -se>

to leak an official secret

ein Staatsgeheimnis durchsickern lassen

semi-of·ˈfi·cial 形 不变的

semi-official

halboffiziell

semi-official press release

halboffizielle Pressemeldung

official authentication 名词 经济法

official authentication (Beglaubigung der Unterschrift unter einer schriftlichen Erklärung durch den Notar (§ 129 BGB))

öffentliche Beglaubigung f

official broker 名词 STAAT

official broker

amtliche(r) (Kurs)Makler(in) m (f)

official community 名词 STAAT

official community

öffentliche Gemeinschaft f

official confirmation 名词 经济法

official confirmation (Echtheitsnachweis bei juristischen Personen)

Amtsbestätigung f

official creditor 名词 STAAT

official creditor

öffentlicher Gläubiger m

official creditor

offizieller Gläubiger m

official duty 名词 经济法

official duty

Amtspflicht f

official flow 名词 STAAT

official flow

offizieller Kapitalstrom m

official holding 名词 STAAT

official holding

offizieller Bestand m

official listing 名词 金融

official listing

amtliche Notierung f