SLIP-OFF SLOPE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

slope off 动词 不及物动词

slope off

sich 第四格 verziehen 俗 [o. 俗 wegstehlen]

在《PONS词典》中的词汇

I. off [ɒf, 美 ɑ:f] 介词

1. off (indicating removal):

off

von +第三格

he wiped all the dust off the tables

er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot off mine

nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog off my property!

halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book off my desk?

hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint off my hands

ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come off the shirt

dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece off the cheese

er schnitt ein Stück Käse ab

to be off the air 无线电, 电视

nicht mehr senden

the TV station goes off the air at 11:30 pm

die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. off after 动词:

off (moving down)

hinunter [von] +第三格

off (towards sb)

herunter [von] +第三格

they jumped off the cliff

sie sprangen von der Klippe

the boy fell off his bike several times

der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled off the bed

er rollte aus dem Bett

the coat slipped off his arms

der Mantel rutschte von seinen Armen

3. off after 动词 (moving away):

off

[weg] von +第三格

let's get off the bus at the next stop

lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get off sb/sth 俗

jdn/etw in Ruhe lassen

4. off (away from):

off

weg von +第三格

single wires are leading off the main lines

einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay off alcohol

er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

off the point

nicht relevant

somehow we keep getting off the point

irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

off the record

inoffiziell

off the record

nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

off the subject

nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something off the subjects of sports and cars

ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get off the subject

vom Thema abschweifen

a long way off doing sth

weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way off finishing

es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far off

weit entfernt

we're not far off London now

wir haben [es] nicht mehr weit bis London 俗

how far off finishing the project are we?

wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just off sth

in der Nähe einer S. 第二格

they live just off the main street

sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. off (at sea):

off

vor +第三格

to anchor off Blue Bay

vor Blue Bay ankern

six miles off Dunkirk

sechs Meilen vor Dünkirchen

6. off (absent from):

to be off work

am Arbeitsplatz fehlen

he's been off work for over six months

er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. off 俗 (stop liking):

to be off sb/sth

von jdm/etw genug haben

to be off one's food

keinen Appetit haben

to go off sb/sth

jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone off it recently

ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

8. off (not taking):

to be off sth

etw nicht mehr einnehmen müssen

she's well enough to be off the medicine

es geht ihr gut genug, dass sie die Medizin absetzen kann

to be off the tablets

ohne die Tabletten auskommen

to come off the pill

die Pille nicht mehr nehmen

9. off (subsisting):

they live off a small inheritance

sie leben von einer kleinen Erbschaft

the car runs off solar energy

der Wagen läuft mit Solarenergie

10. off (from source):

I don't like taking money off you

ich möchte kein Geld von dir nehmen

the girl bought the boy's old bike off him

das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab

to get sth off sb 俗

etw von jdm bekommen

11. off after 名词 (minus):

off

weniger

I take $10 off the price of the jeans for you

ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 off most jackets in the shop

die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

短语，惯用语:

off beam 英 俗

daneben 俗

to be off beam

daneben liegen 俗

off the cuff

aus dem Stegreif

to have sb off his/her feet

jdn umwerfen 俗

off one's head

nicht ganz bei Trost

he's off his head

er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely off her head

sie hat komplett den Verstand verloren

off the top of one's head

aus dem Stegreif

off the wall

ausgeflippt 俗

to go off the wall

ausflippen 俗

II. off [ɒf, 美 ɑ:f] 副 不变的

1. off (not on):

off

aus

to switch [or turn] sth off

etw ausschalten

2. off (away):

off

weg-

someone's run off with my pen

jemand hat mir meinen Stift geklaut 俗

let's try to off early tomorrow

lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get off to a very good start this morning

der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm off now — see you tomorrow

ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's off to Canada next week

sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive off

wegfahren

to go off

weggehen

I'm just going off to the shops

ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb off

jdn verabschieden

3. off (removed):

off

ab-

I'll take my jacket off

ich ziehe meine Jacke aus

he helped her off with her jacket

er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come off

einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

off with his head!

Kopf ab!

off with your jacket!

zieh die Jacke aus!

4. off (completely):

between us we managed to finish off eight bottles of wine 俗

zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn off ⇆ sth

etw verbrennen

to kill off ⇆ sth

etw vernichten [o. ausrotten]

to kill off germs

Keime abtöten

to pay off ⇆ sth

etw abbezahlen

5. off (in bad shape):

off

schlecht

to go off

sich 第四格 verschlechtern

to go off food

schlecht werden

6. off (distant in time):

off

entfernt

your birthday is only one week off

dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far off

weit weg sein

the exams are so far off

es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. off (stopped):

off

abgesagt

the wedding's off

die Hochzeit ist abgeblasen 俗

his hockey match was rained off

sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all off between Philippa and Mike 俗

zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth off

etw absagen

8. off (discounted):

off

reduziert

there's 40% off this week on all winter coats

diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money off

Rabatt bekommen

9. off (separated):

to shut off streets

Straßen sperren

to fence sth off

etw abzäunen

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner

wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep off a headache after rather too much alcohol

er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth off

etw mit einem Lachen abtun

III. off [ɒf, 美 ɑ:f] 形 不变的

1. off:

off (not working)

außer Betrieb

off (switched off)

aus[geschaltet]

off tap

zugedreht

off heating

abgestellt

I can't find the off switch

ich kann den Schalter nicht finden

2. off präd 烹饪 (bad):

off

verdorben

off milk

sauer

the cream is off

die Sahne hat einen Stich 德

3. off (not at work):

to be off

freihaben

to have/take some time off

einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. off präd 俗 (in bad shape):

off

schlecht

I'm having an off day today

ich habe heute einen schlechten Tag

5. off (provided for):

sb is badly/well off

jdm geht es [finanziell] schlecht/gut 俗

sb is badly/well off

jd ist schlecht/gut dran

I'm quite well off for sweaters

was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you off for money? 英, 澳

wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. off präd 烹饪 (run out):

off

aus[gegangen]

7. off präd esp 英 俗 (rude):

off behaviour

daneben 俗

that's a bit off

das ist ein dicker Hund 俗 [o. nicht die feine Art]

IV. off [ɒf, 美 ɑ:f] 名词 no pl

to be ready for the off

bereit zum Gehen sein

V. off [ɒf, 美 ɑ:f] 动词 trans 美 俚

to off sb

jdn um die Ecke bringen 俗

to off sb

jdn abmurksen 俚 [o. 俗 umlegen]

I. slip [slɪp] 名词

1. slip (fall):

slip

Ausrutscher m <-s, -> 俗

slip of price, value

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

to have a slip

ausrutschen und hinfallen

2. slip 法律:

slip (paper)

Zettel m <-s, ->

slip (form)

Formular nt <-s, -e>

slip (receipt)

Kassenzettel m <-s, ->

slip (galley proof)

Druckfahne f <-, -n>

slip (ship's insurance)

Beleg über die beabsichtigte Seeversicherungspolice

compliments slip

Kurzmitteilung f

a slip of paper

ein Zettel m

a slip of paper

ein Stück nt Papier

paying-in [or deposit]slip

Einzahlungsformular nt <-s, -e>

3. slip (mistake):

slip

Flüchtigkeitsfehler m <-s, ->

slip

Schnitzer m <-s, -> 俗

a slip of the pen

ein Schreibfehler m

a slip of the tongue

ein Versprecher m

to make a slip

einen Schnitzer machen 俗

4. slip 时尚:

slip

Unterrock m

slip (full)

Unterkleid nt

slip (half)

Unterrock m

5. slip GARTENB:

slip

Ableger m <-s, ->

6. slip (small):

a slip of a girl

eine halbe Portion von einem Mädchen 俗 贬

a slip of a thing

ein schmales Ding

7. slip (in cricket):

the slips pl

Bereich schräg hinter dem Schlagmann

8. slip 航天:

slip

Slippen nt 技术用语

slip

Seitenrutsch m

9. slip no pl (clay):

slip

[Mal-]Schlicker m 技术用语

短语，惯用语:

to give sb the slip 俗

jdn abhängen 俗

there's many a slip ['twixt cup and lip] 谚

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben 谚

II. slip <-pp-> [slɪp] 动词 不及物动词

1. slip (slide):

slip person

ausrutschen

slip knife, hand

abrutschen

slip tyres

wegrutschen

slip clutch

schleifen <schleifte, hat geschleift>

the CD slipped out of his hand/through his fingers

die CD ist ihm aus der Hand/durch die Finger gerutscht

to slip on the ice/in the mud

auf dem Eis/im Schlamm ausrutschen

to slip off sth

von etw 第三格 abrutschen

to slip off sth (drop off)

von etw 第三格 herunter-/hinunterrutschen

2. slip 引:

everything seemed to slip into place

alles schien [plötzlich] zusammenzupassen

to slip into a coma

ins Koma fallen

to let sth slip secret

etw ausplaudern

to let one's attention/concentration/guard slip

seine Aufmerksamkeit/Konzentration/Aufsicht schleifen lassen

he let his guard slip for just a moment

er war nur für einen Moment unaufmerksam

you can't afford to let your concentration slip for a second

man darf keine Sekunde lang unkonzentriert sein

to let it slip that ...

verraten, dass ...

3. slip (creep):

to slip out the door/into the house

zur Tür hinausschleichen/ins Haus schleichen

to slip downstairs/upstairs

die Treppe hinunter-/heraufschleichen

to slip through a gap

durch ein Loch schlüpfen

to slip into a seat

sich 第四格 in einen Sitz drücken

4. slip (decline):

slip dollar, price, productivity

sinken <sank, gesunken>

the song has slipped [two places] to number 17

das Lied ist [um zwei Plätze] auf [die] Nummer 17 gefallen

the country is slipping into recession

das Land driftet in die Rezession ab

quality standards have slipped

die Qualitätsstandards haben nachgelassen

5. slip (make mistake):

slip person

sich 第四格 versprechen

he slipped and accidentally mentioned the surprise party

ihm rutschte aus Versehen etwas über die Überraschungsparty heraus

6. slip 俗 (slacken):

to be slipping you're slipping

du bist nachlässig geworden

to be slipping you're slipping

du lässt nach

7. slip (adopt):

to slip into sth

sich 第三格 etw angewöhnen

to slip into a habit

sich 第三格 etwas angewöhnen

to slip into bad habits

sich 第三格 schlechte Gewohnheiten aneignen

8. slip clothing:

to slip into sth

in etw 第四格 hineinschlüpfen

to slip out of sth

etw ausziehen

to slip into something more comfortable

in etwas Bequemeres schlüpfen

短语，惯用语:

to slip through the net [or cracks]

durch die Maschen schlüpfen

to slip through sb's fingers

jdm entkommen

to let sth slip through one's fingers [or grasp]

sich 第三格 etw entgehen lassen

to let sb slip through one's fingers

jdn entwischen lassen

slip, slop, slap 澳

Rat eines Australiers: ziehen Sie sich ein T-Shirt an, cremen Sie sich mit einem Sonnenschutzmittel ein und setzen Sie sich einen Sonnenhut auf

III. slip <-pp-> [slɪp] 动词 trans

1. slip (put):

to slip sth somewhere he slipped his arm around her waist

er legte seinen Arm um ihre Taille

someone had slipped a piece of paper between the pages

jemand hatte ein Stück Papier zwischen die Seiten gelegt

slip the key through the letter box

werfen Sie den Schlüssel in den Briefkasten

she slipped the key under the mat

sie schob den Schlüssel unter die Matte

she slipped her hand into his

sie nahm ihn verstohlen bei der Hand

he slipped the letter into his pocket

er steckte den Brief in seine Tasche

she slipped a ten pound note into his hand

sie drückte ihm eine Zehnpfundnote in die Hand

to slip sb money/a note

jdm Geld/eine Nachricht zustecken

2. slip (escape):

to slip sth

sich 第四格 aus etw 第三格 befreien

to slip sth chains, leash

sich 第四格 von etw 第三格 befreien

引 to slip sb's attention

jdm [o. jds Aufmerksamkeit] entgehen

sth slips sb's mind [or memory]

jd vergisst etw

3. slip 汽车:

to slip the car into gear

den Gang schnell einlegen

to slip the clutch

die Kupplung lösen

4. slip 航海:

to slip anchor

den Anker lichten

5. slip 医学:

to slip a disk

sich 第三格 einen Bandscheibenschaden zuziehen

6. slip (knitting):

to slip a stitch

abketten

短语，惯用语:

to slip one over on sb dated 俗

jdn reinlegen 俗

I. slope [sləʊp, 美 sloʊp] 名词

1. slope (hill):

slope

Hang m <-(e)s, Hänge>

a steep slope

ein steiler Hang

the southern slopes of the Alps

die südlichen Hänge/die Südseite der Alpen

ski slope

Skipiste f <-, -n>

2. slope no pl (angle):

slope

Neigung f <-, -en>

slope

Gefälle nt <-s, ->

slope of a roof

Dachschräge f <-, -n>

a 30° slope

eine 30°-Neigung

to be at a slope

eine Schräge haben

is that shelf supposed to be at a slope?

hängt das Regal extra so schief?

3. slope 军事:

to hold a rifle at the slope

ein Gewehr geschultert haben

4. slope 美, 澳 侮辱 俚 (Asian person):

slope

Schlitzauge nt 贬 俗

II. slope [sləʊp, 美 sloʊp] 动词 不及物动词

1. slope (incline/decline):

slope ground

abfallen

slope roof

geneigt sein

to slope down/up

abfallen/ansteigen

2. slope (lean):

slope

sich 第四格 neigen

to slope to the right/left/forwards/backwards

sich 第四格 nach rechts/links/vorne/hinten neigen

my handwriting slopes to the left

ich schreibe nach links

III. slope [sləʊp, 美 sloʊp] 动词 trans

1. slope (make sloping):

to slope sth roof, path

etw schräg anlegen

2. slope 军事:

to slope arms

Gewehre schultern

打开开放词典条目

slope

slope 数学 技术用语

Steigung (f) 技术用语

slope (parameter of a linear equation for a straight line) 数学

Anstieg (m)

打开开放词典条目

slope 名词

slope 数学

Steigung f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

slip 名词 VERSICHER

slip (Börsenaufgabe, vom Versicherer gezeichnet)

Slip m

有关地理学的词语（Klett）

slip-off slope, convex bank 名词

slip-off slope

Gleithang

有关地理学的词语（Klett）

slope [sləʊp] 名词

slope

Gefälle

slope

Hang

slope

Abhang

slope

Bergflanke

slope

Hangneigung

有关交通运输业的词语（PONS）

slope

slope

Steigung

slope

Neigung

slope

Gefälle

slope

Böschung

slope

Abhang

Present

I	slope off
you	slope off
he/she/it	slopes off
we	slope off
you	slope off
they	slope off

Past

I	sloped off
you	sloped off
he/she/it	sloped off
we	sloped off
you	sloped off
they	sloped off

Present Perfect

I	have	sloped off
you	have	sloped off
he/she/it	has	sloped off
we	have	sloped off
you	have	sloped off
they	have	sloped off

Past Perfect

I	had	sloped off
you	had	sloped off
he/she/it	had	sloped off
we	had	sloped off
you	had	sloped off
they	had	sloped off

单语范例（未经PONS编辑处理）

Meanwhile, it also creates a whole heap of technology that it can hive off and sell on to other businesses should it wish.

www.businessinsider.com.au

One is a huge inflatable airbag, installed to let skiers and snowboarders show off their aerial prowess, and provide them with a soft landing.

www.odt.co.nz

Their function is to pick off debris so as to keep the surface clean and to prevent larvae of other invertebrates from settling and growing there.

en.wikipedia.org

He also called for discipline to only buy off-the-shelf products and to only offer off-the-shelf products.

www.railjournal.com

The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop.

en.wikipedia.org