SO DASS - 从德语翻译成英语

so·dass, so dass [zoˈdas] KONJ

sodass

so that

er versetzte ihm einen schweren Schlag, sodass er taumelte

he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

德语

英语

es ist so, [dass] ...

it's like this: ...

es ist so, [dass] ...

you see, ...

es ist so, [dass] ...

it's just that ...

er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte

he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

so dass [o. sodass]

so that

英语

德语

such that ...

so [o. auf die Art] ... dass ...

it isn't as if she wasn't warned

es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre

both countries are acting to their mutual advantage

die zwei Länder handeln so, dass es beiden zum Vorteil gereicht

the two boys scared the old man into handing over his wallet

die beiden Jungs bedrohten den alten Mann so, dass er ihnen seine Brieftasche gab

we timed our trip to coincide with her wedding

wir legten unsere Reise so, dass sie mit ihrer Hochzeit zusammenfiel

I. so [zo:] 副

1. so mit 形 und 副:

so (derart)

so

so (vergleichend)

as

ich bin nicht so naiv, das zu glauben

I'm not naive enough to believe that

dass es so lange regnen würde, ...

that it could rain for so long ...

so ... wie

as ... as

du bist so groß wie ich

you are as big as me [or I am]

es ist so, wie du sagst

it is [just] as you say

mach es so, wie ich es dir sage

[just] do what I tell you

so gut [wie] ich kann

as best as I can

so viel

as much

noch einmal so viel

as much again

so viel wie

as much as

so viel wie etw sein

to be tantamount [or to amount] to sth

so viel wie nötig

as much as is necessary

so weit

as far as

das ist so weit richtig, aber ...

on the whole that is right [or that is right as far as it goes] , but ...

so weit sein 俗

to be ready

das Essen ist gleich so weit

dinner will soon be ready [or served]

2. so mit 动词 (derart):

so

so

sie hat sich so darauf gefreut

she was so [very] looking forward to it

es hat so geregnet, dass ...

it rained so heavily that ...

ich habe mich so über ihn geärgert!

I was so angry with him

so sehr, dass ...

to such a degree [or an extent] that ...

3. so (auf diese Weise):

so

[just] like this/that

so

thus 书

so musst du es machen

this is how you must do it [or how to do it]

mach es so, wie ich es dir gesagt habe

do it the way [or as] I told you

so geht's, wenn man nicht aufpasst

that's what comes of not paying attention

es ist [vielleicht] besser so

[perhaps] it's better that way

das war sehr klug so

that was very clever of you

so ist er nun mal

that's what he's like

so ist das eben [o. nun mal] 俗

that's [or you'll just have to accept] the way things are

so ist das [also]!

so that's your game[, is it]!

ist das so?

is that so?

so ist es

that's right

so kam es, dass ...

and so ...

so, als ob ...

as if ...

mir ist so, als ob ...

I think [or feel] [that] ...

so genannt

so-called

so oder so

either way

und so weiter [und so fort]

et cetera[, et cetera]

und so weiter [und so fort]

and so on and so forth

4. so (mit diesen Worten):

..., so der Bundeskanzler in seiner Rede

according to the Federal Chancellor in his speech, ...

5. so (solch):

so ein(e) ...

such a/an ...

so eine blöde Gans!

what a silly goose!

er ist so einer wie du 俗

he is like you

so etwas

such a thing

so etwas sagt man nicht

you shouldn't say such things [or such a thing]

hast du so etwas schon mal gehört?

have you ever heard anything like it?

so etwas Peinliches, ich habe es vergessen

how embarrassing for me, I've forgotten it

so etwas Dummes habe ich noch nie gehört!

I've never heard of such a stupid thing

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I've never seen something as beautiful as that

[na] so [et]was! 俗

well I never!

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)

[what] you don't say! a. 讽

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)

really? a. 讽

6. so (bleibt unübersetzt):

so manche(r)

a number of [or quite a few] people

7. so 俗 (etwa):

wir treffen uns so gegen 7 Uhr

we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts]]

8. so 俗 (oder Ähnliches):

oder so

or so

und so

or something [like that]

wir gehen was trinken und so

we'll go and have a drink or something

ich fahre um 5 oder so

I'm away at 5 or so

heißt sie nicht Kaminski oder so?

isn't she called Kaminski or something?

9. so (wirklich):

ich habe solche Kopfschmerzen — so?

I have such a headache — have you [or really] ?

er kommt bestimmt! — so, meinst du?

he must be coming! — you think so?

10. so (beiläufig):

das habe ich nur so gesagt

I didn't really mean it

11. so 俗 (umsonst):

so

for nothing

短语，惯用语:

so oder so

in any case

so oder so

either way

II. so [zo:] KONJ

1. so (konsekutiv):

so dass [o. sodass]

so that

er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte

he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

2. so (obwohl):

so leid es mir auch tut

as sorry as I am

so peinlich ihr das auch war, ...

as embarrassing as it was to her, ...

so schnell ich auch rannte, ...

however fast I ran ...

3. so (vergleichend):

so schön sie ist, so arrogant ist sie auch

she is as arrogant as she is beautiful

4. so 雅 (konditional):

tu es, so du dich traust

do it, if you dare to

III. so [zo:] 感叹词

1. so (also):

so

so

so

right

so, jetzt gehen wir ...

right [or well] , let's go and ...

2. so (siehst du):

so

[well] there we/you have it

3. so (ätsch):

so

so there!

4. so (ach):

so, so! 俗

[what] you don't say! a. 讽

so, so! 俗

is that a fact? 讽

IV. so [zo:] PART

1. so (nachdrücklich):

so komm doch endlich!

do get a move on[, will you]!

2. so (beiläufig):

was machst du so den ganzen Tag?

so what are you doing all day?

dass, daßUS [das] KONJ

1. dass mit Subjektsatz:

dass

that

dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss

[the fact] that we all have to die is certain liter

dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss

it is certain [that] we all have to die

dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss

we all have to die one day

2. dass mit Objektsatz:

dass

[that]

ich habe gehört, dass du Vater geworden bist

I've heard [that] you've become a father

nicht verstehen, dass ...

to not understand that ...

entschuldigen Sie bitte, dass ich mich so verspätet habe

please excuse my [or me] arriving so late

3. dass mit Attributivsatz:

dass

[that]

gesetzt den Fall, dass ...

assuming [that] ...

vorausgesetzt, dass ...

providing [that] ...

die Tatsache, dass ...

the fact that ...

[nur] unter der Bedingung, dass ...

on [the] condition that ...

ungeachtet dessen, dass ...

regardless of the fact that ..

4. dass mit Kausalsatz:

dass

that

ich war böse, dass ...

I was angry that ...

sie freut sich darüber, dass ...

she is pleased [that] ...

das kommt daher [o. davon]/das liegt daran, dass ...

that's because ...

dadurch, dass ...

because ...

5. dass mit Konsekutivsatz:

dass

that

sie fuhr so schnell, dass sie die rote Ampel übersah

she drove so fast [that] she failed to see the red light

6. dass als Einleitung eines Instrumentalsatzes:

er verbringt seine Freizeit damit, dass er Telefonkarten sammelt

he spends his free time collecting phonecards

7. dass mit Wunschsatz 雅:

dass

if only

dass

would that liter

dass du nur Recht hast!

if only you were right!

8. dass (in Warnungen):

sieh/seht zu, dass ...!

see that ...

sieh/seht zu, dass ...! (nachdrücklicher)

see to it [that] ...

9. dass (in Ausrufen des Bedauerns):

dass

that

dass es ausgerechnet mir passieren sollte!

that it should happen to me of all people!

I. statt [ʃtat] 介词 +第二格

statt jds/einer S. 第二格

instead of sb/sth

statt jds/einer S. 第二格

in sb's/sth's place

II. statt [ʃtat] KONJ (anstatt)

statt etw zu tun

instead of doing sth

I. oh·ne [ˈo:nə] 介词 +第四格

1. ohne (nicht versehen mit):

ohne etw

without sth

ohne Auto

without a car

ohne Geld

without any money

sie ist ohne Mantel gekommen

she came without a coat

wir sind noch ohne weitere Informationen

we still don't have any more information

sei ohne Furcht!

don't be afraid!

mein Versuch ist ohne Erfolg geblieben

my attempt was unsuccessful

sie ist ohne jede Begabung

she lacks [or is without] any talent

er ist ein Mensch ohne jeglichen Humor

he's a person totally lacking [or without any sense of] humour

ohne dich wäre ich immer noch ohne Kleiderschrank

if it weren't for you I'd still be without a wardrobe

ohne Appetit sein

to have no appetite

ohne einen [o. jeden] Cent [Geld]

penniless

ohne einen [o. jeden] Cent [Geld]

without a penny [or 美 dime]

ohne Schutz

unprotected

2. ohne (nicht eingerechnet):

ohne etw

excluding [or not including] [or not counting] sth

ohne die Vororte hat die Stadt 300.000 Einwohner

the city has 300,000 inhabitants excluding [or not including] [or not counting] the suburbs

der Preis versteht sich ohne Mehrwertsteuer

the price does not include VAT

3. ohne (elliptisch):

er raucht immer ohne

he always smokes untipped cigarettes

sie badet am liebsten ohne

she prefers to bathe in the nude

wenn du keinen Zucker hast, trinke ich den Kaffee auch ohne

if you haven't got any sugar, I can have my coffee without

du brauchst eine Eintrittskarte, ohne kommst du nicht rein

you need a ticket, they won't let you in without one

4. ohne (nicht mit jdm):

ohne jdn

without sb

ohne mich!

count me out!

ohne Erben sterben

to die heirless

ohne Kinder/Nachwuchs

childless/without offspring

短语，惯用语:

[gar] nicht ohne sein 俗 (schwierig)

to be not [quite] that easy

[gar] nicht ohne sein (interessant)

to not be bad

die Fragen waren gar nicht so ohne

the questions were not that easy

sie ist gar nicht so ohne

she's quite something

sie ist gar nicht so ohne

she's got what it takes

der Vorschlag ist nicht ohne

it's not a bad suggestion

II. oh·ne [ˈo:nə] KONJ

ohne etw zu tun

without doing sth

sie nahm sich ein Stück Kuchen, ohne vorher zu fragen

she took a piece of cake without asking

wer redet, ohne gefragt zu sein ...

anybody who talks without being asked ...

ohne dass ich ihn darum gebeten hätte, hat er mir geholfen

he helped me without my [or me] asking

ohne zu zögern

without hesitating

I. kaum [kaum] 副

1. kaum (gerade [erst]):

kaum

hardly

kaum

scarcely

sie war kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern

she had hardly [or scarcely] gone out the door before they started making nasty remarks about her

sie war kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern

no sooner was she out the door than they started making nasty remarks about her

2. kaum (höchstwahrscheinlich nicht):

kaum

hardly

kaum

scarcely

[wohl] kaum!

certainly not!

[wohl] kaum!

I don't think so!

3. kaum (fast nicht):

kaum

hardly

kaum

scarcely

ich habe euch dieses Jahr kaum gesehen

I've scarcely seen you this year

das ist ja wohl kaum anzunehmen!

you'd scarcely credit it!

kaum jemals [o. je]

hardly ever

kaum noch/mehr

hardly [or scarcely] ... any more

seit vier Tagen hat er kaum etwas gegessen

he has hardly [or scarcely] eaten anything for four days [now]

wir haben kaum noch Zeit

we've hardly [or scarcely] got any time left

wir hatten kaum noch damit gerechnet!

we scarcely expected that!

kaum eine[r] [o. jemand] [o. wer]

hardly [or scarcely] anyone [or anybody]

kaum eine Rolle spielen

to be scarcely of any importance

II. kaum [kaum] KONJ

kaum dass

no sooner ... than

kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon

no sooner had they met than they were married

kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon

they had hardly [or scarcely] met before they were married

I. au·ßer [ˈausɐ] 介词 +第三格 o 第二格 罕

1. außer (abgesehen von):

außer

apart from

außer

except for

außer dir waren alle auf dem Fest

everyone was at the party but [or apart from] you

2. außer (zusätzlich zu):

außer

in addition to

außer

apart from

außer ihrer eigenen Arbeit musste sie noch die seinige erledigen

she had to do his work as well as her own

3. außer (nicht in):

außer

out of

außer Betrieb/Sicht/Gefahr sein

to be out of order/sight/danger

短语，惯用语:

[über jdn/etw] außer sich 第三格 sein

to be beside oneself [about sb/sth]

II. au·ßer [ˈausɐ] KONJ

außer dass

except that

außer [wenn]

except [when]

I. auf [auf] 介词

1. auf siehe auch 名词 (gestützt):

auf

on

auf

upon 书

auf dem Baum

in the tree

auf der Erde/dem Mond

on earth/the moon

auf dem Hügel/Stuhl

on [or 书 upon] the hill/chair

auf einem Pferd sitzen

to sit on [or 书 upon] a horse

auf einem Pferd sitzen

to be mounted

auf der Welt

in the world

2. auf siehe auch 名词 (verweilend):

warst du schon auf der Polizei?

have you already been to the police?

auf dem Bahnhof/der Post

at the station/post office

auf Gleis 6 Zug

at platform 6

auf Gleis 6 Fahrgast

on platform 6

auf einer Insel

on an island

auf Jamaika/den Bahamas

in Jamaica/the Bahamas

auf dem Lande/der Straße

in the country/street

auf See

at sea

auf seinem Zimmer

in one's room

3. auf siehe auch 名词 (tätig):

auf dem Bau/der Post arbeiten

to work on a building site/at the post office

auf der Schule/Universität

at school/university

4. auf siehe auch 名词 (teilnehmend):

[bei jdm] auf Besuch sein

to be visiting [sb]

auf einer Hochzeit/Party

at a wedding/party

auf der Jagd sein

to be hunting

auf Patrouille

on patrol

auf einer Reise

on a journey

auf Urlaub

on holiday 英 [or 美 vacation]

auf [der] Wanderschaft

on one's travels

5. auf siehe auch 名词 (während):

der Schauspieler starb auf der Probe

the actor died during rehearsals

er wurde auf der Jagd erschossen

he was shot while hunting

auf der Rückfahrt

on the way back

auf der Rückfahrt

during [or on] the return journey

6. auf siehe auch 名词 (lagernd):

mein Geld ist auf der Bank/einem Konto

my money is in the bank/an account

auf Lager

in stock

7. auf siehe auch Verb:

auf etw 第三格 beharren

to insist on sth

auf etw 第三格 fußen

to be based on sth

II. auf [auf] 介词

1. auf siehe auch Verb (hinsetzend):

auf

on [to]

auf

bes. 美 also onto

sie fiel auf den Boden

she fell to the floor

auf den Meeresgrund gesunken

sunk to the bottom of the ocean

auf etw 第四格 klettern

to climb [on] sth

sich 第四格 auf etw 第四格 legen/setzen

to lie/sit down on sth

auf etw 第四格 schreiben

to write on sth

2. auf siehe auch 名词, Verb (gehend):

auf

to

aufs Meer hinaussegeln

to sail out to sea

auf die Straße gehen

to go into the street

auf jdn/etw zugehen

to approach sb/sth

3. auf siehe auch 名词 (tätig):

auf die Schule/Universität gehen

to go to school/university

4. auf siehe auch 名词 (teilnehmend):

auf

to

auf Urlaub fahren

to go on holiday 英 [or 美 vacation]

5. auf (innerhalb):

die Tapire wurden auf 5 Meter beobachtet

the tapirs were observed from a distance of 5 metres

die Explosion war auf 3 Kilometer zu hören

the explosion could be heard 3 kilometres away

ihn kann ich schon auf 100 Meter erkennen!

I can recognize him from 100 yards!

ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen

I can't tell you exactly to the day

auf den Millimeter genau

exact to a millimeter

der Vogel näherte sich ihr [bis] auf einen Meter

the bird came to within a metre of her

6. auf (dauernd):

auf

for

sie bekam Urlaub auf drei Wochen

she got three weeks' holiday 英 [or 美 vacation]

7. auf 地区 (zur Zeit):

das Taxi ist auf 7 Uhr bestellt

the taxi has been hired for 7 o'clock

auf den Abend

in the evening

auf diesen Augenblick

at this/that moment

auf bald/morgen!

see you soon/tomorrow!

auf Weihnachten

at Christmas

8. auf (nach):

auf Regen folgt Sonnenschein

sunshine follows rain

auf Regen folgt Sonnenschein

rain is followed by sunshine

die Nacht von Dienstag auf Mittwoch

Tuesday night

in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai

in the night of 2 May

von einem Tag auf den anderen

from one day to the next

9. auf (wiederholend):

Welle auf Welle

wave after [or upon] wave

10. auf siehe auch 名词 (nach Art):

komm mir bloß nicht auf die wehleidige Tour!

don't try the weepy approach on me!

Länder auf „a“

countries ending in “a”

auf Deutsch/Schwedisch

in German/Swedish

auf englische Art

English style

jdn auf Katholisch erziehen

to give sb a Catholic upbringing

auf das [o. aufs] ...

most ...

auf das [o. aufs] Grausamste/Herzlichste [o. grausamste/herzlichste]

most cruelly/sincerely

11. auf siehe auch 名词, Verb (zwecks):

auf

for

bleib doch noch auf einen Tee

won't you stay for a cup of tea?

auf jds Wohl trinken

to drink to sb's health

12. auf siehe auch 名词, Verb (aufgrund):

auf etw 第四格 [hin] antworten

to answer [or reply to] sth

auf jds [wiederholte] Aufforderung [hin]

at [or in response to] sb's [repeated] request

auf jds Initiative [hin]

on sb's initiative

auf jds Veranlassung/Vorschlag [hin]

at sb's orders/suggestion

13. auf (pro):

auf jeden entfallen 100 Euro

each receives €100

1 Teelöffel Salz auf einen/zwei Liter Wasser

1 teaspoon of salt to one litre/two litres of water

14. auf (prostend):

auf Ihre Gesundheit!

your health!

auf uns!

to us!

auf den Erfolg!

to our/your success!

15. auf (einladend):

die Runde geht auf mich!

this round is on me!

auf wen geht das Bier?

who's paying for the beer?

16. auf 俗 (verfolgend):

auf ihn!

[go and] get him!

17. auf siehe Verb:

auf jdn achten

to keep an eye on sb

sich 第四格 auf etw 第四格 freuen

to look forward to sth

18. auf siehe 形:

böse auf jdn

cross with sb

erpicht auf etw 第四格

keen on sth

19. auf siehe 名词:

in der Hoffnung auf etw 第四格

in the hope of sth

das Recht auf etw 第四格

the right to sth

III. auf [auf] 感叹词

1. auf:

auf (aufstehen)

up you get!

auf (an Tier a.)

up!

Sprung auf! marsch, marsch! 军事

up! at the double!

2. auf (los):

auf

come on!

auf zur Kneipe!

come on, let's get to the pub!

auf nach Italien!

Italy, here we come!

3. auf 俗 (öffnen):

Fenster auf!

open the window!

Augen auf!

keep your eyes open [or peeled] [or 英 also skinned] !

4. auf (aufsetzen):

Helme/Masken/Hüte auf!

helmets/masks/hats on!

IV. auf [auf] 副

1. auf (nach oben):

auf und ab [o. nieder]

up and down

das Auf und Ab des Lebens 引

the ups and downs of life

das Auf und Ab des Lebens 引

life's ups and downs

auf und davon 俗

up and away

sie sind schon auf und davon

they've already legged it 俗

2. auf 俗 (nicht geschlossen):

auf bleiben/sein

to stay/be open

3. auf 俗 (nicht verschlossen):

auf bleiben/sein

to stay/be open [or unlocked]

4. auf 俗 (nicht im Bett):

auf bleiben/sein

to stay/be up

sie sind immer früh/spät auf

they're early/late risers

5. auf (hin und her):

auf und ab [o. nieder]

up and down

auf und ab [o. nieder]

to and fro

6. auf siehe auch 形, 名词:

von Grund auf

from scratch

von Jugend auf

since one's young days

von klein auf

since one was a child

V. auf [auf] KONJ

1. auf 谑 古代 (damit):

auf dass ...

so that ...

auf dass ihr kein Leid widerfährt

lest she suffer 书

2. auf 雅 (wünschend):

auf dass ...!

that ...!

I. an·statt [anˈʃtat] 介词 +第二格

anstatt

instead of

II. an·statt [anˈʃtat] KONJ

anstatt etw zu tun

instead of doing sth

als [als] KONJ

1. als (in dem Moment, da):

als

when

als

as

ich kam, als er ging

I came as he was leaving

gleich, als ...

as soon as ...

damals, als ...

[back] in the days when ...

gerade als ...

just when [or as] ...

sie rief an, als ich gerade weg war

she called just as I'd left

2. als nach 比较级:

als

than

der Bericht ist interessanter als erwartet

the report is more interesting than would have been expected

3. als 雅 (wie):

als

as

so ... als möglich

as ... as possible

alles andere als ...

everything but ...

anders als jd sein

to be different from [or to] sb

niemand/nirgends anders als ...

nobody/nowhere but...

niemand anders als ... a. 谑, 讽

none other than ...

sie haben andere Verfahren als wir

they have different procedures from ours

ich brauche nichts anderes als ein paar Tage Urlaub

all I need is a couple of days vacation

4. als (in Modalsätzen):

..., als habe/könne/sei/würde ...

as if [or though]

es sieht aus, als würde es bald schneien

it looks like snow [or as though it's going to snow]

als ob ich das nicht wüsste!

as if I didn't know that!

5. als (so dass es ausgeschlossen ist):

zu ..., als dass

too ... to ...

du bist noch zu jung, als dass du dich daran erinnern könntest

you're too young to be able to remember that

6. als (zumal):

als

since

umso ..., als ...

all the more ..., since ...

das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war

it is all the sadder since it wasn't the first time

7. als (in der Eigenschaft von etw):

als etw

as sth

ein Tonband ist vor Gericht nicht als Beweis zugelassen

a tape recording is not recognized as evidence in court

als jd

as sb

schon als Kind hatte er immer Albträume

even as a child, he had nightmares

sich als wahr/falsch erweisen

to prove to be true/false

I. so [zo:] 副

1. so mit 形 und 副:

so (derart)

so

so (vergleichend)

as

ich bin nicht so naiv, das zu glauben

I'm not naive enough to believe that

dass es so lange regnen würde, ...

that it could rain for so long ...

so ... wie

as ... as

du bist so groß wie ich

you are as big as me [or I am]

es ist so, wie du sagst

it is [just] as you say

mach es so, wie ich es dir sage

[just] do what I tell you

so gut [wie] ich kann

as best as I can

so viel

as much

noch einmal so viel

as much again

so viel wie

as much as

so viel wie etw sein

to be tantamount [or to amount] to sth

so viel wie nötig

as much as is necessary

so weit

as far as

das ist so weit richtig, aber ...

on the whole that is right [or that is right as far as it goes] , but ...

so weit sein 俗

to be ready

das Essen ist gleich so weit

dinner will soon be ready [or served]

2. so mit 动词 (derart):

so

so

sie hat sich so darauf gefreut

she was so [very] looking forward to it

es hat so geregnet, dass ...

it rained so heavily that ...

ich habe mich so über ihn geärgert!

I was so angry with him

so sehr, dass ...

to such a degree [or an extent] that ...

3. so (auf diese Weise):

so

[just] like this/that

so

thus 书

so musst du es machen

this is how you must do it [or how to do it]

mach es so, wie ich es dir gesagt habe

do it the way [or as] I told you

so geht's, wenn man nicht aufpasst

that's what comes of not paying attention

es ist [vielleicht] besser so

[perhaps] it's better that way

das war sehr klug so

that was very clever of you

so ist er nun mal

that's what he's like

so ist das eben [o. nun mal] 俗

that's [or you'll just have to accept] the way things are

so ist das [also]!

so that's your game[, is it]!

ist das so?

is that so?

so ist es

that's right

so kam es, dass ...

and so ...

so, als ob ...

as if ...

mir ist so, als ob ...

I think [or feel] [that] ...

so genannt

so-called

so oder so

either way

und so weiter [und so fort]

et cetera[, et cetera]

und so weiter [und so fort]

and so on and so forth

4. so (mit diesen Worten):

..., so der Bundeskanzler in seiner Rede

according to the Federal Chancellor in his speech, ...

5. so (solch):

so ein(e) ...

such a/an ...

so eine blöde Gans!

what a silly goose!

er ist so einer wie du 俗

he is like you

so etwas

such a thing

so etwas sagt man nicht

you shouldn't say such things [or such a thing]

hast du so etwas schon mal gehört?

have you ever heard anything like it?

so etwas Peinliches, ich habe es vergessen

how embarrassing for me, I've forgotten it

so etwas Dummes habe ich noch nie gehört!

I've never heard of such a stupid thing

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I've never seen something as beautiful as that

[na] so [et]was! 俗

well I never!

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)

[what] you don't say! a. 讽

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)

really? a. 讽

6. so (bleibt unübersetzt):

so manche(r)

a number of [or quite a few] people

7. so 俗 (etwa):

wir treffen uns so gegen 7 Uhr

we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts]]

8. so 俗 (oder Ähnliches):

oder so

or so

und so

or something [like that]

wir gehen was trinken und so

we'll go and have a drink or something

ich fahre um 5 oder so

I'm away at 5 or so

heißt sie nicht Kaminski oder so?

isn't she called Kaminski or something?

9. so (wirklich):

ich habe solche Kopfschmerzen — so?

I have such a headache — have you [or really] ?

er kommt bestimmt! — so, meinst du?

he must be coming! — you think so?

10. so (beiläufig):

das habe ich nur so gesagt

I didn't really mean it

11. so 俗 (umsonst):

so

for nothing

短语，惯用语:

so oder so

in any case

so oder so

either way

II. so [zo:] KONJ

1. so (konsekutiv):

so dass [o. sodass]

so that

er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte

he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

2. so (obwohl):

so leid es mir auch tut

as sorry as I am

so peinlich ihr das auch war, ...

as embarrassing as it was to her, ...

so schnell ich auch rannte, ...

however fast I ran ...

3. so (vergleichend):

so schön sie ist, so arrogant ist sie auch

she is as arrogant as she is beautiful

4. so 雅 (konditional):

tu es, so du dich traust

do it, if you dare to

III. so [zo:] 感叹词

1. so (also):

so

so

so

right

so, jetzt gehen wir ...

right [or well] , let's go and ...

2. so (siehst du):

so

[well] there we/you have it

3. so (ätsch):

so

so there!

4. so (ach):

so, so! 俗

[what] you don't say! a. 讽

so, so! 俗

is that a fact? 讽

IV. so [zo:] PART

1. so (nachdrücklich):

so komm doch endlich!

do get a move on[, will you]!

2. so (beiläufig):

was machst du so den ganzen Tag?

so what are you doing all day?

SO

SO 缩略自： Südosten

SO

SE

Süd·os·ten [zy:tˈʔɔstn̩] 名词 m kein 复数, kein 不定的 冠词

1. Südosten (Himmelsrichtung):

Südosten

south-east

2. Südosten (südöstliche Gegend):

Südosten

south-east

打开开放词典条目

so 副

so (auf diese Weise)

in this vein

单语范例（未经PONS编辑处理）

Aufgrund ihrer hölzernen Bauart genügten wenige Treffer, um sie außer Gefecht zu setzen.

de.wikipedia.org

Tretkurbeln kommen außer bei Fahrrädern auch bei anderen mit Muskelkraft angetriebenen Arbeitsgeräten wie Nähmaschinen oder Spinnrädern vor.

de.wikipedia.org

Außer der Feuerversicherung bot sie ab 1910–1915 auch Versicherungen gegen Leitungswasserschaden, Mietverlust, Betriebsunterbrechung oder Ernteausfälle an.

de.wikipedia.org

Durch den Rangvorbehalt wird das gesetzliche Rangfolgeprinzip außer Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org

Diese konnten die Behörden aber nach Belieben über eine Extraklausel außer Kraft setzen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Anna Feit ( rechts ) und ihre Kollegen haben die Tasten eines Klaviers mit Buchstaben hinterlegt, sodass auch Amateur-Pianisten auf dem Instrument so schnell schreiben k & ouml; nnen wie erfahrene Schreibkr & auml; fte auf einer gew & ouml; hnlichen Tastatur.

www.mpg.de

Anna Feit ( right ) and her colleagues have deposited the keys of a piano with letters, so that even amateur pianists can write on the instrument as well as experienced typists on an ordinary keyboard.

www.mpg.de

Anna Feit ( rechts ) und ihre Kollegen haben die Tasten eines Klaviers mit Buchstaben hinterlegt, sodass auch Amateur-Pianisten auf dem Instrument so schnell schreiben können wie erfahrene Schreibkräfte auf einer gewöhnlichen Tastatur.

www.mpg.de

Anna Feit ( right ) and her colleagues have deposited the keys of a piano with letters, so that even amateur pianists can write on the instrument as well as experienced typists on an ordinary keyboard.

www.mpg.de

Der superschnelle USB 3.0-Anschluss ermöglicht eine Datentransferrate (Lesen/Schreiben) von bis zu 96,4 MB/s und 96,2 MB/s, sodass Sie im Handumdrehen große Dateien oder Dateimengen, wie Videos, Bilder oder Musik, kopieren, verschieben und sichern können.

www.trekstor.de

The super-fast USB 3.0 connector allows a data transfer rate (read / write) up to 96,4 MB/s and 96,2 MB/s, so that you can instantly copy, move and save large files or file sets, such as videos, pictures or music.

www.trekstor.de

Die bevorzugte Art und Weise, wie der Heilige Geist die Bedeutung des Heilsereignisses ins Gedächtnis ruft, besteht darin, dass er durch das Wort Gottes, das in der Liturgie verkündet wird, Leben hervorruft, sodass es in den Hörern Teil ihres Lebensvollzugs und somit wirksam werden kann.

www.vatican.va

The first way by which the Holy Spirit recalls the meaning of the event of salvation is by germinating life from the Word of God proclaimed liturgically so that it can become a scheme of life for those who hear it.

www.vatican.va

Derzeit wird das Projekt in Nordrhein-Westfalen nicht weiterverfolgt, sodass auch ein Stück Stadtreparatur an diesem präsenten innerstädtischen Ort in Herne aufgeschoben ist.

www.leonwohlhagewernik.de

The project is now no longer being pursued by North Rhine-Westphalia, so that a piece of urban repair for this high-profile inner-urban location in Herne has been set aside.

www.leonwohlhagewernik.de