APART - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

apart [əˈpɑ:t, 美 -ˈpɑ:rt] 副

1. apart (separated):

apart

auseinander

apart

getrennt

I can't tell them apart

ich kann sie nicht auseinanderhalten

to be far [or miles][or wide]apart also 引

weit auseinanderliegen

to blow apart

[in der Luft] zerfetzen

to come [or fall]apart

auseinanderfallen

their marriage is falling apart

ihre Ehe geht in die Brüche

to move apart also 引

sich 第四格 auseinanderbewegen

to be set apart

sich 第四格 abheben

to take sth apart

etw auseinandernehmen [o. [in seine Einzelteile] zerlegen]

to take sth apart 引 俗

etw auseinandernehmen 俗 [o. 俚 verreißen]

to take sb apart 引 俗

jdn auseinandernehmen 俗 [o. 俗 in der Luft zerreißen]

2. apart after 名词:

apart (to one side)

beiseite after 名词

joking apart 引

Spaß beiseite

apart (not including)

ausgenommen

the North coast apart, ...

abgesehen von der nördlichen Küste ...

apart (distinctive)

besonders

a breed apart

eine besondere [o. spezielle] Sorte

politicians are a breed apart

Politiker/Politikerinnen sind eine Sache für sich

to be a race apart

eine Klasse für sich sein

she was a race apart from all the other singers

sie war um Klassen besser als alle anderen Sänger/Sängerinnen

sb is poles [or worlds]apart (different)

jdn trennen Welten 引

they're poles apart in their way of thinking

zwischen ihren Denkarten liegen Welten 引

3. apart:

apart (in addition to)

außerdem

apart (in addition to)

zusätzlich zu +第三格

apart (except for)

abgesehen von +第三格

you and me apart

abgesehen von dir und mir

apart from sth/sb

von etw/jdm abgesehen

come apart 动词 不及物动词

come apart

auseinanderfallen 俗

come apart

kaputtgehen

drag apart 动词 trans

to drag sb apart

jdn wegzerren

drift apart 动词 不及物动词

drift apart

einander fremd werden

drift apart

sich 第四格 auseinanderleben

fall apart 动词 不及物动词

1. fall apart (disintegrate):

fall apart

auseinanderfallen

fall apart furniture

auseinanderbrechen

fall apart clothing

sich auflösen

2. fall apart 引 (fail):

fall apart group, nation

auseinanderfallen

fall apart group, nation

auseinanderbrechen

fall apart system

zusammenbrechen

fall apart organization, conference

sich 第四格 auflösen

fall apart marriage

auseinandergehen

fall apart marriage

in die Brüche gehen

fall apart deal, plan

platzen 俗

3. fall apart 引 (not cope):

fall apart

zusammenbrechen

he fell apart when his wife died

als seine Frau starb, brach für ihn eine Welt zusammen

grow apart 动词 不及物动词

grow apart people:

grow apart

sich 第四格 auseinanderleben

prise apart 动词 trans

to prise apart ⇆ sth

etw auseinanderstemmen

pull apart 动词 trans

1. pull apart (break):

to pull apart ⇆ sth

etw zerlegen [o. auseinandernehmen]

2. pull apart (separate):

to pull apart ⇆ sb/sth

jdn/etw auseinanderziehen

to pull apart ⇆ fighting parties

Kampfparteien trennen

3. pull apart (criticize):

to pull apart ⇆ a book/play

ein Buch/Stück zerpflücken [o. verreißen]

set apart 动词 trans

1. set apart (distinguish):

sth sets sb/sth ⇆ apart from sb/sth

etw hebt jdn/etw von jdm/etw ab

sth sets sb/sth ⇆ apart from sb/sth

etw unterscheidet jdn/etw von jdm/etw

she felt set apart from her sisters

sie fühlte, dass sie anders war als ihre Schwestern

2. set apart (reserve):

to be set apart for sth

für etw 第四格 reserviert sein

I. take apart 动词 trans

1. take apart (disassemble):

to take apart ⇆ sth

etw auseinandernehmen [o. zerlegen]

2. take apart 俗 (analyse critically):

to take apart ⇆ sb/sth

jdn/etw auseinandernehmen 引

to take apart an argument/article

ein Argument/einen Artikel zerpflücken

II. take apart 动词 不及物动词

to take apart

zerlegbar sein

stop, that doesn't take apart

halt, das kann man nicht auseinandernehmen

tell apart 动词 trans

to tell sb/sth apart

jdn/etw auseinanderhalten

tear apart 动词 trans

1. tear apart (rip) piece of fabric, paper:

to tear apart ⇆ sth

etw zerreißen [o. zerfetzen]

2. tear apart 引 (disrupt) country, party, team:

to tear apart ⇆ sth

etw auseinanderreißen

3. tear apart 引 (attack) article, book, play:

to tear apart ⇆ sth

etw verreißen

to tear apart ⇆ sb 俗

jdn in der Luft zerreißen 引 [o. auseinandernehmen]

Present

I	come apart
you	come apart
he/she/it	comes apart
we	come apart
you	come apart
they	come apart

Past

I	came apart
you	came apart
he/she/it	came apart
we	came apart
you	came apart
they	came apart

Present Perfect

I	have	come apart
you	have	come apart
he/she/it	has	come apart
we	have	come apart
you	have	come apart
they	have	come apart

Past Perfect

I	had	come apart
you	had	come apart
he/she/it	had	come apart
we	had	come apart
you	had	come apart
they	had	come apart