SHAKESPEARE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Shakespeare/ein Theaterstück aufführen

to perform [or put on] [or stage] Shakespeare/a play

die Berühmtheit von Shakespeare ist unbestritten

Shakespeare's fame [or renown] is undeniable

dieses Zitat findet sich bei Shakespeare

this quotation is from Shakespeare

英语

德语

Shakespearean

Shakespeare-

the Bard of Avon

Shakespeare

the RSC

die Royal Shakespeare Company

as Shakespeare put it

wie Shakespeare schon sagte

the Royal Shakespeare Company

die Royal Shakespeare Company

bardolater (a person who idolizes Shakespeare)

[leidenschaftliche(r)] Shakespeare-Liebhaber(in)

does that quote come from Shakespeare?

stammt das Zitat von Shakespeare?

his recital of Shakespeare in the middle of the play was a showstopping performance

für seinen Shakespeare-Monolog im Stück erhielt er stürmischen Szenenapplaus

putting Shakespeare into modern English is difficult

Shakespeare in zeitgenössisches Englisch zu übertragen ist schwierig

Shakespeare is part of the established canon in English literature

Shakespeare gehört zu den Standardwerken der englischen Literatur

Macbeth is in repertory at the Royal Shakespeare Company

Macbeth gehört zum Repertoire der Royal Shakespeare Company

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Shakespeare inspiriert Schüler aus vier Ländern

www.sn.schule.de

Shakespeare inspires pupils from four countries

www.sn.schule.de

Er ist Autor von Shame in Shakespeare (2002) sowie Herausgeber weiterer Arbeiten zu Shakespeare und der Renaissance wie Reconceiving the Renaissance:

www.cas.uni-muenchen.de

He is the author of Shame in Shakespeare (2002) and editor of further works on Shakespeare and the Renaissance, such as Reconceiving the Renaissance:

www.cas.uni-muenchen.de

Derzeit arbeitet er an einer Studie zum Dämonischen von Shakespeare bis Thomas Mann.

www.cas.uni-muenchen.de

He is currently working on a study of the demonic from Shakespeare to Thomas Mann.

www.cas.uni-muenchen.de