SHUTTING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. shut [ʃʌt] 形 不变的

shut

geschlossen

shut curtains

zugezogene Vorhänge

to slam a door shut

eine Tür zuschlagen

to slide shut

sich 第四格 automatisch schließen

短语，惯用语:

to be/get shut of sb/sth

jdn/etw los sein/loswerden

II. shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] 动词 trans

1. shut (close):

to shut sth

etw schließen [o. zumachen]

to shut a book

ein Buch zuklappen

to shut one's eyes/ears to sth

seine Augen/Ohren vor etw 第三格 verschließen

2. shut 商贸 (stop operating):

to shut sth

etw schließen [o. zusperren]

3. shut (pinch):

to shut one's finger/hand in sth

sich 第三格 den Finger/die Hand in etw 第三格 einklemmen

短语，惯用语:

shut your face! 口

halt die Klappe! 俗

shut your gob! 口

halt's Maul! derb

shut your gob! 口

halt die Fresse! derb

shut it! 口

Klappe! 俚

shut your mouth! 口

halt den Mund! 俗

shut your yap! 美 口

halt die Schnauze! 俗

III. shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] 动词 不及物动词

1. shut (close):

shut

schließen <schloss, geschlossen>

shut

zumachen

2. shut 商贸 (stop operating):

shut

schließen <schloss, geschlossen>

shut

zusperren

shut ˈin 形 präd, ˈshut-in 形 attr

a shut in feeling

ein Gefühl nt des Eingesperrtseins [o. der Enge]

to feel shut in

sich 第四格 eingesperrt fühlen

shut off 动词 trans

1. shut off (isolate):

to shut off ⇆ sb/sth [from sth]

jdn/etw [von etw 第三格 ] isolieren

to shut off ⇆ sb/sth [from sth] (protect)

jdn/etw [von etw 第三格 ] abschirmen

to shut oneself off [from one's friends]

sich 第四格 [von seinen Freunden] zurückziehen

2. shut off (turn off):

to shut off ⇆ sth

etw abstellen [o. ausmachen]

to shut off a computer/system

einen Computer/ein System herunterfahren

3. shut off (stop sending):

to shut off ⇆ sth

etw einstellen

to shut off humanitarian aid

humanitäre Hilfe unterbinden

to shut off funds

Geldmittel sperren

to shut off signals

Signale verhindern

shut out 动词 trans

1. shut out (block out):

to shut out ⇆ sth

etw ausschließen

to shut out ⇆ sth 引 thoughts

etw verdrängen

the double glazing shuts out most of the traffic noise

die doppelten Fenster halten den größten Teil des Verkehrlärms ab

to shut out the light

das Licht abschirmen

to shut out the memory of sth

die Erinnerung an etw 第四格 ausschalten

to shut out pain

Schmerz ausschalten

2. shut out (exclude):

to shut out sb [from [or of] sth]

jdn [von etw 第三格 ] ausschließen a. 引

to shut sb out of power

jdn nicht an der Macht teilhaben lassen

3. shut out 体育 (prevent from scoring):

to shut out ⇆ sb

jdn zu null schlagen

I. shut up 动词 trans

1. shut up (confine):

to shut up ⇆ sb/an animal [in sth]

jdn/ein Tier [in etw 第三格 ] einsperren

2. shut up 澳, 英 (close):

to shut up ⇆ sth

etw schließen

to shut up shop

das Geschäft schließen

to shut up shop 引 (stop business)

seine Tätigkeit einstellen

3. shut up 俗 (cause to stop talking):

to shut up ⇆ sb

jdn zum Schweigen bringen

to shut up a baby 引

ein Baby beruhigen

to shut sb up for good

jdn für immer zum Schweigen bringen

II. shut up 动词 不及物动词

1. shut up 澳, 英 (close for day):

shut up

[seinen Laden] zuschließen

2. shut up 俗 (stop talking):

shut up

den Mund halten 俗

I. shut down 动词 trans

1. shut down (stop operating):

to shut down ⇆ sth

etw schließen

to shut down an airport

einen Flughafen sperren

2. shut down (turn off):

to shut down ⇆ sth

etw abstellen

to shut the system down

das System herunterfahren

to shut down the computer

den Rechner herunterfahren

II. shut down 动词 不及物动词

shut down business, factory

zumachen

shut down engine

sich 第四格 abstellen

shut away 动词 trans

to shut away ⇆ sb

jdn einschließen [o. einsperren]

to shut oneself away

sich 第四格 einschließen

I. ˈshut-off 名词

shut-off

Abstellvorrichtung f

shut-off

Abschaltmechanismus m

II. ˈshut-off 名词 modifier

shut-off

Abstell-

shut-off

Abschalt-

shut-off switch

Aus-Schalter m

ˈshut-in 名词

shut-in

Person, die an das Haus gefesselt ist

德语

英语

Auflassung

shutting down

Auflassung

shutting [or closing] down

有关生物学的词语（Klett）

snap shut 动词

snap shut

zuschnappen

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

shut off

shut off

abschalten

德语

英语

abschalten

to shut off

有关冷却技术的词语（GEA）

Saugdampfabsperrung

shutting off the suction gas

Prinzip der Saugdampfabsperrung

principle of shutting off the suction gas

Absperrventil

shut-off valve

Zylinderabschaltung

cylinder shut-down

Present

I	shut
you	shut
he/she/it	shuts
we	shut
you	shut
they	shut

Past

I	shut
you	shut
he/she/it	shut
we	shut
you	shut
they	shut

Present Perfect

I	have	shut
you	have	shut
he/she/it	has	shut
we	have	shut
you	have	shut
they	have	shut

Past Perfect

I	had	shut
you	had	shut
he/she/it	had	shut
we	had	shut
you	had	shut
they	had	shut

单语范例（未经PONS编辑处理）

With power to the campus shut off, classes were canceled until 4 p.m.

en.wikipedia.org

Once this interval is reached, the vacuum pump is shut off and the vacuum chamber release valve is opened to equalize air pressure.

en.wikipedia.org

Specially rigged gas lines had leaked air which shut off fuel flow to engine.

en.wikipedia.org

The valve is shut off at both its top and bottom positions.

en.wikipedia.org

He can not consciously control or shut off the wall, and it expands over time roughly in proportion to his physical growth.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

There, through my shut eyes, I see the Jewish girls, the flowers of Zion, standing at the barbed wire fence of the camp, like they did when I came to Birkenau, legs apart, or else they would tumble down, bent forward…

www.artforum.judenplatz.at

Mit geschlossenen Augen sehe ich sie vor mir, die jüdischen Mädchen, die Blumen Zions, wie sie am Stacheldrahtzaun des Lagers Birkenau standen, mit gespreizten Beinen, um nicht umzufallen, vorgebeug…Wie Tiere starrten sie mich an.

www.artforum.judenplatz.at