REST - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Rest <-[e]s, -e [o. 瑞 a. -en]> [rɛst] 名词 m

1. Rest (Übriggelassenes):

Rest

rest

Rest Essen

leftovers npl

„ist noch Käse da?“ — „ja, aber nur noch ein kleiner Rest“

“is there still some cheese left?” — “yes, but only a little bit”

heute Abend gibt es Reste

we're having leftovers tonight

iss doch noch den Rest Bratkartoffeln

won't you eat the rest of the fried potatoes

Reste machen nordd

to finish up what's left

mach doch Reste mit den Kartoffeln

do finish up the potatoes

der letzte Rest

the last bit

der letzte Rest Wein

the last drop

den Kuchen haben wir bis auf den letzten Rest aufgegessen

we ate the whole cake down to the last crumb

2. Rest (Endstück):

Rest

remnant

ein Rest des Leders ist noch übrig

there's still a bit of leather left over

3. Rest (verbliebenes Geld):

Rest

remainder

Rest

rest

den Rest werde ich dir in einer Woche zurückzahlen

I'll pay you back the rest in a week

das ist der Rest meiner Ersparnisse

that's all that's left of my savings

das ist der Rest meiner Ersparnisse (Wechselgeld)

change

„hier sind 100 Euro, behalten Sie den Rest“

“here are 100 euros, keep the change”

短语，惯用语:

jdm den Rest geben 俗

to be the final straw for sb

diese Nachricht gab ihr den Rest

this piece of news was the final straw for her

der letzte Rest vom Schützenfest 谑

the last little bit

英语

德语

moiety 化

Rest

oddment

Rest[posten] m

the rest

der Rest

the rest is silence

der Rest ist Schweigen

tag end

[kümmerlicher] Rest

remnant

Rest m <-(e)s, -e>

remainder

Rest m <-(e)s, -e>

for the remainder of his life

für den Rest seines Lebens

remainder

Rest m <-(e)s, -e>

9 divided by 4 is 2 remainder 1

9 dividiert durch 4 ist 2 Rest 1

fag end of

letzter Rest von +第三格

scraping

Rest[e] m[pl]

residue

Rest m <-(e)s, -e>

有关生物学的词语（Klett）

non-polar residue

unpolarer Rest

residual group

Rest

单语范例（未经PONS编辑处理）

Auf dem Kirchenboden sind Reste einer Renaissance-Kanzel zu erkennen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich errichtete er im Gelände den Conradsturm, von dem heute nur noch Reste erhalten sind.

de.wikipedia.org

Dieser Bezirk wurde vom Rest der Stadt durch einen hohen Zaun abgetrennt.

de.wikipedia.org

Gegen die Versuche der preußischen Zentralverwaltung schützte Stein die Reste der Ständeverfassung und der kommunalen Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org

Als Rohmaterial wurden hierfür zu 90 % Hornsteinknollen verwendet, der Rest besteht aus Jaspis oder Radiolarit, wobei alle drei Materialien in verschiedenen farblichen Ausprägungen vorliegen.

de.wikipedia.org