LOT - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Lot <-[e]s, -e> [lo:t] 名词 nt

1. Lot 建工 (Senkblei):

Lot

plumb line

2. Lot kein 复数 建工 (Senkrechte):

Lot

perpendicular

im Lot sein [o. stehen]

to be plumb

außer Lot sein

to be out of plumb

3. Lot 引:

etw ins [rechte] Lot bringen

to put sth right

etw ins [rechte] Lot bringen

to sort sth out

jdn/etw aus dem Lot bringen

to put sb off [or 俗 throw sb for a loop] /to put sth out of kilter

[wieder] ins Lot kommen

to be back to normal

im Lot sein

to be alright [or all right]

aus dem [o. nicht im] Lot sein

to be out of sorts [or in a bad way] [or in poor health]

seine Gesundheit ist nicht im Lot

he's in a bad way [or in poor health]

4. Lot 航海 (Lotleine):

Lot

sounding line

Lot

lead-line

5. Lot 数学:

Lot

perpendicular

das Lot auf eine Gerade fällen

to drop a perpendicular

6. Lot < 复数 Lot> 古代 (Gewichtseinheit):

Lot

weight betw. 15.5g and 16.6g

7. Lot (Material zum Löten):

Lot

plumb

短语，惯用语:

Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot 谚

friends in adversity are few and far between

lö·ten [ˈlø:tn̩] 动词 trans

löten

to solder

etw [an etw 第四格] löten

to solder sth to sth

lo·ten [ˈlo:tn̩] 动词 trans

1. loten (senkrechte Lage bestimmen):

loten

to plumb

2. loten 航海:

loten

to take soundings

英语

德语

plumb line

Lot nt <-(e)s, -e>

数学, 建筑 the perpendicular

das Lot

to be out of the perpendicular

nicht im Lot sein

to drop a perpendicular

das Lot fällen

to sound sth

etw [aus]loten

sounding

[Aus]loten nt

to take soundings

loten

to solder sth

etw löten

to plumb sth

etw [aus]loten

to plumb the depth

die Tiefe loten

plumb

im Lot

to be out of plumb

nicht im Lot [o. außer Lot] sein

plumb

Lot nt <-(e)s, -e>

to patch up ⇆ sth

etw wieder ins Lot bringen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Round Lot 名词 nt 金融

Round Lot (Mindestnominalwert (Obligationen); Mindeststückzahl (Aktien, Fondsanteile und Optionsscheine))

round lot

Round Lot Plus 名词 nt 金融

Round Lot Plus (Aufträge, die aus einem oder mehreren Round Lots und einem Odd Lot bestehen)

round lot plus

英语

德语

odd lot (Bezeichnung für einen Börsenauftrag, bei dem die Anzahl der Aktien oder Anleihen geringer ist als eine Schlusseinheit)

Odd Lot nt

round lot plus (Aufträge, die aus einem oder mehreren Round Lots und einem Odd Lot bestehen)

Round Lot Plus nt

round lot (Mindestnominalwert (Obligationen); Mindeststückzahl (Aktien, Fondsanteile und Optionsscheine))

Round Lot nt

Präsens

ich	löte
du	lötest
er/sie/es	lötet
wir	löten
ihr	lötet
sie	löten

Präteritum

ich	lötete
du	lötetest
er/sie/es	lötete
wir	löteten
ihr	lötetet
sie	löteten

Perfekt

ich	habe	gelötet
du	hast	gelötet
er/sie/es	hat	gelötet
wir	haben	gelötet
ihr	habt	gelötet
sie	haben	gelötet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelötet
du	hattest	gelötet
er/sie/es	hatte	gelötet
wir	hatten	gelötet
ihr	hattet	gelötet
sie	hatten	gelötet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dabei versuchte er, das Projekt eines letzten Tagebuchromans mit einer Nacherzählung der Geschichte von Lot zu verbinden.

de.wikipedia.org

Grundlage ist hier das Zollpfund zu 30 Lot.

de.wikipedia.org

Die erste Marke hatte einen Wert von 10 Kopeken und wurde für Briefe mit einem Gewicht bis zu einem Lot (ca. 12,8 Gramm) verwendet.

de.wikipedia.org

Hierbei sind die Fußpunkte der Lote vom Punkt auf die (verlängerten) Dreiecksseiten.

de.wikipedia.org

Davon ausgenommen sind allein Normalsparren und waagerechte Wechsel, die sowohl in der Lot wie auch in der Flächenschiftung zu reißen sind.

de.wikipedia.org