VERZIEHEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. ver·zie·hen*¹ unreg 动词 不及物动词 +sein (umziehen)

verziehen

to move [somewhere]

sie ist schon lange verzogen

she moved a long time ago

er ist ins Ausland verzogen

he moved abroad

unbekannt verzogen 雅

moved — address unknown

II. ver·zie·hen*¹ unreg 动词 refl +haben 俗 (verschwinden)

sich 第四格 verziehen

to disappear

sich 第四格 verziehen Nebel, Wolken

to disperse

verzieh dich!

clear off!

sie verzogen sich in eine stille Ecke

they went off to a quiet corner

das Gewitter verzieht sich

the storm is passing

I. ver·zie·hen*² unreg 动词 trans

1. verziehen (verzerren):

etw verziehen

to twist sth

etw verziehen

to screw up sth sep

sie verzog ihren Mund zu einem gezwungenen Lächeln

she twisted her mouth into a contrived smile

das Gesicht [vor Schmerz] verziehen

to pull a face [or to grimace] [with pain]

2. verziehen (schlecht erziehen):

verziehen

to bring up badly

ein Kind verziehen

to bring up a child badly

ein verzogener Bengel

a spoilt [or spoiled] brat

II. ver·zie·hen*² unreg 动词 refl

1. verziehen (verzerren):

sich 第四格 verziehen

to contort

sich 第四格 verziehen

to twist

sein Gesicht verzog sich zu einer Grimasse

he grimaced

2. verziehen (verformen):

sich 第四格 verziehen

to go out of shape

die Schublade hat sich verzogen

the drawer has warped

der Pullover hat sich beim Waschen verzogen

the pullover has lost its shape in the wash

Mie·ne <-, -n> [ˈmi:nə] 名词 f

Miene

expression

Miene

mien liter

seine Miene verhieß nichts Gutes

the expression on his face did not bode well

mit bestimmter Miene

with a certain expression

mit freundlicher Miene begrüßte sie ihre Gäste

she welcomed her guests with a friendly smile

eine frohe/ärgerliche/böse/traurige/wichtige Miene machen

to look happy/annoyed/angry/sad/important

Miene machen, etw zu tun

to make as if to do sth

短语，惯用语:

gute Miene zum bösen Spiel machen

to grin and bear it

ohne eine Miene zu verziehen

without turning a hair

ver·zie·hen³ 动词

verziehen part perf v. verzeihen

I. ver·zei·hen <verzeiht, verzieh, verziehen> 动词 trans (vergeben)

etw verzeihen

to excuse sth

ein Unrecht/eine Sünde verzeihen

to forgive an injustice/a sin

jdm etw verzeihen

to forgive sb sth

jdm etw verzeihen

to excuse [or pardon] sb for sth

II. ver·zei·hen <verzeiht, verzieh, verziehen> 动词 不及物动词 (vergeben)

verzeihen

to forgive sb

kannst du mir noch einmal verzeihen?

can you forgive me just this once?

verzeihen Sie!

I beg your pardon!

verzeihen Sie!

excuse me!

verzeihen Sie, dass ich störe

excuse me for interrupting

verzeihen Sie, wie komme ich am schnellsten zum Rathaus?

excuse me, which is the quickest way to the town hall?

I. ver·zei·hen <verzeiht, verzieh, verziehen> 动词 trans (vergeben)

etw verzeihen

to excuse sth

ein Unrecht/eine Sünde verzeihen

to forgive an injustice/a sin

jdm etw verzeihen

to forgive sb sth

jdm etw verzeihen

to excuse [or pardon] sb for sth

II. ver·zei·hen <verzeiht, verzieh, verziehen> 动词 不及物动词 (vergeben)

verzeihen

to forgive sb

kannst du mir noch einmal verzeihen?

can you forgive me just this once?

verzeihen Sie!

I beg your pardon!

verzeihen Sie!

excuse me!

verzeihen Sie, dass ich störe

excuse me for interrupting

verzeihen Sie, wie komme ich am schnellsten zum Rathaus?

excuse me, which is the quickest way to the town hall?

sich 第四格 wellenförmig verziehen

to crinkle

英语

德语

slope off

sich 第四格 verziehen 俗 [o. 俗 wegstehlen]

scarper

sich 第四格 verziehen 俚

to squinch up one's face

das Gesicht verziehen

to sit/be poker-faced

seine Miene nicht verziehen

ship out

sich 第四格 verziehen 俗

有关机电设备的词语（Klett）

warping

Verziehen nt kein pl

Präsens

ich	verziehe
du	verziehst
er/sie/es	verzieht
wir	verziehen
ihr	verzieht
sie	verziehen

Präteritum

ich	verzog
du	verzogst
er/sie/es	verzog
wir	verzogen
ihr	verzogt
sie	verzogen

Perfekt

ich	bin	verzogen
du	bist	verzogen
er/sie/es	ist	verzogen
wir	sind	verzogen
ihr	seid	verzogen
sie	sind	verzogen

Plusquamperfekt

ich	war	verzogen
du	warst	verzogen
er/sie/es	war	verzogen
wir	waren	verzogen
ihr	wart	verzogen
sie	waren	verzogen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Brüder verziehen ihnen aber das unrechtmäßige Vorgehen nicht.

de.wikipedia.org

Mit dem Begriff Grimassieren bezeichnet man auch das Verziehen der Gesichtsmuskulatur ohne einen entsprechenden seelischen Vorgang.

de.wikipedia.org

Nicht mit einer Appretur versehene Pikierstoffe sind wesentlich weicher, verziehen sich aber leichter.

de.wikipedia.org

Sorgen bereiten ihm allerdings sein desinteressierter Sohn und seine Tochter, bei der er fürchtet, sie zu einer „reichen Göre“ zu verziehen.

de.wikipedia.org

Das hatte er ihm nicht verziehen und nun auf seine Weise dafür bestraft.

de.wikipedia.org