LEG - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. leg [leg] 名词

1. leg (limb):

leg

Bein nt <-(e)s, -e>

she ran home as fast as her legs would carry her

sie rannte nach Hause so schnell sie ihre Füße trugen

leg brace

Beinschiene f <-, -n>

to break a/one's leg

sich 第三格 ein/das Bein brechen

to show [a lot of] leg

[viel] Bein zeigen

2. leg (meat):

leg

Keule f <-, -n>

leg

Schlegel m <-s, -> südd, 奥, 瑞

leg

Stotzen m 瑞

3. leg (clothing part):

leg

[Hosen]bein nt

4. leg (support):

leg

Bein nt <-(e)s, -e>

chair/table leg

Stuhl-/Tischbein nt

5. leg:

leg (segment)

Etappe f <-, -n>

leg (round)

Runde f <-, -n>

the last leg of the race

die letzte Teilstrecke des Rennens

the first/second leg of sth

der erste/zweite Abschnitt einer S. 第二格

6. leg 美 俗:

to have legs (remain popular)

langfristig halten

to have legs (succeed)

klappen 俗

to have legs play, series

ein Dauerbrenner sein

to lack legs 俗

sich 第四格 nicht halten können

to lack legs (sth new)

sich 第四格 nicht durchsetzen können

7. leg 计算机:

leg

Zweig m einer Schaltung

短语，惯用语:

break a leg!

Hals- und Beinbruch!

to find one's legs

sich 第四格 zurechtfinden

to get one's leg over 英 口

bumsen 俚

to get up on one's hind legs (rise)

sich 第四格 erheben

to get up on one's hind legs (defend oneself)

sich 第四格 auf die Hinterbeine stellen 俗

to give sb a leg up 俗 (help to climb)

jdm hinaufhelfen

to give sb a leg up 引 (help sb)

jdm unter die Arme greifen 俗

to have hollow legs

ein Loch im Bauch haben 俗

to have one's tail between one's legs

den Schwanz eingezogen haben

to have a leg up on sb 美

jdm gegenüber einen Vorteil haben

to not have [or be without] a leg to stand on

einen schweren Stand haben 俗

to be on one's last legs

aus dem letzten Loch pfeifen 俗

to be on one's last legs

sich kaum noch auf den Beinen halten

I need a new car, my old one is on its last legs

ich brauch' ein neues Auto, mein altes macht's nicht mehr lange 俗

to pull sb's leg

jdn aufziehen 俗 [o. auf den Arm nehmen]

II. leg <-gg-> [leg] 动词 trans

to leg it 俗 (go on foot)

zu Fuß gehen

to leg it (walk in a hurry)

eilen

we are late, we really need to leg it

wir sind spät dran, wir müssen uns wirklich beeilen

III. leg [leg] 名词 modifier

leg (injury, support):

leg

Bein-

打开开放词典条目

leg 名词

leg (of a triangle) 数学

Schenkel m

ˈleg-up 名词 usu 单数 also 引

to give sb a leg-up

jdm [hin]aufhelfen

ˈleg-pull·er 名词 俗

leg-puller

Scherzbold m 俗

leg-puller

Witzbold m <-(e)s, -e> 俗

in·side ˈleg 名词 英

inside leg

Schrittlänge f <-, -n>

ˈtrou·ser leg 名词

trouser leg

Hosenbein nt <-(e)s, -e>

ˈleg-pull·ing 名词 no pl 俗

leg-pulling

Foppen nt

ˈleg-pull 名词 俗

leg-pull

Fopperei f <-, -en>

打开开放词典条目

leg-up 名词

to give sb a leg-up

jdm einen Vorsprung verschaffen

to give sb a leg-up

jdm auf die Sprünge helfen

打开开放词典条目

pant leg 名词

pant leg 美

Hosenbein

有关生物学的词语（Klett）

leg bone 名词

leg bone

Beinknochen

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

Entenkeule

duck leg

Putenkeule

turkey leg

Schweinskeule

leg of pork

Wildschweinkeule

leg of wild boar

Lammkeule gebraten

roast leg of lamb

Kaninchenkeule

leg of rabbit

Hammelkeule nach Bäckerinart

roast leg of mutton

Hammelkeule geschmort

braised leg of mutton

Eisbein mit Sauerkraut

leg of pork with sauerkraut

Eisbein mit Erbsenpüree

leg of pork with purée of peas

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

intersection leg 美 INFRASTR

intersection leg

Knotenpunktsarm

intersection arm, intersection leg 美 INFRASTR

intersection arm

Knotenpunktsarm

three way junction 英, three leg intersection 美 INFRASTR

three way junction

Knoten mit drei Ästen

three way junction

dreiarmiger Knotenpunkt

德语

英语

Knotenpunktsarm

intersection leg

Knoten mit drei Ästen

three leg intersection 美

y-förmige Kreuzung INFRASTR

three leg intersection 美

dreiarmiger Knotenpunkt

three leg intersection 美

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

单语范例（未经PONS编辑处理）

He began swimming regularly at age eight as part of his rehabilitation from a serious leg injury incurred after running through a plate glass window.

en.wikipedia.org

He was carried off the field, and the remainder of his leg was amputated.

en.wikipedia.org

He broke his leg and missed the 1993 season and in the spring of 1994, lost 40 pounds because of a bout with mononucleosis.

en.wikipedia.org

Towards the end of the 200405 season, he fractured his leg and was ruled out for the remainder of the season.

en.wikipedia.org

Some decisions, such as leg before wicket, always require an appeal and the umpire's decision, as no batsman will pre-empt the umpire on what requires fine judgment of several factors.

en.wikipedia.org