BERICHT - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Be·richt <-[e]s, -e> [bəˈrɪçt] 名词 m

Bericht

report

Bericht (Zeitungsbericht a.) +第二格

article by

amtlicher Bericht

official report

amtlicher Bericht

communiqué

Bericht vom Tage

news report

[jdm] [über etw 第四格] Bericht erstatten 雅

to report [to sb] on sth [or to sb [on sth]]

[jdm] [über etw 第四格] Bericht erstatten 雅

to give [sb] a report [on sth]

I. be·rich·ten* 动词 trans

[jdm] etw berichten

to tell sb [sth]

was gibt's denn zu berichten?

what have you to tell me?

es gibt einiges zu berichten

I/we have a number of things to tell you

falsch/recht berichtet 瑞

wrong/right [or correct]

bin ich falsch/recht berichtet, wenn ich annehme ...?

am I wrong/right [or 书 correct] in assuming ...?

II. be·rich·ten* 动词 不及物动词

1. berichten (Bericht erstatten):

[über etw 第四格] [für jdn] berichten

to report on sth [for sb]

ausführlicher berichten

to give a more detailed report

es berichtet für Sie exklusiv ...

reporting for you exclusively is ...

wie unser Korrespondent berichtet

according to our correspondent

wie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden

we are just receiving reports that negotiations have been broken off

2. berichten (mitteilen):

jdm über etw 第四格 berichten

to tell sb about sth

[jdm] berichten, dass ...

to tell [or 书 inform] sb that ...

[jdm] berichten, wann/warum/wie ...

to tell sb when/why/how ...

[jdm] berichten, wenn ...

to let sb know when ...

es wird berichtet, dass ...

it's going the rounds that ...

von Zeugen wurde uns berichtet, wie/dass ...

we have received accounts from witnesses on how ...

3. berichten 瑞 (erzählen):

berichten

to talk

berichten

to chat 俗

es gibt viel zu berichten

there is [or we have] a lot to talk [or 俗 chat] about

英语

德语

to report back sth [to sb]

[jdm] über etw 第四格 berichten [o. Bericht erstatten]

report back

Bericht erstatten

to report back on sth

über etw 第四格 Bericht erstatten

to report back to sb

jdm Bericht erstatten

a bombshell report

ein [hoch]brisanter Bericht

sanitized report

zensierter Bericht

to give sb a blow-by-blow account

jdm haarklein Bericht erstatten

running commentary

fortlaufender Bericht

to give a running commentary on [or about] sth

fortlaufend über etw 第四格 berichten

chronology (summary)

chronologischer Bericht

spiced account

ausgeschmückter Bericht

in-depth report

detaillierter Bericht

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Bericht 名词 m 会计

Bericht

report

英语

德语

report

Bericht m

report (Gewinn, Verlust)

berichten

有关地理学的词语（Klett）

HDR – human development report

HDR – Bericht zur menschlichen Entwicklung

Präsens

ich	berichte
du	berichtest
er/sie/es	berichtet
wir	berichten
ihr	berichtet
sie	berichten

Präteritum

ich	berichtete
du	berichtetest
er/sie/es	berichtete
wir	berichteten
ihr	berichtetet
sie	berichteten

Perfekt

ich	habe	berichtet
du	hast	berichtet
er/sie/es	hat	berichtet
wir	haben	berichtet
ihr	habt	berichtet
sie	haben	berichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	berichtet
du	hattest	berichtet
er/sie/es	hatte	berichtet
wir	hatten	berichtet
ihr	hattet	berichtet
sie	hatten	berichtet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Er überwacht die Unterstützungsprogramme und erstellt einen monatlichen Bericht um diese Hilfen gegenüber lokalen, staatlichen und privaten Geldgebern, dem Stammesrat und dem Stamm selbst darzustellen.

de.wikipedia.org

Berichten zufolge soll ein Prototyp 1969 abgestürzt sein, was die Vermutung nach der Existenz einer dritten Maschine aufkommen ließ.

de.wikipedia.org

Zudem erhielt die Zeitschrift den neuen Untertitel „Berichte aus Geschichts- und Politikwissenschaft“, was eine inhaltliche Öffnung hin zur Geschichtswissenschaft verdeutlichen sollte.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wird ein Bericht verfasst, der zu einer Empfehlung des Kongresses über zu ergreifende Maßnahmen führen kann.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen eine Umschau mit aktuellen Berichten vornehmlich aus der Grenzlandpresse und Besprechungen von Büchern mit meist historischer Thematik.

de.wikipedia.org