OFF THE TRACK - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

to put sb off the track: jdn von der Fährte bringen

to throw sb off the track: jdn auf die falsche Fährte führen 引

to get off [the] track: vom Thema abweichen

to be off the beaten track: abgelegen sein

to be off the beaten track [or path]: abgelegen sein

to be off the beaten track [or path]: abseits vom Weg liegen

德语

英语

abseits: off the beaten track

abseitsliegen: to be off the beaten track [or path]

das liegt zu weit ab vom Weg: that's too far off the beaten track

dieser Gasthof liegt doch etwas einsam: this pub is right off the beaten track [or very remote]

在《PONS词典》中的词汇

I. track [træk] 名词

1. track (path):

track: Weg m <-(e)s, -e>

track: Pfad m <-(e)s, -e>

forest track: Waldweg m <-(e)s, -e>

muddy track: Matschweg m

2. track (rails):

tracks pl: Schienen pl

“keep off the tracks”: „Betreten der Gleise verboten“

to leave the tracks: entgleisen

3. track (for curtains):

track: Schiene f <-, -n>

4. track 美铁路 (platform):

track: Bahnsteig m <-(e)s, -e>

track: Perron m <-s, -s> 瑞

5. track usu pl also 引 (mark):

track: Spur f <-, -en> a. 引

track of a deer: Fährte f <-, -n>

tyre tracks: Reifenspuren pl

tyre tracks: Pneuspuren pl 瑞

to be on the track of sb [or on sb's track]: jdm auf der Spur [o. auf den Fersen] sein

to cover up one's tracks: seine Spuren verwischen

to leave tracks: Spuren hinterlassen

6. track (path):

track of a hurricane: Bahn f <-, -en>

track of a comet: [Lauf]bahn f

track of an airplane: Route f <-, -n>

7. track no pl 引 (course):

track: Weg m <-(e)s, -e>

I tried to follow the track of his argument: ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on track to make record profits: die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on track now: wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on track: die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one's life back on track: sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong track: auf dem richtigen/falschen Weg sein

8. track no pl:

track (educational path): Laufbahn f <-, -en>

track (career path): Berufsweg m

to change track [completely]: eine [völlig] neue Richtung einschlagen

9. track 体育:

track for running: Laufbahn f <-, -en>

track for race cars: Piste f <-, -n>

track for bikes: Radrennbahn f <-, -en>

track for bikes: Velorennbahn f 瑞

10. track no pl (athletics):

track: Leichtathletik f <-> kein pl

11. track:

track (piece of music): Nummer f <-, -n>

track (piece of music): Stück nt <-(e)s, -e>

track (piece of music): Track m <-s, -s> 俚

track (in a film): Soundtrack m <-s, -s>

backing track: Backgroundmusik f kein pl

12. track:

track (on a tape): Tonspur f <-, -en>

track (on a record): Rille f <-, -n>

track 计算机: [Magnet]spur f

four-track tape recorder: Vierspur[tonband]gerät nt

13. track (between wheels):

track: Spurweite f <-, -n>

14. track 航海:

track: Hohlkehle f <-, -n> 技术用语

track: Nut f <-, -en> 技术用语

15. track (on a bulldozer, tank):

track: Kette f <-, -n>

16. track 法律:

track: Rechtsweg m <-(e)s, -e>

fast track: beschleunigtes Verfahren

multi-track: reguläres Verfahren nt

multi-track: ≈ Untersuchungsverfahren nt

small claims track: Verfahren nt für Bagatellsachen

17. track 电气:

track: Leiter m <-s, ->

短语，惯用语:

to be off the beaten track: abgelegen sein

to get off [the] track: vom Thema abweichen

to keep track of sb/sth (follow): jdn/etw im Auge behalten

to keep track of sb/sth (count): jdn/etw zählen

to live [or be] on the wrong side of the tracks 俗: aus ärmlichen Verhältnissen stammen

to lose track of sb/sth (lose contact): jdn/etw aus den Augen verlieren

to lose track [of sth] (be confused about): [über etw 第四格] den Überblick verlieren

to lose track [of sth] (not keep up to date): [über etw 第四格] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I've lost track recently: ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all track of time: er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

to make tracks 俗: sich 第四格 aufmachen

I'd better make tracks now: ich mach mich jetzt besser auf die Socken 俗

to make tracks for London/the pub: sich 第四格 auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

to stop [or halt] sb [dead] in their tracks: jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

to stop [or halt][or freeze] in one's tracks: vor Schreck erstarren

to throw sb off the track: jdn auf die falsche Fährte führen 引

in one's tracks: an Ort und Stelle

II. track [træk] 名词 modifier 体育

track (competition, team, star): Lauf-

track medal (in racing): Rennsportmedaille f

III. track [træk] 动词 trans

1. track (pursue):

to track sth: etw verfolgen

to track an animal: die Fährte eines Tieres verfolgen

to track sb: jds Spur verfolgen

the terrorists were tracked to Amsterdam: die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. track (follow the trail of):

to track sb's career/record: jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to track a storm/hurricane: einen Sturm/Orkan verfolgen

3. track (find):

to track sth/sb/an animal: etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was tracked to the airport: der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to track a criminal/target: einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

4. track esp 美 (make a trail of):

to track sand/dirt in the house: Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

5. track 美教育 (divide into groups):

to track students: Schüler in Gruppen einteilen

IV. track [træk] 动词不及物动词

1. track camera:

track: heranfahren

2. track:

track storm, hurricane: ziehen <zog, gezogen>

track stylus: sich 第四格 bewegen

3. track (wheels):

track: spurgenau laufen

I. the [ði:, ði, ðə] 冠词 def

1. the (denoting thing mentioned):

the: der/die/das

at the cinema: im Kino

at the corner: an der Ecke

in the fridge: im Kühlschrank

on the shelf: im Regal

on the table: auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...: der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go: Harrys Bar ist in der Szene total in 俗

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation: die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the: der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading: das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the: der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime: der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the: der/die

Edward the Seventh: Eduard der Siebte

Elizabeth the second: Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the: der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable: ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group): der/die/das

the (with mass group): die

the panda is becoming an increasingly rare animal: der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople: die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly: ein Altersheim nt

9. the (with superlative):

the: der/die/das

the highest mountain in Europe: der höchste Berg Europas

the happiest: der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?: wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm: er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates): der

the 24th of May: der 24. Mai

May the 24th: der 24. Mai

the (with time period): die

in the eighties: in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the: der/die/das

you're the fifth person to ask me that: du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the: pro

these potatoes are sold by the kilo: diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour: pro Stunde

twenty miles to the gallon: zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the: der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening: ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] 副 + 比较级

all the better/worse: umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest: nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse: in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience: ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...: je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality: je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered: je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!: bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...: je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it: je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

I. off [ɒf, 美 ɑ:f] 介词

1. off (indicating removal):

off: von +第三格

he wiped all the dust off the tables: er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot off mine: nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog off my property!: halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book off my desk?: hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint off my hands: ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come off the shirt: dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece off the cheese: er schnitt ein Stück Käse ab

to be off the air 无线电, 电视: nicht mehr senden

the TV station goes off the air at 11:30 pm: die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. off after 动词:

off (moving down): hinunter [von] +第三格

off (towards sb): herunter [von] +第三格

they jumped off the cliff: sie sprangen von der Klippe

the boy fell off his bike several times: der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled off the bed: er rollte aus dem Bett

the coat slipped off his arms: der Mantel rutschte von seinen Armen

3. off after 动词 (moving away):

off: [weg] von +第三格

let's get off the bus at the next stop: lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get off sb/sth 俗: jdn/etw in Ruhe lassen

4. off (away from):

off: weg von +第三格

single wires are leading off the main lines: einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay off alcohol: er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

off the point: nicht relevant

somehow we keep getting off the point: irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

off the record: inoffiziell

off the record: nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

off the subject: nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something off the subjects of sports and cars: ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get off the subject: vom Thema abschweifen

a long way off doing sth: weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way off finishing: es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far off: weit entfernt

we're not far off London now: wir haben [es] nicht mehr weit bis London 俗

how far off finishing the project are we?: wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just off sth: in der Nähe einer S. 第二格

they live just off the main street: sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. off (at sea):

off: vor +第三格

to anchor off Blue Bay: vor Blue Bay ankern

six miles off Dunkirk: sechs Meilen vor Dünkirchen

6. off (absent from):

to be off work: am Arbeitsplatz fehlen

he's been off work for over six months: er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. off 俗 (stop liking):

to be off sb/sth: von jdm/etw genug haben

to be off one's food: keinen Appetit haben

to go off sb/sth: jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone off it recently: ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

to get sth off sb 俗: etw von jdm bekommen

11. off after 名词 (minus):

off: weniger

I take $10 off the price of the jeans for you: ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 off most jackets in the shop: die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

短语，惯用语:

off beam 英俗: daneben 俗

to be off beam: daneben liegen 俗

off the cuff: aus dem Stegreif

to have sb off his/her feet: jdn umwerfen 俗

off one's head: nicht ganz bei Trost

he's off his head: er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely off her head: sie hat komplett den Verstand verloren

off the top of one's head: aus dem Stegreif

off the wall: ausgeflippt 俗

to go off the wall: ausflippen 俗

II. off [ɒf, 美 ɑ:f] 副不变的

1. off (not on):

off: aus

to switch [or turn] sth off: etw ausschalten

2. off (away):

off: weg-

someone's run off with my pen: jemand hat mir meinen Stift geklaut 俗

let's try to off early tomorrow: lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get off to a very good start this morning: der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm off now — see you tomorrow: ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's off to Canada next week: sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive off: wegfahren

to go off: weggehen

I'm just going off to the shops: ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb off: jdn verabschieden

3. off (removed):

off: ab-

I'll take my jacket off: ich ziehe meine Jacke aus

he helped her off with her jacket: er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come off: einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

off with his head!: Kopf ab!

off with your jacket!: zieh die Jacke aus!

4. off (completely):

between us we managed to finish off eight bottles of wine 俗: zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn off ⇆ sth: etw verbrennen

to kill off ⇆ sth: etw vernichten [o. ausrotten]

to kill off germs: Keime abtöten

to pay off ⇆ sth: etw abbezahlen

5. off (in bad shape):

off: schlecht

to go off: sich 第四格 verschlechtern

to go off food: schlecht werden

6. off (distant in time):

off: entfernt

your birthday is only one week off: dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far off: weit weg sein

the exams are so far off: es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. off (stopped):

off: abgesagt

the wedding's off: die Hochzeit ist abgeblasen 俗

his hockey match was rained off: sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all off between Philippa and Mike 俗: zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth off: etw absagen

8. off (discounted):

off: reduziert

there's 40% off this week on all winter coats: diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money off: Rabatt bekommen

9. off (separated):

to shut off streets: Straßen sperren

to fence sth off: etw abzäunen

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner: wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep off a headache after rather too much alcohol: er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth off: etw mit einem Lachen abtun

III. off [ɒf, 美 ɑ:f] 形不变的

1. off:

off (not working): außer Betrieb

off (switched off): aus[geschaltet]

off tap: zugedreht

off heating: abgestellt

I can't find the off switch: ich kann den Schalter nicht finden

2. off präd 烹饪 (bad):

off: verdorben

off milk: sauer

the cream is off: die Sahne hat einen Stich 德

3. off (not at work):

to be off: freihaben

to have/take some time off: einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. off präd 俗 (in bad shape):

off: schlecht

I'm having an off day today: ich habe heute einen schlechten Tag

5. off (provided for):

sb is badly/well off: jdm geht es [finanziell] schlecht/gut 俗

sb is badly/well off: jd ist schlecht/gut dran

I'm quite well off for sweaters: was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you off for money? 英, 澳: wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. off präd 烹饪 (run out):

off: aus[gegangen]

7. off präd esp 英俗 (rude):

off behaviour: daneben 俗

that's a bit off: das ist ein dicker Hund 俗 [o. nicht die feine Art]

IV. off [ɒf, 美 ɑ:f] 名词 no pl

to be ready for the off: bereit zum Gehen sein

V. off [ɒf, 美 ɑ:f] 动词 trans 美俚

to off sb: jdn um die Ecke bringen 俗

to off sb: jdn abmurksen 俚 [o. 俗 umlegen]

打开开放词典条目

track 动词

to track sth (e.g. results) trans: etw nachverfolgen

打开开放词典条目

the 冠词

the less well-off: all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced: alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

option traded off the floor: außerbörslich gehandelte Option f

off-the-exchange trading: außerbörslicher Handel m

off-the-floor trading: außerbörslicher Handel m

德语

英语

außerbörslich gehandelte Option 金融: option traded off the floor

außerbörslicher Handel 金融: off-the-floor trading

Teilwertabschreibung: write-off to the lower going-concern value

Niederstwertabschreibung: write-off according to the lower of cost or market principle

有关地理学的词语（Klett）

track 动词

track: verfolgen

有关交通运输业的词语（PONS）

track ÖPV

track: Schiene (Eisenbahn)

有关冷却技术的词语（GEA）

Saugdampfabsperrung: shutting off the suction gas

Prinzip der Saugdampfabsperrung: principle of shutting off the suction gas

Present
I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past
I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect
I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect
I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

单语范例（未经PONS编辑处理）

The following year he missed much of the indoor track season due to hamstring problems, which were a knock-on effect of his previous injury.

en.wikipedia.org

Mules carried felled trees from lumber camps to the nearest railroad track.

en.wikipedia.org

The title track is a marvy little sing-along to the radio hit, as well as being one of the best tunes on the album.

en.wikipedia.org

The traction pipe can hardly have crossed the ordinary track and trains may have been moved by horses.

en.wikipedia.org

There's a mesmeric quality in this music that makes you want to savour every track with the respectful appreciation of a connoisseur.

en.wikipedia.org

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

在《PONS词典》中的词汇

I. track [træk] 名词

1. track (path):

2. track (rails):

3. track (for curtains):

4. track 美 铁路 (platform):

5. track usu pl also 引 (mark):

6. track (path):

7. track no pl 引 (course):

8. track no pl:

9. track 体育:

10. track no pl (athletics):

11. track:

12. track:

13. track (between wheels):

14. track 航海:

15. track (on a bulldozer, tank):

16. track 法律:

17. track 电气:

短语，惯用语:

II. track [træk] 名词 modifier 体育

III. track [træk] 动词 trans

1. track (pursue):

2. track (follow the trail of):

3. track (find):

4. track esp 美 (make a trail of):

5. track 美 教育 (divide into groups):

IV. track [træk] 动词 不及物动词

1. track camera:

2. track:

3. track (wheels):

I. the [ði:, ði, ðə] 冠词 def

1. the (denoting thing mentioned):

2. the (particular thing/person):

3. the (with family name):

4. the (before relative clause):

5. the (before name with adjective):

6. the (in title):

7. the (before adjective):

8. the:

9. the (with superlative):

10. the (instead of possessive):

11. the:

12. the (with ordinal numbers):

13. the (with measurements):

14. the (enough):

II. the [ði:, ði, ðə] 副 + 比较级

I. off [ɒf, 美 ɑ:f] 介词

1. off (indicating removal):

2. off after 动词:

3. off after 动词 (moving away):

4. off (away from):

5. off (at sea):

6. off (absent from):

7. off 俗 (stop liking):

8. off (not taking):

9. off (subsisting):

10. off (from source):

11. off after 名词 (minus):

短语，惯用语:

II. off [ɒf, 美 ɑ:f] 副 不变的

1. off (not on):

2. off (away):

3. off (removed):

4. off (completely):

5. off (in bad shape):

6. off (distant in time):

7. off (stopped):

8. off (discounted):

9. off (separated):

10. off (expressing riddance):

III. off [ɒf, 美 ɑ:f] 形 不变的

1. off:

2. off präd 烹饪 (bad):

3. off (not at work):

4. off präd 俗 (in bad shape):

5. off (provided for):

4. track 美铁路 (platform):

5. track 美教育 (divide into groups):

IV. track [træk] 动词不及物动词

II. off [ɒf, 美 ɑ:f] 副不变的

III. off [ɒf, 美 ɑ:f] 形不变的

7. off präd esp 英俗 (rude):

V. off [ɒf, 美 ɑ:f] 动词 trans 美俚