VERWURZELT - 从德语翻译成英语

德语

英语

ver·wur·zelt 形

1. verwurzelt (mit Wurzeln befestigt):

irgendwie verwurzelt: somehow rooted

gut/fest verwurzelt: well-/firmly rooted

2. verwurzelt (fest eingebunden):

in etw 第三格 verwurzelt sein: to be [deeply] rooted [or a. 贬 entrenched] in sth

fest ver·wur·zelt, fest·ver·wur·zelt 形 attr

fest verwurzelt Ideen, Vorurteile: deep-rooted

fest verwurzelt Glauben: deep-seated

fest mit etw 第三格 verwurzelt sein: to be deeply rooted in sth

英语

德语

embedded: verwurzelt

to be firmly embedded in sth: fest in etw 第三格 verwurzelt sein

rooted: verwurzelt

to be [firmly] rooted in sth distrust, problems: in etw 第三格 [tief] verwurzelt sein

entrenched: verwurzelt

deep-rooted tree: tief verwurzelt

to be rooted in tradition: in der Tradition verwurzelt sein

to be deeply ingrained in sb: tief in jdm verwurzelt sein

his beliefs are firmly rooted in the Bible: sein Glaube ist tief in der Bibel verwurzelt

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

fest mit etw 第三格 verwurzelt sein: to be deeply rooted in sth

gut/fest verwurzelt: well-/firmly rooted

in etw 第三格 verwurzelt sein: to be [deeply] rooted [or a. 贬 entrenched] in sth

to be deeply rooted in American life: tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

to be firmly embedded in sth: fest in etw 第三格 verwurzelt sein

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Rückseite des Abzeichens zeigt die siebenzeilige Inschrift: Fest verwurzelt mit dem Volk / geführt von der Partei / erfüllen wir / den Klassenauftrag / Vorwärts / zum XI.

de.wikipedia.org

Sein Vater war ein orthodoxer Rabbiner, verwurzelt im aschkenasischen Judentum.

de.wikipedia.org

Ihre Familie war bereits fest verwurzelt im Showbusiness.

de.wikipedia.org

Alle diese Traditionen, der Ehrenkodex und die strenge Hierarchie sind bis heute tief verwurzelt im Selbstverständnis des Institutes und seiner Angehörigen.

de.wikipedia.org

Die indigenen Australier dieses Gebiets sind bis heute stark in den überkommenen Traditionen und Ritualen ihrer Stämme verwurzelt und leben sie.

de.wikipedia.org