HEILEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. hei·len [ˈhailən] 动词 不及物动词 +sein (gesund werden)

heilen

to heal [up]

II. hei·len [ˈhailən] 动词 trans

1. heilen (gesund machen):

jdn [von etw 第三格] heilen

to cure sb [of sth]

geheilt

cured

etw heilen

to cure sth

2. heilen (kurieren):

von jdm/etw geheilt sein

to have got over sb/sth

I. heil [hail] 形

1. heil (unverletzt, gesund):

heil

unhurt

heil

uninjured

noch heil sein

to not have broken any bones

2. heil (unbeschädigt):

heil

intact

heil Tasse

unbroken

noch/wieder heil sein

to be still intact/mended again

hoffentlich bleiben die Gläser bei dem Umzug heil

I hope the glasses stay in one piece during the move

etw heil machen 俗

to repair sth

II. heil [hail] 副

heil (unverletzt)

uninjured

heil (unverletzt)

unscathed

heil (unbeschädigt)

undamaged

heil (unbeschädigt)

intact

I. Heil <-s> [hail] 名词 nt kein 复数

Heil

welfare no 复数

Heil

well-being

sein Heil in der Flucht suchen

to seek refuge in flight

jds seelisches Heil

sb's spiritual well-being

sein Heil in etw 第三格 suchen

to seek one's salvation in sth

短语，惯用语:

sein Heil bei jdm versuchen 俗

to try one's luck with sb

II. Heil [hail] 感叹词

Heil Hitler! 历史

heil Hitler!

Heil!

hail!

Heil dem Kaiser!

hail to the emperor!

Heil dir!

hail to thee! 古代

ungeschoren/[mit] heil[er Haut]/knapp davonkommen

to get away scot-free/intact/by the skin of one's teeth 俗

英语

德语

to cure a disease

eine Krankheit heilen

to heal sb/sth

jdn/etw heilen

heal

heilen

heal wound, injury

[ver]heilen

prevention is better than cure 谚, 美 an ounce of prevention is worth a pound of cure 谚

vorbeugen ist besser als heilen 谚

knit together broken bone

heilen

mend bone

heilen

remedial

Heil-

Präsens

ich	heile
du	heilst
er/sie/es	heilt
wir	heilen
ihr	heilt
sie	heilen

Präteritum

ich	heilte
du	heiltest
er/sie/es	heilte
wir	heilten
ihr	heiltet
sie	heilten

Perfekt

ich	bin	geheilt
du	bist	geheilt
er/sie/es	ist	geheilt
wir	sind	geheilt
ihr	seid	geheilt
sie	sind	geheilt

Plusquamperfekt

ich	war	geheilt
du	warst	geheilt
er/sie/es	war	geheilt
wir	waren	geheilt
ihr	wart	geheilt
sie	waren	geheilt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Im unteren Bereich ist dargestellt, wie die Jünger versuchen, einen besessenen Jungen zu heilen.

de.wikipedia.org

Nicht heilen lässt sich eine tiefe blutige Wunde, die bereits aufgeweicht ist.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um Sprüche, die nur einmal in einer Spielpartie verwendet werden können (z. B. Wiederbeleben einer Figur, eine Elementargewalt heraufbeschwören, Figur heilen).

de.wikipedia.org

Vier im Stil der 20er Jahre gekleidete Chirurgen wollen die „öffentliche Blasphemie und wirren Philosophien“ des Helden entlarven und ihn heilen.

de.wikipedia.org

In einem dritten Rezept beschreibt er, dass der Igel auch komplett verbrannt werden kann, und seine Asche, mit Bärenfett als Salbe zubereitet, selbst eine bereits vorhandene vollständige Kahlköpfigkeit heilen könne.

de.wikipedia.org