BOTH - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. both [bəʊθ, 美 boʊθ] 形 attr, 不变的

1. both predeterminer:

both

beide <beides, beiden>

both their teams played well

ihre beiden Mannschaften spielten gut

both my parents are journalists

meine Eltern sind beide Journalisten

2. both det:

both

beide <beides, beiden>

blind in both eyes

auf beiden Augen blind

in both cases

in beiden Fällen

at both ends

an beiden Enden

both sexes

Männer und Frauen

on both sides of the Atlantic

auf beiden Seiten des Atlantiks

短语，惯用语:

to burn the candle at both ends

Raubbau mit seiner Gesundheit betreiben

to have [or want] things [or it]both ways

alles haben wollen

II. both [bəʊθ, 美 boʊθ] 代词

both

beide <beides, beiden>

both of you/us

ihr beiden/wir beide

Mike and Jim both have red hair

Mike und Jim haben beide rote Haare

would you like milk or sugar or both?

möchtest du Milch oder Zucker oder beides?

both of these pictures are fine

beide Bilder sind schön

I've got 2 children, both of whom are good at maths 书

ich habe 2 Kinder, die beide gut in Mathe sind

III. both [bəʊθ, 美 boʊθ] 副

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both you and I

wir beide

I felt both happy and sad at the same time

ich war glücklich und traurig zugleich

both Mike and Jim have red hair

Mike und Jim haben beide rote Haare

it has won favour with both young and old

es hat Zustimmung bei Jung und Alt gefunden

德语

英语

beiderseits

on both sides

beiderseits einer S. 第二格

on both sides of sth

beiderseits der Straße

on both sides of the street [or road]

beide

both

sie hat beide Kinder gleich lieb

she loves both children equally

beide Mal[e]

both times

beide

both

jetzt kommt mal beide her zu Opa

come here to Grandad both of you

euch beiden

both of you

euch beiden

you both

muss ich euch beiden denn immer alles zweimal sagen?

do I always have to tell you both everything twice?

uns beiden

both of us

die [...] beiden

both [of them]

die beiden vertragen sich sehr gut

they both [or the two of them] get on very well

beides

both

beides ist möglich

both are [or either [one] is] possible

sowohl ... als auch ...

both ... and ...

gleichermaßen ... und ... sein

to be both ... and ...

gleicherweise ... wie ... sein

to be both ... and ...

Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden

both-to-blame collision clause

beiderlei

both

was gab es zu trinken, Bier oder Wein? — es gab beiderlei Getränke, Bier und Wein

what was there to drink, beer or wine? — there was both beer and wine

Verwandte beiderlei Geschlechts

relatives of both sexes

beidarmig

of both arms after 名词

eine beidarmige Amputation

an amputation of both arms

beidarmig

on both arms

er war beidarmig amputiert

he had both arms amputated

beidbeinig

of both legs

eine beidbeinige Amputation

an amputation of both legs

beidbeinig

of both legs

beidbeinig amputieren

to amputate both legs

Und-Konto (Gemeinschaftskonto, bei dem 2 oder mehrere Kontoinhaber nur gemeinschaftlich verfügungsberechtigt sind)

joint account with the option 'both or all to sign'

单语范例（未经PONS编辑处理）

Communities would leave their villages and camp out for several days, celebrating with eating and drinking, nature walks, singing and dancing.

en.wikipedia.org

I had my best camp, great sparring and my conditioning was great as always.

en.wikipedia.org

Camp cooking uses an aluminum saucepan filled with smoldering sawdust, topped with a wire grid.

en.wikipedia.org

Following criticism of the way in which the camp's financial affairs have been run, the finance group quit en masse.

www.dailymail.co.uk

Evidence of a camp was found with the remnants of a wigwam and hearth.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

and both have the moral obligation to contribute to a fairer society.

www.giz.de

und beide haben die moralische Pflicht zu einer gerechteren Gesellschaft beizutragen.

www.giz.de

Both programmes are now established success models for pan-African cooperation.

www.giz.de

Beide Programme sind heute etablierte Erfolgsmodelle der panafrikanischen Zusammenarbeit.

www.giz.de

However, the subject matter is complex, so both terms are still used today by different commentators.

www.giz.de

Aufgrund der Komplexität des Gegenstandes werden jedoch bis heute beide Begriffe je nach Quelle unterschiedlich verwendet.

www.giz.de

Both are based on a performance analysis of member audit institutions.

www.giz.de

Beide Pläne basieren auf einer Analyse der Leistungsfähigkeit der Mitgliedsrechnungshöfe.

www.giz.de

With cooperative training, both learning sites – business and school – comply with the (appropriately differentiated) standards.

www.giz.de

Bei der kooperativen Ausbildung folgen beide Lernorte, Betrieb und Schule, den (entsprechend ausdifferenzierten) Standards.

www.giz.de