SCHIEFGEHEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

schief|ge·hen 动词 不及物动词 unreg +sein 俗

schiefgehen

to go wrong

schiefgehen

to misfire

schiefgehen

to come to grief 俗

短语，惯用语:

[es] wird schon schiefgehen! 讽

it'll be [or turn out] OK! 俗

英语

德语

to go pear-shaped 英 俚

schiefgehen

here goes nothing Idiom

wird schon schiefgehen

to go awry

schiefgehen

to go horribly wrong

entsetzlich schiefgehen

this is a slam dunk 美 俗

das kann gar nicht schiefgehen

misfire 引 plan

schiefgehen

it was a predestined disaster

das musste einfach schiefgehen 俗

to work out badly

schiefgehen 俗

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

Präsens

ich	gehe	schief
du	gehst	schief
er/sie/es	geht	schief
wir	gehen	schief
ihr	geht	schief
sie	gehen	schief

Präteritum

ich	ging	schief
du	gingst	schief
er/sie/es	ging	schief
wir	gingen	schief
ihr	gingt	schief
sie	gingen	schief

Perfekt

ich	bin	schiefgegangen
du	bist	schiefgegangen
er/sie/es	ist	schiefgegangen
wir	sind	schiefgegangen
ihr	seid	schiefgegangen
sie	sind	schiefgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	schiefgegangen
du	warst	schiefgegangen
er/sie/es	war	schiefgegangen
wir	waren	schiefgegangen
ihr	wart	schiefgegangen
sie	waren	schiefgegangen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sein Leben verläuft normal, bis eines Tages ein Streich im Ferienlager schiefgeht und er im Land der Spellbinder landet.

de.wikipedia.org

Dabei geht so ziemlich alles schief, was schiefgehen kann.

de.wikipedia.org

Alle Akteure sind jedoch so aufgeregt, dass schiefgeht, was nur schiefgehen kann.

de.wikipedia.org

Doch an dem Wochenende geht alles schief, was nur schiefgehen kann.

de.wikipedia.org

Beide Herren müssen nun die anreisenden elf Gäste selbst betreuen, wobei vieles schiefgeht.

de.wikipedia.org