KONTO - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Kon·to <-s, Konten [o. Konti]> [ˈkɔnto, 复数 ˈkɔntn̩, ˈkɔnti] 名词 nt

Konto 金融:

Konto

account

Konto für dubiose Außenstände

bad-debts collected account

ungedecktes Konto

unsecured account

ein Konto beschlagnahmen/einfrieren

to attach/block an account

ein Konto saldieren/verpfänden

to balance/pledge an account

短语，惯用语:

auf jds Konto

into sb's account

auf jds Konto gehen 俗 (etw zu verantworten haben)

to be sb's fault

auf jds Konto gehen (für etw aufkommen)

to be on sb

das Bier geht auf mein Konto!

the beer's on me!

etw auf sein Konto verbuchen können

to put sth down to one's [own] efforts

打开开放词典条目

Konto 名词

Konto auf fremde Rechnung 金融

third-party account

打开开放词典条目

Konto 名词

Konto auf eigene Rechnung 金融

own account

Oder-Kon·to 名词 nt 金融

Oder-Konto

joint account with the option 'either to sign'

nachrichtenloses Konto

long-dormant [bank] account (of possible Holocaust victim)

英语

德语

euro account

Euro-Konto nt

overdraw

[sein Konto] überziehen

to overdraw one's account

sein Konto überziehen

your account is overdrawn [or you are overdrawn]

Ihr Konto ist überzogen

discretionary account

treuhänderisch verwaltetes Konto

blocked account

gesperrtes Konto

a/c

Konto nt <-s, Kon·ten>

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Konto 名词 nt

Konto außerhalb der Bilanz INV-FIN (Vormerkkonto)

memorandum account

Euro-Konto 名词 nt INV-FIN

Euro-Konto

euro account

CpD-Konto 名词 nt INV-FIN

CpD-Konto (Sammelkonto für Aufträge, die nicht für Kunden der Bank bestimmt sind und keine näheren Angaben enthalten)

cpd account

operationelles Konto 名词 nt INV-FIN

operationelles Konto

operations account

Oder-Konto 名词 nt INV-FIN

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung)

joint account with the option 'either to sign'

Online-Konto 名词 nt E-COMM

Online-Konto

online account

Und-Konto 名词 nt INV-FIN

Und-Konto (Gemeinschaftskonto, bei dem 2 oder mehrere Kontoinhaber nur gemeinschaftlich verfügungsberechtigt sind)

joint account with the option 'both or all to sign'

bestehendes Konto phrase 金融

bestehendes Konto

existing account

SZR-Konto 名词 nt 超国家机构

SZR-Konto

SDR account

Konto für Sonderverwendungen phrase INV-FIN

Konto für Sonderverwendungen

special disbursement account (SDA)

单语范例（未经PONS编辑处理）

Eine Kündigung des Und-Kontos kann nur durch alle Kontoinhaber gemeinsam ausgesprochen werden.

de.wikipedia.org

Und-Konten entstehen neben der vertraglichen Kontoeröffnung auch durch Gesetz (z. B. Konto eines einzelnen Kontoinhabers, der von mehreren Personen beerbt wird).

de.wikipedia.org

Je nachdem, ob die Kontoinhaber eines Gemeinschaftskontos einzeln oder gemeinschaftlich verfügen dürfen, unterscheidet man Und-Konten und Oder-Konten.

de.wikipedia.org

Durch das Gemeinschaftskonto gewähren Kreditinstitute ihren Bankkunden die zusätzliche Möglichkeit, dass mehrere Kontoinhaber über dasselbe Konto gleichberechtigt verfügen dürfen.

de.wikipedia.org

Es können zudem Konten für eigene Kunden angelegt werden, welche wiederum sogenannte Abonnements besitzen.

de.wikipedia.org