LIVES MATTER - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

Black Lives Matter

Bewegung, die sich gegen Rassismus, Diskriminierung und Gewalt gegen Schwarze einsetzt

it's a matter of life and death!

es geht um Leben und Tod!

it's a matter of life and [or or] death

es geht um Leben und Tod

德语

英语

es geht um [o. ist eine Sache auf] Leben und Tod

it's a matter of life and death

es geht um Leben und Tod

it's a matter of life and death

在《PONS词典》中的词汇

I. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] 名词

1. life (existence):

life

Leben nt <-s, ->

cats are supposed to have nine lives

man sagt, Katzen haben neun Leben nt

run for your life!

renn um dein Leben!

it's a matter of life and death!

es geht um Leben und Tod!

a life and death issue

eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous life

in einem früheren Leben

to believe in life after death

an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this life 婉 书

verscheiden 雅 婉

to give [or lay down] one's life for sb/sth

sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's life

sein Leben lassen

to lose one's life

ums Leben kommen

to save sb's life

jdm das Leben retten

to seek sb's life

jdm nach dem Leben trachten

to take sb's life 书

jdn töten [o. umbringen]

to take one's own life

sich 第三格 [selbst] das Leben nehmen

2. life no pl (quality, force):

life

Leben nt <-s, ->

life is a precious gift

das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of life in the boy's body

er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love life

ich liebe das Leben

to be one/another of life's great mysteries 谑

eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. life no pl (living things collectively):

life

Leben nt <-s, ->

there are no signs of life on the planet

auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal life

Tierwelt f <-> kein pl

plant life

Pflanzenwelt f <-> kein pl

insect life

Welt f der Insekten pl

insect life

Insekten

intelligent/sentient life

intelligentes/empfindendes Leben

4. life no pl (mode or aspect of existence):

life

Leben nt <-s, ->

to be deeply rooted in American life

tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family life

Familienleben nt <-s> kein pl

love life

Liebesleben nt <-s> kein pl

private life

Privatleben nt <-s> kein pl

working life

Arbeitsleben nt <-s> kein pl

5. life no pl (energy):

life

Lebendigkeit f <->

come on, show a little life!

los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! 俗

put more life into your voice

bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much life here

hier ist nicht viel los

to be full of life

voller Leben sein

to be full of life

vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to life

etw lebendiger machen

to come to life

lebendig werden 引

after an hour the party finally came to life

nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. life (total circumstances of individual):

life

Leben nt <-s, ->

teaching has been her life

der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in life

sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your life now?

[und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting life

ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new life

ein neues Leben anfangen [o. beginnen]

to want sth out of [or in]life

etw vom Leben erwarten

7. life (person):

life

Menschenleben nt <-s, ->

how many lives were lost in the fire?

wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a life

ein Menschenleben retten

8. life (human activities):

life

Leben nt <-s, ->

I left home at 16 to see life

ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on life

jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. life (biography):

life

Biografie f <-, -n>

life

Lebensbeschreibung f

10. life (time until death):

life

Leben nt <-s, ->

for life friendship

lebenslang

I believe marriage is for life

ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for life

er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] 俗

a job for life

eine Stelle auf Lebenszeit

11. life (duration):

life of a device, battery

Lebensdauer f <-> kein pl

life of a device, battery

Nutzungsdauer f <-> kein pl

life of an institution

Bestehen nt <-s> kein pl

life of a contract

Laufzeit f <-, -en>

during the life of the present parliament

während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12. life no pl 俗 (prison sentence):

life

lebenslänglich

to be doing/get life

lebenslänglich sitzen 俗 /bekommen

13. life no pl 艺:

to draw [or sketch] sb/sth from life

jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the life

nach einem Modell

14. life (reality):

true to life

wirklichkeitsgetreu

短语，惯用语:

life's a bitch 俚

das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! 俗

for dear life

verzweifelt

she hung on for dear life

sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

to frighten [or scare] the life out of sb

jdn furchtbar [o. zu Tode] erschrecken

for the life of me 俗

um alles in der Welt 俗

not for the life of me

nicht um alles in der Welt

to get a life

aufwachen 引

to get a life

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a life!

komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

the good life

das süße Leben

the good life

das [o. die] Dolce Vita

it's a hard life! 讽 俗

das Leben ist eins der härtesten 俗

how's life [treating you]? 俗

wie geht's [denn so]? 俗

larger than life car, house

riesig

larger than life car, house

riesengroß

larger than life person

energiegeladen und charismatisch

to lead [or live] the life of Riley dated 俗

leben wie Gott in Frankreich

not on your life! 俗

nie im Leben! 俗

to be the life [英 and soul] of the/any party

der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

life's rich tapestry

die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

to roar [or thunder] into life

mit aufheulendem Motor losfahren/starten

to save one's [own] life he couldn't sing to save his life

er konnte ums Verrecken nicht singen 俚

to be set [up] for life

für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

to take one's life in one's hands 俗

Kopf und Kragen riskieren 俗

that's life!

[das ist] Schicksal! 俗

that's life!

so ist das Leben [eben]!

this is the life [for me]!

so lässt sich's leben! 俗

this is the life [for me]!

Mensch, ist das ein Leben! 俗

to be sb to the life dated

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the life

diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

one's life[or life's] work

jds Lebenswerk

II. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] 名词 modifier

life drawing/[drawing] class

Aktzeichnung f /Aktzeichnen nt (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

I. mat·ter [ˈmætəʳ, 美 -t̬ɚ] 名词

1. matter no pl (material):

matter

Materie f <-, -n>

matter 科

[Grund-]Stoff m

matter 科

Substanz f <-, -en>

dark matter 天文

dunkle Materie

luminous matter 天文

leuchtende Materie

organic matter

organische Stoffe pl

printed matter

Gedrucktes nt

printed matter

Drucksache[n] f[pl]

reading matter

Lesestoff m <-(e)s, -e>

vegetable matter

pflanzliche Stoffe pl

waste matter 医学

Schlacken pl

matter in suspension

Schwebstoffe pl

matter constant 技术

Materialkonstante f

2. matter (affair):

matter

Angelegenheit f <-, -en>

matter

Sache f <-, -n>

that's a different matter

das ist eine andere Sache

it's a matter of complete indifference to me

das ist mir völlig egal

this is a matter for the police

das sollte man der Polizei übergeben

the matter in [or 美 at] hand

die Angelegenheit [o. Sache] , um die es geht

to get to the heart of the matter

zum Kern der Sache vordringen

the truth [or fact] of the matter is ...

in Wirklichkeit ...

a matter of urgency

etwas Dringendes

to be no easy matter doing sth

nicht einfach sein, etw zu tun

family matters

Familienangelegenheiten pl

financial matters pl

Geldangelegenheiten pl

financial matters pl

Geldsachen pl

money matters pl

Geldangelegenheiten pl

a personal matter

eine persönliche Angelegenheit [o. Sache]

in the matter of ...

was ... angeht

the British are given pre-eminence in the matter of tea

was Tee angeht, da haben die Briten die Nase vorn

3. matter no pl (question):

matter

Frage f <-, -n>

it's simply a matter of following the recipe/learning the rules

man muss einfach nur das Rezept befolgen/die Regeln erlernen

as a matter of course

selbstverständlich

a matter of fact

eine Tatsache

as a matter of fact (by the way)

übrigens

as a matter of fact (by the way)

im Übrigen

as a matter of fact (expressing agreement or disagreement)

in der Tat

have you got his address? — as a matter of fact, I have

hast du seine Adresse? — ja, die hab ich tatsächlich

I suppose you're leaving soon? — no, as a matter of fact, I'll be staying for another two weeks

ich nehme an, Sie reisen bald ab? — keineswegs, in der Tat habe ich vor, noch zwei Wochen zu bleiben

a matter of form

eine Formsache

as a matter of interest

aus Interesse

as a matter of interest

interessehalber

just as a matter of interest, how much did you pay for it?

ich frage nur aus Interesse, aber wie viel hast du dafür bezahlt?

it's a matter of life and [or or] death

es geht um Leben und Tod

that's a matter of opinion

das ist Ansichtssache

a matter of principle

eine Frage des Prinzips

a matter of record

eine Tatsache

it's a matter of record that ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

a matter of taste

eine Geschmacksfrage

a matter of time

eine Frage der Zeit

4. matter no pl (topic):

matter

Thema nt <-s, -men>

the subject matter of the book

das Thema des Buches

it's no laughing matter

das ist nicht zum Lachen

that's another matter

das ist etwas anderes

that's another matter altogether [or quite another matter]

das ist [wieder] etwas völlig [o. ganz] anderes

to let the matter drop

etwas auf sich beruhen lassen

to let the matter drop (in a conversation)

das Thema fallenlassen

5. matter (problem):

is anything the matter?

stimmt etwas nicht?

there's nothing the matter

es ist alles in Ordnung

what's the matter with you?

was ist los mit dir?

what's the matter with asking for a pay rise?

was ist so schlimm daran, um eine Gehaltserhöhung zu bitten?

no matter

das macht nichts

no matter

[das ist] kein Problem

no matter, I'll go myself

kein Problem, ich gehe selbst

no matter what

was auch [immer] passiert

we've got to get to the airport on time, no matter what

wir müssen pünktlich zum Flughafen kommen, egal wie

no matter what/when/who ...

ganz gleich [o. egal] , was/wann/wer ...

no matter what you say, I won't leave him

was du auch sagst, ich werde ihn nicht verlassen

to pretend that nothing is the matter

so tun, als ob nichts wäre

6. matter:

matters pl (state of affairs)

die Situation [o. Lage]

that's how matters stand at the moment

so sieht es im Moment aus

matters came to a head with her resignation

mit ihrem Rücktritt spitzte sich die Lage dann noch zu

to help matters/make matters worse

die Lage verbessern/verschlimmern

to make matters worse, it then started to rain heavily

zu allem Überfluss fing es auch noch an, in Strömen zu regnen

to take matters into one's own hands

die Dinge selbst in die Hand nehmen

7. matter no pl (amount):

in a matter of seconds he was by her side

es dauerte nur Sekunden bis er bei ihr war

it was all over in a matter of minutes

nach wenigen Minuten war alles vorbei

it's only a matter of a few dollars

es geht nur um ein paar Dollars

and then there's the little matter of the 80 euros you owe me

und dann ist da noch die Kleinigkeit von 80 Euro, die du mir schuldest

8. matter 法律:

matter of fact

Tatfrage f

matter of law

Rechtsfrage f <-, -n>

9. matter 印刷:

matter

Satzspiegel m <-s, -> 技术用语

短语，惯用语:

not to mince matter

kein Blatt vor den Mund nehmen

for that matter

eigentlich

I don't like him, nor does Ann, for that matter

ich mag ihn nicht, und Ann mag ihn im Grunde auch nicht

what matter? dated

was macht das schon?

II. mat·ter [ˈmætəʳ, 美 -t̬ɚ] 动词 不及物动词

1. matter (be of importance):

matter

von Bedeutung sein

to him, animals matter more than human beings

ihm sind Tiere wichtiger als Menschen

what matters now is that ...

worauf es jetzt ankommt, ist, dass ...

that's the only thing that matters

das ist das Einzige, was zählt

it really matters to me

das bedeutet mir wirklich etwas

it really matters to me

das ist wirklich wichtig für mich

it matters that ...

es macht etwas aus, dass ...

it doesn't matter

das ist nicht wichtig

I've spilt something on the carpet — it doesn't matter

ich habe etwas auf dem Teppich verschüttet — das macht nichts

would you rather go on Wednesday or Thursday — it doesn't matter

möchten Sie lieber am Mittwoch oder am Donnerstag fahren — das ist mir egal

it doesn't matter what the guests wear

es spielt keine Rolle, wie die Gäste angezogen sind

it didn't matter anything to them

es war ihnen völlig egal

it doesn't matter if/that ...

es macht nichts [o. 俗 ist egal] , wenn/dass ...

it doesn't matter how long your hair is as long as it's tidy

es spielt keine Rolle, wie lang deine Haare sind, solange sie gepflegt sind

people who matter

Leute von Einfluss

2. matter 罕 wound:

matter

eitern

lives [laɪvz] 名词

lives pl of life

life 名词 VERSICHER

life (einer Versicherungspolice)

Laufzeit f

life 名词 会计

life

Nutzungsdauer f

I. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] 名词

1. life (existence):

life

Leben nt <-s, ->

cats are supposed to have nine lives

man sagt, Katzen haben neun Leben nt

run for your life!

renn um dein Leben!

it's a matter of life and death!

es geht um Leben und Tod!

a life and death issue

eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous life

in einem früheren Leben

to believe in life after death

an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this life 婉 书

verscheiden 雅 婉

to give [or lay down] one's life for sb/sth

sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's life

sein Leben lassen

to lose one's life

ums Leben kommen

to save sb's life

jdm das Leben retten

to seek sb's life

jdm nach dem Leben trachten

to take sb's life 书

jdn töten [o. umbringen]

to take one's own life

sich 第三格 [selbst] das Leben nehmen

2. life no pl (quality, force):

life

Leben nt <-s, ->

life is a precious gift

das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of life in the boy's body

er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love life

ich liebe das Leben

to be one/another of life's great mysteries 谑

eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. life no pl (living things collectively):

life

Leben nt <-s, ->

there are no signs of life on the planet

auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal life

Tierwelt f <-> kein pl

plant life

Pflanzenwelt f <-> kein pl

insect life

Welt f der Insekten pl

insect life

Insekten

intelligent/sentient life

intelligentes/empfindendes Leben

4. life no pl (mode or aspect of existence):

life

Leben nt <-s, ->

to be deeply rooted in American life

tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family life

Familienleben nt <-s> kein pl

love life

Liebesleben nt <-s> kein pl

private life

Privatleben nt <-s> kein pl

working life

Arbeitsleben nt <-s> kein pl

5. life no pl (energy):

life

Lebendigkeit f <->

come on, show a little life!

los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! 俗

put more life into your voice

bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much life here

hier ist nicht viel los

to be full of life

voller Leben sein

to be full of life

vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to life

etw lebendiger machen

to come to life

lebendig werden 引

after an hour the party finally came to life

nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. life (total circumstances of individual):

life

Leben nt <-s, ->

teaching has been her life

der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in life

sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your life now?

[und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting life

ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new life

ein neues Leben anfangen [o. beginnen]

to want sth out of [or in]life

etw vom Leben erwarten

7. life (person):

life

Menschenleben nt <-s, ->

how many lives were lost in the fire?

wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a life

ein Menschenleben retten

8. life (human activities):

life

Leben nt <-s, ->

I left home at 16 to see life

ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on life

jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. life (biography):

life

Biografie f <-, -n>

life

Lebensbeschreibung f

10. life (time until death):

life

Leben nt <-s, ->

for life friendship

lebenslang

I believe marriage is for life

ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for life

er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] 俗

a job for life

eine Stelle auf Lebenszeit

11. life (duration):

life of a device, battery

Lebensdauer f <-> kein pl

life of a device, battery

Nutzungsdauer f <-> kein pl

life of an institution

Bestehen nt <-s> kein pl

life of a contract

Laufzeit f <-, -en>

during the life of the present parliament

während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12. life no pl 俗 (prison sentence):

life

lebenslänglich

to be doing/get life

lebenslänglich sitzen 俗 /bekommen

13. life no pl 艺:

to draw [or sketch] sb/sth from life

jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the life

nach einem Modell

14. life (reality):

true to life

wirklichkeitsgetreu

短语，惯用语:

life's a bitch 俚

das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! 俗

for dear life

verzweifelt

she hung on for dear life

sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

to frighten [or scare] the life out of sb

jdn furchtbar [o. zu Tode] erschrecken

for the life of me 俗

um alles in der Welt 俗

not for the life of me

nicht um alles in der Welt

to get a life

aufwachen 引

to get a life

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a life!

komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

the good life

das süße Leben

the good life

das [o. die] Dolce Vita

it's a hard life! 讽 俗

das Leben ist eins der härtesten 俗

how's life [treating you]? 俗

wie geht's [denn so]? 俗

larger than life car, house

riesig

larger than life car, house

riesengroß

larger than life person

energiegeladen und charismatisch

to lead [or live] the life of Riley dated 俗

leben wie Gott in Frankreich

not on your life! 俗

nie im Leben! 俗

to be the life [英 and soul] of the/any party

der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

life's rich tapestry

die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

to roar [or thunder] into life

mit aufheulendem Motor losfahren/starten

to save one's [own] life he couldn't sing to save his life

er konnte ums Verrecken nicht singen 俚

to be set [up] for life

für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

to take one's life in one's hands 俗

Kopf und Kragen riskieren 俗

that's life!

[das ist] Schicksal! 俗

that's life!

so ist das Leben [eben]!

this is the life [for me]!

so lässt sich's leben! 俗

this is the life [for me]!

Mensch, ist das ein Leben! 俗

to be sb to the life dated

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the life

diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

one's life[or life's] work

jds Lebenswerk

II. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] 名词 modifier

life drawing/[drawing] class

Aktzeichnung f /Aktzeichnen nt (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

打开开放词典条目

life 名词

life in Bristol is ...

das Leben in Bristol ist ...

打开开放词典条目

matter 名词

and, to make matters worse ...

und zu allem Übel dann auch noch ...

打开开放词典条目

matter 动词

size doesn't matter

es kommt nicht auf die Größe an

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

life 名词 VERSICHER

life (einer Versicherungspolice)

Laufzeit f

life 名词 会计

life

Nutzungsdauer f

有关生物学的词语（Klett）

matter 名词

matter

Material

matter

Substanzen

matter

Bestandteile

Present

I	matter
you	matter
he/she/it	matters
we	matter
you	matter
they	matter

Past

I	mattered
you	mattered
he/she/it	mattered
we	mattered
you	mattered
they	mattered

Present Perfect

I	have	mattered
you	have	mattered
he/she/it	has	mattered
we	have	mattered
you	have	mattered
they	have	mattered

Past Perfect

I	had	mattered
you	had	mattered
he/she/it	had	mattered
we	had	mattered
you	had	mattered
they	had	mattered

单语范例（未经PONS编辑处理）

He has since renounced heroism and lives in a trailer park with his loving (albeit feisty) wife.

en.wikipedia.org

The bulk of the population that does live in unorganized areas lives close to the areas of the county that are organized.

en.wikipedia.org

It focuses on the lives of a blended family.

en.wikipedia.org

And things go really bad, their lives kind of fall apart.

en.wikipedia.org

I think we could find that a good measure of loveliness still lives there -- but humbly.

www.smh.com.au