COME OFF - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

come off 动词 不及物动词

1. come off 俗 (succeed):

come off

Erfolg haben

come off

gelingen <gelang, gelungen> 俗

come off

klappen

come off attempts

glücken

his jokes didn't come off

seine Witze gingen in die Hose 俗

2. come off (take place):

come off

stattfinden

their marriage didn't come off

aus ihrer Hochzeit wurde nichts

3. come off (end up):

come off

abschneiden

to always come off worse

immer den Kürzeren ziehen

to come off with a few scratches

mit ein paar Kratzern davonkommen

4. come off (become detached, get lost):

come off handle, knob

abgehen

does the hood come off?

lässt sich die Kapuze abnehmen?

my lipstick came off on his collar

mein Lippenstift färbte auf seinen Kragen ab

but when the gloss came off the project, ...

doch als das Projekt allmälich seinen Glanz verlor, ...

5. come off (removeable):

come off stain

rausgehen

6. come off (fall):

come off

[he]runterfallen

7. come off (stop being performed):

come off play, film, show

abgesetzt werden

8. come off 美 (complete):

the company was coming off one of its best years ever

die Firma hatte einen ihrer besten Jahresabschlüsse gemacht

9. come off 俗 (have orgasm):

come off

kommen <kam, gekommen> 俗

10. come off (fall):

to come off a horse

vom Pferd fallen

11. come off (get over):

to come off an injury

sich 第四格 von einer Verletzung erholen

12. come off esp 英 (stop taking):

to come off sth

mit etw 第三格 aufhören

to come off the alcohol

mit dem Trinken aufhören

短语，惯用语:

come off it! 俗

jetzt mach aber mal halblang! 俗

OpenDict 词条

come off 动词

to come off as sth

als etw rüberkommen 俗

Present

I	come off
you	come off
he/she/it	comes off
we	come off
you	come off
they	come off

Past

I	came off
you	came off
he/she/it	came off
we	came off
you	came off
they	came off

Present Perfect

I	have	come off
you	have	come off
he/she/it	has	come off
we	have	come off
you	have	come off
they	have	come off

Past Perfect

I	had	come off
you	had	come off
he/she/it	had	come off
we	had	come off
you	had	come off
they	had	come off