您希望如何使用 PONS.com？

已经订阅无广告版的PONS了吗？

广告版的PONS

像往常一样访问PONS.com并进行广告跟踪和广告投放

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

立即订阅

如果您已经拥有PONS.com免费账户，。

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

出版事项说明数据保护设置隐私范围
solennelle
priority to the left
在《PONS词典》中的词汇
oben links/rechts, links/rechts oben
at the top of the left/right
rechts vor links
right before left
sich 第四格 links/rechts einordnen
to move [over] [or get] into the correct lane
sich 第四格 links/rechts einordnen
to get into the left-/right-hand lane
nach links/rechts umschwenken
to swing [out] to the left/right
links/rechts daneben (neben Gegenstand)
to the left/right of it/them
links/rechts daneben (neben Mensch)
to [or on] her/his etc. left/right
links/rechts davon
to the left/right
[nach] links/rechts abbiegen
to turn [off to the] left/right
links/rechts schwenkt, marsch!
left/right wheel, march!
在《PONS词典》中的词汇
I. rechts [rɛçts] 副
1. rechts (auf der rechten Seite):
rechts
on the right
dein Schlüsselbund liegt rechts neben dir
your keys are just to your right
etw rechts von etw 第三格 aufstellen
to put [or place] sth to the right of sth
etwa 50 Meter rechts vor uns
about 50 metres ahead of us on the right
rechts oben/unten
at the top/bottom on the right
nach rechts
to the right
von rechts
from the right
rechts um! 军事
right turn! [or 美 bes. face!]
2. rechts 交运:
rechts (nach rechts)
[to the] right
rechts abbiegen [o. einbiegen]
to turn [off to the] right
sich 第四格 rechts einordnen
to get into the right-hand lane
rechts ranfahren
to pull over to the right
rechts (auf der rechten Seite)
on the right
halte dich ganz rechts
keep to the right
rechts vor links
right before left
3. rechts 政治:
rechts
right
rechts eingestellt sein
to lean to the right
rechts [von jdm/etw] stehen [o. sein]
to be on the right [of sb/sth]
rechts [von jdm/etw] stehen [o. sein]
to be right-wing
4. rechts (richtig herum):
rechts
the right way round
rechts
right side out
etw auf rechts drehen [o. 雅 wenden]
to turn sth the right way round [or on its right side]
5. rechts (beim Stricken):
zwei rechts, zwei links
knit two, purl two
zwei rechts, zwei links
two plain, two purl
rechts stricken
to knit plain
短语，惯用语:
von rechts nach links
from right to left
nicht mehr wissen, wo rechts und links ist 俗
to not know whether one is coming or going 俗
II. rechts [rɛçts] 介词 雅
rechts des Gebäudes
to the right of the building
rechts des Flusses
on the right bank of the river
Mit·te <-, -n> [ˈmɪtə] 名词 f
1. Mitte (Punkt in der Hälfte von etwas):
Mitte
midpoint
2. Mitte (Mittelpunkt):
Mitte
centre [or 美 -er]
in der Mitte einer S. 第二格
in the centre [or middle] of a thing
in der Mitte der Wand
in the centre of the wall
in der Mitte einer großen Menschenmenge
in the middle of a large crowd of people
in der Mitte zwischen ...
halfway [or midway] between ...
jdn in die Mitte nehmen
to take hold of sb between one
aus unserer/ihrer Mitte
from our/their midst
in unserer/ihrer Mitte
in our/their midst
in unserer/ihrer Mitte
among us/them [or 书 our/their number]
3. Mitte 政治:
die Mitte (politische Gruppierung)
the centre [or 美 -er]
die linke/rechte Mitte
the centre-left/centre-right
die linke/rechte Mitte
left-of-centre/right-of-centre
in der Mitte stehen
to be in the centre
4. Mitte (zur Hälfte):
Mitte
middle
Mitte Januar/Februar/...
mid-January/February/...
Mitte des Jahres/Monats
in the middle of the year/month
Mitte [der] ... sein
to be in one's mid- ...
ich hätte sie auf Mitte dreißig geschätzt
I would have said that she's in her mid-thirties
短语，惯用语:
ab durch die Mitte! 俗
come on, let's get out of here! [or 俚 beat it]
die goldene Mitte
the golden mean
die goldene Mitte
a happy medium
Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] 名词 nt
1. Auge (Sehorgan):
Auge
eye
er hat eng stehende Augen
his eyes are too close together
mir wurde schwarz vor Augen
everything went black
mir wurde schwarz vor Augen
I blacked out
der würde ich am liebsten die Augen auskratzen! 俗
I'd like to scratch her eyes out! 俗
die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. 引 俗
to open one's eyes a. 引
auf einem Auge blind sein/schielen
to be blind/to have a squint in one eye
mit den Augen blinzeln [o. zwinkern]
to blink [or wink]
mit bloßem [o. nacktem] Auge
with the naked eye
etw im Auge haben
to have [got] sth in one's eye
sich 第三格 die Augen reiben
to rub one's eyes
sich 第三格 die Augen reiben (nach dem Schlaf a.)
to rub the sleep from one's eyes
mit den Augen rollen
to roll one's eyes
die Augen schließen
to close one's eyes
die Augen schließen 雅 (einschlafen)
to fall asleep
für immer die Augen schließen 婉 雅
to pass away [or on] 婉
jdm schwimmt alles vor den Augen
sb feels giddy [or dizzy]
jdm in die Augen sehen [o. schauen]
to look into sb's eyes
etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben
to have seen sth with one's own eyes
[sich 第三格] die [o. seine] Augen untersuchen lassen
to have one's eyes tested
jds Augen tränen, jdm tränen die Augen
sb's eyes are watering
mit verbundenen Augen
blindfolded
mit verbundenen Augen 引
blindfold
jdm jeden Wunsch an [o. von] den Augen ablesen
to anticipate sb's every wish
2. Auge (Blick):
Auge
eye
geh mir aus den Augen!
get out of my sight [or 俗 face] !
man muss seine Augen überall haben
you need eyes in the back of your head
ich kann meine Augen nicht überall haben 俗
I can't look [or be] everywhere at once
[die] Augen links/rechts! 军事
eyes left/right!
vor aller Augen
in front of everybody
jdn/etw im Auge behalten
to keep an eye on sb/sth
jdn/etw im Auge behalten 引 (sich vormerken)
to keep [or bear] sb/sth in mind
was fürs Auge sein 俗
to look good
was fürs Auge sein (unerwartet)
to be a sight for sore eyes 俗
nur [was] fürs Auge sein 俗
to be good to look at but not much else
jdn/etw im Auge haben a. 引
to have one's eye on sb/sth a. 引
ein Auge auf jdn/etw haben
to keep an eye on sb/sth
nur Augen für jdn haben
to only have eyes for sb
jdn nicht aus den Augen lassen
to not let sb out of one's sight
jdn nicht aus den Augen lassen
to keep one's eyes riveted on sb
ein Auge riskieren 俗
to risk a glance [or peep]
ein Auge riskieren 俗
to have [or take] a peep
ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]
to catch the/sb's eye
es springt [o. fällt] [einem gleich] ins Auge, wie/dass ...
it is glaringly obvious how/that ...
etw/jdn aus den Augen verlieren
to lose sight of sth/sb
etw aus den Augen verlieren 引
to lose track of sth
jdn aus den Auge verlieren 引
to lose contact [or touch] with sb
nach dem Studium haben wir uns leider aus den Augen verloren
after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]
unter jds 第三格 Augen
before sb's very eyes
unter jds 第三格 Augen
under sb's very nose
3. Auge (Bewusstsein, Vorstellung):
etw noch deutlich [o. genau] [o. lebhaft] vor Augen haben
to remember sth clearly [or vividly]
jdm etw vor Augen führen
to make sb aware of sth
keiner von euch führt sich vor Augen, warum/wie/dass ...
none of you is aware of why/of how/of the fact that ...
sich 第三格 etw vor Augen führen
to become aware of sth
das muss man sich mal vor Augen führen!
just imagine it!
vor jds geistigem [o. innerem] Auge
in sb's mind's eye
etw schwebt [o. steht] jdm vor Augen
sb can picture sth vividly
sehenden Auges 雅
with open eyes
sehenden Auges 雅
with one's eyes open
4. Auge (Sehvermögen):
Auge
eye
ich habe doch Augen im Kopf! 俗
I know what I saw!
hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? 俗
haven't you got any eyes in you head? 俗
hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? 俗
use your eyes!
ich hab doch hinten keine Augen! 俗
I don't have eyes in the back of my head! 俗
ich traute meinen Augen nicht!
I couldn't believe my eyes [or what I was seeing] !
ihren scharfen Augen war nichts entgangen
her sharp eyes had missed nothing
als Chirurg braucht er ein sicheres Auge und eine ruhige Hand
as a surgeon he needs a good eye and a steady hand
gute/schlechte Augen [haben]
[to have] good/poor eyes
Augen wie ein Luchs haben
to have eyes like a hawk
Augen wie ein Luchs haben
to be eagle-eyed
Augen wie ein Luchs haben (alles merken a.)
to not miss a thing
ein sicheres Auge für etw 第四格 haben
to have a good eye for sth
so weit das Auge reicht
as far as the eye can see
5. Auge (Sichtweise):
Auge
eye
jdn/etw mit anderen Augen [an]sehen
to see sb/sth in a different [or in another] light
etw mit fachmännischem Auge besehen
to examine sth with the eye of an expert
etw mit kritischem Auge betrachten
to view sth with a critical eye
jdm die Augen [über etw 第四格] öffnen
to open sb's eyes [to sth]
in jds 第三格 Augen
in sb's eyes view
in den Augen der Leute/Öffentlichkeit
in the eyes of most people/the public
in meinen Augen kann er nichts falsch machen
he can do no wrong in my eyes
in meinen Augen kann er nichts falsch machen
as I see it, he can do no wrong
in den Augen seiner Kollegen ist er ein Exzentriker
in the eyes of his colleagues he is an eccentric
6. Auge (Würfelpunkt):
Auge
pip
vier Augen werfen
to throw a four
wie viele Augen hat er geworfen?
what has he thrown?
7. Auge 植物:
Auge
bud
Auge der Kartoffel
eye
8. Auge (Fett):
Auge
drop [or globule] of fat
in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus 谑 俗
this soup is rather thin
9. Auge (Zentrum):
Auge
eye
das Auge des Wirbelsturms
the eye of the hurricane
10. Auge 航海 (Schlinge):
Auge
eye
11. Auge 电气, 无线电:
magisches Auge
magic eye
短语，惯用语:
jdm gehen die Augen auf
sb opens their eyes 引
jetzt gehen mir die Augen auf!
now I'm beginning to see the light!
dir werden die Augen schon noch aufgehen!
you are in for a rude awakening!
sich 第三格 die Augen nach jdm/etw ausgucken 俗
to look everywhere for sb/sth
sich 第三格 die Augen nach jdm/etw ausgucken 俗
to hunt high and low for sth
mit einem blauen Auge davonkommen 俗
to get off lightly
etw nicht nur blauer [o. schöner] Augen willen tun
to not just do sth for the sake of sb's pretty face 俗
da blieb kein Auge trocken 谑 俗
there wasn't a dry eye in the place 俗
jdm jdn/etw aufs Auge drücken 俗
to force [or impose] sb/sth on sb
etw ins Auge fassen
to contemplate sth
[es] ins Auge fassen, etw zu tun
to contemplate doing sth
jdm gehen die Augen über
sb's eyes are popping out of their head
jd guckt sich 第三格 die Augen aus dem Kopf 俗
sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] 俗
das Auge des Gesetzes 谑
the [arm of the] law + 单数/复数 动词
jds [o. die] Augen sind größer als der Mund
sb's eyes are bigger than her/his stomach
jdn mit [o. aus] großen Augen ansehen [o. anschauen]
to look at sb wide-eyed
Auge in Auge
face to face
[große] Augen machen
to be wide-eyed [or 英 a. 俗 gobsmacked]
da machst du Augen, was?
that's got you, hasn't it? 俗
die Augen offen haben [o. halten]
to keep one's eyes open [or 俗 skinned] [or 俗 peeled]
mit offenen Augen schlafen
to daydream
jdm sieht die Dummheit aus den Augen
sb's stupidity is plain to see
jdm sieht der Schalk aus den Augen
sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face
aus den Augen, aus dem Sinn 谚
out of sight, out of mind 谚
die Augen vor etw 第三格 verschließen
to close [or shut] one's eyes to sth
unter vier Augen
in private
unter vier Augen (unter uns a.)
between ourselves
ein Gespräch unter vier Augen
a private conversation
der Wahrheit ins Auge sehen
to face up to the truth
ein Auge auf jdn/etw geworfen haben
to have one's eye on sb/sth
Auge um Auge, Zahn um Zahn
an eye for an eye and a tooth for a tooth
Augen zu und durch 俗
take a deep breath [or grit your teeth] and get to it 俗
[bei etw 第三格] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken
to turn a blind eye [to sth]
kein Auge zutun 俗
to not sleep a wink [or get a wink of sleep]
link [lɪŋk] 形 俚
link
shady 俗
link
underhand
ein linker Hund/Kerl/Typ
a shady character [or customer]
Link <-s, -s> [lɪŋk] 名词 m o nt 网络
Link
link
I. links [lɪŋks] 副
1. links (auf der linken Seite):
links
on the left
sich 第四格 links halten
to keep to the left
bei Straßen ohne Gehweg sollten Fußgänger in Deutschland links gehen
on roads without a pavement pedestrians in Germany should walk on [or keep to] the left
dritte Tür links
[the] third door on the left
links hinter/neben/von/vor ...
to the left behind/directly to the left of/to the left of/to the left in front of ...
links oben/unten
in the top/bottom left-hand corner
nach links
[to the] left
nach links/rechts gehen
to turn left/right
schau mal nach links
look to the [or your] left
von links
from the left
von links nach rechts
from [the] left to [the] right
2. links (verkehrt herum):
links
inside out
du hast ja die Socken links herum an!
you've got your socks on inside out!
den Stoff [von] links bügeln
to iron the fabric on the reverse side
auf links
inside out
3. links 交运 (nach links):
links abbiegen
to turn [off to the] left
links abbiegen
to take a left turn
links einbiegen/sich 第四格 links einordnen
to move [or get] into [or take] the left-hand lane
links bleiben/sich 第四格 links halten
to keep to the left
auf der linken Seite fahren
to drive on the left
4. links 时尚:
eine [Masche] links, drei [Maschen] rechts
purl one, knit three
links stricken
to purl
5. links 政治:
links eingestellt sein
to have left-wing tendencies [or leanings]
links stehen [o. sein]
to be left-wing [or on the left]
links von jdm/etw stehen [o. sein]
to be to the left of sb/sth
6. links 军事:
die Augen links!
eyes left!
links um!
left about turn!
短语，惯用语:
jdn links liegen lassen 俗
to ignore sb
mit links 俗
easily
mit links 俗
with no trouble
weder links noch rechts schauen
to not [let oneself] be distracted
II. links [lɪŋks] 介词 +第二格
links einer S. 第二格
to the left of sth
links eines Flusses
on the left bank of a river
Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] 名词 nt
1. Recht kein 复数 法律 (Gesetz, Rechtsordnung):
Recht
law
das Gericht hat für Recht erkannt, dass ...
the court has reached the verdict [or has decided] that ...
das Recht war auf ihrer Seite
she had right on her side
Recht des Erfüllungsortes
lex loci solutionis
Recht des Gerichtsortes
lex fori
Recht der unerlaubten Handlungen
law of torts
Recht des Kaufvertrags
law of sales
Recht der belegenen Sache
lex situs [or rei sitae]
das Recht des Stärkeren
the law of the jungle
Recht des Vertragsortes
lex loci contractus
akzessorisches Recht
accessory right
alleiniges/veräußerliches Recht
sole/alienable right
ausländisches Recht
foreign law
bürgerliches/kirchliches [o. kanonisches]/öffentliches Recht
civil/canon/public law
dispositives Recht
optional rules 复数
dispositives Recht
flexible law
formelles/materielles Recht
procedural/substantive law
geltendes Recht
prevailing law
objektives Recht
objective law
positives Recht
positive law
zwingendes Recht
cogent [or binding] law
das Recht beugen
to bend the law
das Recht brechen
to break the law
für das Recht kämpfen
to fight for justice
Recht sprechen
to dispense [or administer] justice [or the law]
das Recht mit Füßen treten
to fly in the face of the law
gegen Recht und Gesetz verstoßen
to infringe [or violate] the law
nach deutschem Recht
in [or under] [or according to] German law
nach geltendem Recht
under existing law
2. Recht (juristischer oder moralischer Anspruch):
Recht
right
gleiches Recht für alle!
equal rights for all!
das ist dein gutes Recht
that is your right
mit welchem Recht hat sie das getan?
by what right did she do that?
ich nehme mir das Recht, das zu tun
I shall make so bold as to do that
jds Recht auf jdn/etw
sb's right to sb/sth
Recht auf Ablehnung eines Richters
right of rejection
das Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage
the right to a lawyer/to remain silent
das Recht auf Arbeit
the right to work
Recht auf Entnahme 金融
right of withdrawal
Recht auf [rechtliches] Gehör
right to be heard [or of audience [in court]]
Recht auf ungestörte Nutzung
right of quiet enjoyment
Rechte und Pflichten
laws and duties
Recht auf Prüfung der Bücher 金融
right to inspect the books
abgeleitetes Recht
derivative right
dingliches Recht
right in rem
dingliches Recht
real right
grundstücksgleiches Recht
full legal title to land
subjektives Recht
[individual's] right
subjektiv dingliches Recht
right ad [or in] rem
wohl erworbenes Recht
vested right [or interest]
ein Recht ausüben/verlieren
to exercise/forfeit a right
ein Recht begründen/genießen
to establish/enjoy a right
jds Rechte beeinträchtigen/verletzen
to encroach/to trespass upon sb's rights
auf seinem Recht beharren
to stand on one's rights
sein Recht bekommen [o. erhalten] [o. 俗 kriegen]
to get one's rights [or justice] [or one's dues]
sein Recht fordern [o. verlangen]
to demand one's rights
der Körper verlangt sein Recht
the body demands its due
der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf
the body demands its due [or rightful] sleep
seine Rechte geltend machen
to insist on one's rights
ein Recht auf etw haben
to have a right to sth
zu seinem Recht kommen
to get justice [or one's rights]
zu seinem Recht kommen 引
to be given due attention
auf sein Recht pochen [o. bestehen]
to insist on one's rights
auf ein Recht verzichten
to relinquish a right
alle Rechte vorbehalten
all rights reserved
wohl erworbene Rechte
acquired [or vested] rights
von Rechts wegen
legally
von Rechts wegen
as of right
von Rechts wegen (eigentlich)
by rights
3. Recht kein 复数 (Befugnis, Berechtigung):
Recht
right
was gibt Ihnen das Recht, ...?
what gives you the right ...?
mit welchem Recht?
by what right?
woher nimmst du das Recht, das zu sagen?
what gives you the right to say that?
zu etw 第三格 kein Recht haben
to have no right to sth
jds gutes Recht sein[, etw zu tun]
to be sb's [legal] right [to do sth]
das ist mein gutes Recht
it's my right
es ist mein gutes Recht, zu erfahren ...
I have every right to know ...
etw mit [gutem] Recht tun
to be [quite] right to do sth
sich 第三格 das Recht vorbehalten, etw zu tun
to reserve the right to do sth
mit [o. zu] Recht
rightly
mit [o. zu] Recht
with justification
und das mit Recht!
and rightly so!
du stellst mir die Frage ganz zu Recht
you are quite right to ask this question
4. Recht (das Richtige, Zustehende):
Recht
right
wo [o. wenn] er Recht [o. recht] hat, hat er Recht [o. recht]
when he's right, he's right
[mit etw 第三格] Recht [o. recht] behalten
to be [proved] right [about sth]
Recht [o. recht] bekommen
to win one's case
jdm Recht [o. recht] geben
to admit that sb is right
jdm Recht [o. recht] geben
to agree with sb
Recht [o. recht] haben
to be [in the] right
im Recht sein
to be in the right
5. Recht 古代 (Rechtswissenschaft):
Recht
jurisprudence
Doktor der [o. beider] Rechte
Doctor of Laws
短语，惯用语:
Recht muss Recht bleiben (Naturrecht)
fair's fair
Recht muss Recht bleiben (Gesetz)
the law is the law
gleiche Rechte, gleiche Pflichten 谚
equal rights, equal duties
Gna·de <-, -n> [ˈgna:də] 名词 f
1. Gnade (Gunst):
Gnade
favour [or 美 -or]
Gnade vor jds Augen finden
to find favour in sb's eyes [or with sb]
von jds/Gottes Gnaden
by the grace of sb/God [or sb's/God's grace]
Euer Gnaden!
Your Grace!
2. Gnade (Milde, Nachsicht):
Gnade
mercy
etw aus Gnade und Barmherzigkeit tun
to do sth out of the kindness [or goodness] of one's heart [or out of Christian charity]
Gnade vor Recht ergehen lassen
to temper justice with mercy
um Gnade bitten
to ask [or beg] [or liter crave] for mercy
die Gnade haben, etw zu tun 讽
to graciously consent to do sth 讽
ohne Gnade
without mercy
Gnade!
mercy!
Gnade!
spare me!
短语，惯用语:
von eigenen Gnaden 讽
self-styled
von eigenen Gnaden 讽
self-anointed 讽
Fug [fu:k] 名词 m
mit Fug und Recht 雅
with complete justification
I. recht [rɛçt] 形
1. recht (passend):
recht
right
die richtige Person am rechten Ort
the right person in the right place
2. recht (richtig):
recht
right
[mit etw 第三格] recht [o. Recht] behalten
to be [proved] right [about sth]
recht [o. Recht] haben
to be [in the] right
jdm recht [o. Recht] geben
to admit that sb is right
jdm recht [o. Recht] geben
to agree with sb
ganz recht!
quite right!
so ist es recht
that's fine
ich will zum Flughafen, bin ich hier recht?
I want to get to the airport, am I going the right way?
bin ich hier recht bei Meier?
is this the Meiers' place?
nichts Rechtes
no good
aus ihm kann nichts Rechtes werden
he will come to no good
aus ihm ist nichts Rechtes geworden
he never really made it
er hat nichts Rechtes gelernt
he didn't learn any real trade
auf der rechten Spur sein
to be on the right track
recht daran tun, etw zu tun 雅
to be right to do sth
3. recht (ziemlich):
recht
real
eine rechte Enttäuschung/ein rechter Mann
a real disappointment/a real man
ich habe heute keine rechte Lust
I don't really [or particularly] feel up to it today
sie hat sich rechte Mühe gegeben
she made quite an effort
4. recht (gelegen, gewünscht):
recht
all right
recht
OK 俗
ist schon recht
that's all right [or 俗 OK]
ja, ja, ist schon recht! 俗
yeah, yeah, OK! 俗
jdm ist etw recht
sth is all right with sb
wenn es dir recht ist ...
if it's all right with you ...
das soll mir recht sein
that's fine [or 俗 OK] by me
dieser Kompromiss ist mir überhaupt nicht recht
I'm not at all happy with this compromise
ist Ihnen der Kaffee so recht?
is your coffee all right?
mir ist es keineswegs recht, dass ...
I'm not at all happy that ...
es war ihr nicht recht, dass ...
she was not pleased that ...
5. recht 瑞, südd (anständig):
recht
decent
recht
respectable
bei jdm einen rechten Eindruck machen
to give sb the impression of being a respectable person
6. recht (angemessen):
recht
right
recht
proper
alles, was recht ist! (ich bitte Sie!)
fair's fair!
alles, was recht ist! (alle Achtung!)
respect where it's due!
nicht mehr als recht und billig sein
to be only right and proper
irgendwo nach dem Rechten sehen
to see that everything's all right somewhere
guten Morgen, ich wollte nur mal nach dem Rechten sehen
good morning, I just thought I'd come and see how you're doing
短语，惯用语:
was dem einen recht ist, ist dem andern billig 谚
what's sauce for the goose is sauce for the gander 谚
II. recht [rɛçt] 副
1. recht (richtig):
recht
rightly
recht
correctly
wenn ich Sie recht verstehe ...
if I understand you rightly ...
ich verstehe sie nicht so recht, wie kann sie so etwas nur tun?
I just don't understand her, how can she do such a thing?
höre ich recht?
am I hearing things?
ich sehe wohl nicht recht!
I must be seeing things!
versteh mich bitte recht
please don't misunderstand me [or get me wrong]
jdm recht geschehen
to serve sb right
2. recht (ganz, genau):
recht
really
recht
rightly
wenn ich es mir recht überlege, dann ...
if I really stop and think about it ...
nicht so recht
not really
ich werde daraus nicht so recht klug
I don't really [or rightly] know what to make of it
hat es dir gefallen? — nicht so recht
did you like it? — not really
die Wunde will nicht so recht heilen
the wound is not healing properly
nicht recht wissen
to not really know [or be sure]
ich weiß nicht recht
I don't really know
3. recht (ziemlich):
recht
quite
recht
rather
das Bild ist recht schön
the picture is quite nice
recht viel
quite a lot
4. recht 俗 (gelegen, passend):
recht
right
jdm gerade recht kommen [o. sein]
to come just in time [or at just the right time] [for sb]
jdm gerade recht kommen [o. sein] 讽
to be all sb needs
du kommst mir gerade recht! a. 讽
you're all I need[ed]!
das kommt mir gerade recht
that suits me fine
jdm nichts recht machen können
to be able to do nothing right for sb
man kann es nicht allen recht machen
you cannot please everyone
man kann ihr nichts recht machen
you can't do anything right for her
5. recht (sehr):
recht
very
recht herzlichen Dank!
thank you very much indeed!
recht herzliche Grüße, Monika
best wishes, Monika
6. recht (gesetzmäßig, anständig):
recht handeln/leben
to act/live properly
短语，惯用语:
jetzt [o. nun] erst recht
now more than ever
jetzt tue ich es erst recht
that makes me even [or all the] more determined to do it
jetzt tue ich es erst recht
now I'm definitely going to do it
jetzt mache ich es erst recht nicht
now I'm definitely not going to do it
tue recht und scheue niemand 谚
do what's right and fear no one 谚
I. vor [fo:ɐ̯] 介词
1. vor +第三格 (davor befindlich):
vor jdm/etw
in front of sb/sth
ich sitze zwölf Stunden am Tag vor dem Bildschirm!
I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!
sie ließ ihn vor sich her gehen
she let him go in front of her
vor der Tür steht ein Vertreter
there's a salesman at the door
das Subjekt steht vor dem Objekt
the subject precedes [or comes before] the object
eine Binde vor den Augen tragen
to have a bandage over one's eyes
vor der Stadt
outside the town
2. vor +第三格 引 (für):
vor
for
vor Gott sind alle Menschen gleich
in the eyes of God everyone is equal
3. vor +第三格 引 (in Gegenwart von):
vor
in the presence of
sich 第四格 vor jdm schämen
to feel ashamed in front of sb
vor Zeugen
in the presence [or in front] of witnesses
vor Zuschauern [o. Publikum]
in front of spectators
4. vor +第三格 引 (konfrontiert mit):
vor Gericht/dem Richter stehen
to stand before the court/judge
5. vor +第三格 引 (bezüglich):
vor etw davonlaufen
to run away from sth
sich 第四格 vor jdm/etw schützen
to protect oneself from sb/sth
jdn vor jdm warnen
to warn sb about sb
6. vor +第四格 (auf die Vorderseite):
vor
in front of
setz dich bitte nicht direkt vor mich
please don't sit directly in front of me
der Sessel kommt vor den Fernseher
the armchair goes in front of the television
7. vor +第四格 (frontal gegen):
ein Schlag vor die Brust
a blow on the chest
8. vor +第四格 引 (konfrontieren):
jdn vor ein Ultimatum stellen
to give sb an ultimatum
9. vor +第四格 引 (schützend):
sich 第四格 vor jdn stellen
to put oneself in front of sb
10. vor +第四格 (bei sich):
vor sich 第四格 hin summen
to hum to oneself
11. vor +第三格 (früher):
vor
before
wenn du dich beeilst, kannst du noch vor Dienstag in Berlin sein
if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday
es ist zehn vor zwölf
it is ten to twelve
vor wenigen Augenblicken/vor Kurzem [o. kurzem]/hundert Jahren
a few moments/a short time/a hundred years ago
12. vor +第三格 (Reihen-, Rangfolge):
vor
before
ich war vor dir dran
I was before you
vor allem
above all
vor jdm am Ziel sein
to get somewhere before sb [arrives]
13. vor +第三格 (bevorstehend):
etw vor sich 第三格 haben
to have sth ahead
eine Aufgabe/ein Problem vor sich 第三格 haben
to be faced with a task/a problem
14. vor +第三格 (bedingt durch):
vor
with
vor Furcht/Kälte zittern
to shake with fear/cold
vor Hunger sterben
to die of hunger
vor Schmerz schreien
to cry out in pain
ich konnte vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen
I couldn't sleep all night because of the pain
starr vor Schreck
rigid with horror
vor Wut rot anlaufen
to turn red with rage
II. vor [fo:ɐ̯] 副
1. vor (nach vorne):
vor
forward
Freiwillige vor!
volunteers one step forward!
vor und zurück
backwards and forwards
2. vor 俗 (davor):
da habe ich Angst vor
I'm afraid of that
da hat er sich vor gedrückt
he got out of that nicely 俗
打开开放词典条目
recht 形
ist das recht so? (gelegen, gewünscht)
would that do?
打开开放词典条目
recht 副
recht
fairly
有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）
Link 名词 m IT
Link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet)
link
Recht 名词 nt STAAT
Recht (Rechtssystem, Gesetz)
law
有关交通运输业的词语（PONS）
links vor rechts VFLUSS, INFRASTR
links vor rechts
priority to the left
rechts vor links VFLUSS, INFRASTR
rechts vor links
priority to the right
有关交通运输业的词语（PONS）
off side priority rule
links vor rechts (Linksverkehr)
off side priority rule
rechts vor links (Rechtsverkehr)
priority to the left traffic flow, INFRASTR
links vor rechts
near side priority rule
rechts vor links (Rechtsverkehr)
near side priority rule
links vor rechts (Linksverkehr)
priority to the right
rechts vor links
PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。 提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条
No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

单语范例（未经PONS编辑处理）
Links und rechts des Kreuzstammes befinden sich Darstellungen von Pflug und Sech.
de.wikipedia.org
Die Denkmalnummer führt mit einem Link zur Beschreibungsseite kulturminnesøk des Riksantikvaren.
de.wikipedia.org
Links davon ist eine spitzbogenförmige Priesterpforte, deren Gewandsteine sorgfältig behauen sind und die damit aus der Bauzeit stammen dürfte.
de.wikipedia.org
Links und rechts am Turm gelangte man auf den Wehrgang der Ringmauer mit noch erkennbaren Schießscharten.
de.wikipedia.org
Der Güterschuppen wurde abgebrochen und es entstanden zahlreiche Velo- und Autoparkgelegenheiten (Ein Plan der damals geplanten Ausbauten ist im folgenden Link vorhanden).
de.wikipedia.org

浏览词典