SHIP - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. ship [ʃɪp] 名词

ship

Schiff nt <-(e)s, -e>

ship's papers

Schiffspapiere pl

passenger ship

Passagierschiff nt <-(e)s, -e>

merchant ship

Handelsschiff nt <-(e)s, -e>

naval ship

Schiff nt der Marine

sailing ship

Segelschiff nt <-(e)s, -e>

to board a ship

an Bord eines Schiffes gehen

to jump ship

ohne Erlaubnis abheuern

by ship

mit dem Schiff

by ship (goods)

per Schiff

短语，惯用语:

when my ship comes in

wenn ich das große Los ziehe

II. ship <-pp-> [ʃɪp] 动词 trans

1. ship (send by boat):

to ship sth

etw verschiffen

to ship sth

etw per Schiff versenden

to ship freight [or merchandise]

Frachtgut [o. Waren] verschiffen

2. ship (transport):

to ship sth

etw transportieren [o. befördern]

打开开放词典条目

ship 名词

that ship has sailed (lost opportunity) 引 俗

der Zug ist abgefahren 引 俗

ˈtrain·ing ship 名词

training ship

Schulschiff nt <-(e)s, -e>

ˈghost ship 名词

ghost ship

Geisterschiff nt

ˈship chan·dler 名词

1. ship chandler (person):

ship chandler

Schiffsausrüster(in) m (f)

2. ship chandler (business):

ship chandler

Schiffsausrüster m

ˈhos·pi·tal ship 名词 军事

hospital ship

Lazarettschiff nt <-(e)s, -e>

ship's ˈcrew 名词 + 单数/pl 动词

ship's crew

Schiffsmannschaft f <-, -en>

ship's crew

Schiffsbesatzung f <-, -en>

ship's crew

Crew f <-, -s>

ship's ˈcap·tain 名词

ship's captain

Schiffskapitän(in) m (f)

ˈmer·chant ship 名词

merchant ship

Handelsschiff nt <-(e)s, -e>

ship's ˈchan·dler 名词

1. ship's chandler (person):

ship's chandler

Schiffsausrüster(in) m (f)

2. ship's chandler (business):

ship's chandler

Schiffsausrüster m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

ship mortgage 名词 INV-FIN

ship mortgage

Schiffshypothek f

ship mortgage

Schiffspfandbrief m

ship finance 名词 INV-FIN

ship finance

Schiffsfinanzierung f

ship mortgage bank 名词 INV-FIN

ship mortgage bank

Schiffspfandbriefbank f

德语

英语

Schiffshypothek

ship mortgage

Schiffspfandbrief

ship mortgage

Schiffsfinanzierung

ship finance

Schiffspfandbriefbank

ship mortgage bank

Frei längsseits Schiff (FAS)

free alongside ship

Free alongside Ship (FAS, frei längsseits Schiff)

free alongside ship (FAS)

Schiffskommunaldarlehen (Darlehen von Schiffspfandbriefbanken für Bau, Erwerb etc von Schiffen sowie die Umschuldung von Schiffskrediten)

municipal loan for a ship

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

单语范例（未经PONS编辑处理）

He reported that he did not find anyone on board, and said that the whole ship was a thoroughly wet mess.

en.wikipedia.org

A container ship can be loaded and unloaded in a few hours compared to days in a traditional cargo vessel.

en.wikipedia.org

He testified in a 1912 enquiry that he held onto the stern railing of the ship as it went down.

en.wikipedia.org

The unexpected sinkings caused a temporary halt to merchant ship sailings.

en.wikipedia.org

The ship was in the Bay of Biscay at the time.

en.wikipedia.org