BEINGS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. be·ing [ˈbi:ɪŋ] 名词

1. being (creature):

being

Wesen nt <-s, ->

being from another planet

Wesen nt von einem anderen Stern

2. being (existence):

being

Dasein nt <-s>

to bring [or call] sth into being

etw ins Leben rufen

to come into being

entstehen

3. being (soul):

being

Wesen nt <-s, ->

being

Sein nt <-s>

she hated him with all her being

sie hasste ihn aus tiefster Seele

II. be·ing [ˈbi:ɪŋ] 形 after 名词

for the time being

vorerst

for the time being

vorläufig

for the time being

einstweilen

III. be·ing [ˈbi:ɪŋ]

being → be

be <was/were, been> [bi:, bi] 动词 不及物动词 + 名词/形

1. be (describes):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen 俗

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw 第四格 sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw 第四格 sein

4. be (calculation):

be

sein <ist, war, gewesen>

be

machen <machte, gemacht>

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country

liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] 俗

in der Klemme stecken 俗

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in 过去分词 (visit):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or 美 welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. 瑞 beziehen]

to be on benefit [or 美 welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be 古代 liter:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? 书

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? 书

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... 书

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! 书

setzen Sie sich! 雅

be seated! 书

nehmen Sie Platz!

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

短语，惯用语:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! 俗

so be it

so sei es 俗

so be it

sei's drum

hu·man ˈbe·ing 名词

human being

Mensch m <-en, -en>

well-ˈbe·ing 名词 no pl

well-being

Wohl[ergehen] nt

well-being

Wohlbefinden nt <-s>

a feeling of well-being

ein wohliges Gefühl

Su·preme ˈBe·ing 名词

Supreme Being 宗教 liter:

the Supreme Being

das Höchste Wesen liter

打开开放词典条目

fellow being 名词

fellow being

Mitmensch m

打开开放词典条目

human being 名词

human being (as opposed to animal, inanimate objects etc.)

menschliches Wesen

intelligent beings

intelligente Lebewesen

faecal matter of human beings

Stuhl m <-(e)s, Stü̱h·le>

德语

英语

menschenähnlich

like a human being/human beings präd

menschenähnlich

like human beings

könnt ihr euch nicht zivilisiert benehmen?

can't you behave like civilized human beings?

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

other things being equal phrase 经济法

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

ceteris paribus

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

c. p.

德语

英语

ceteris paribus (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

other things being equal

c. p. (ceteris paribus)

other things being equal

Akzessorität

quality of being accessory to

有关地理学的词语（Klett）

well-being, prosperity [prɒsˈperəti] 名词

well-being

Wohlstand

economic well-being, economic prosperity

economic well-being

materieller Wohlstand

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

being on time ÖPV

being on time

im Fahrplan sein

德语

英语

im Fahrplan sein ÖPV

being on time

单语范例（未经PONS编辑处理）

In this match he scored 44 runs before being run out.

en.wikipedia.org

There are eight tennis courts altogether, each one of them being a hard court.

en.wikipedia.org

As a result, support services provided to carers are regarded as part of the overall package of care to the person being looked after.

en.wikipedia.org

I blame us for being suckered by all this mewing and for basking so cozily in the warm glow of virtue by association.

www.esquire.com

It's corn-fed and aged for 21 days before being roasted in rock salt and transferred to domed stainless steel carts and carved.

www.sfchronicle.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The idea of constructing an artificial mechanical being has been actively pursued for centuries.

www.hnf.de

Die Vorstellung, ein künstliches mechanisches Wesen zu konstruieren, ist seit Jahrhunderten lebendig:

www.hnf.de

Social justice means dignity to live as a real human being.

www.gwi-boell.de

Soziale Gerechtigkeit bedeutet die Würde als echtes menschliches Wesen leben zu können.

www.gwi-boell.de

By means of this commentary, he facilitates the use of the Hevajratantra, correcting the wrong interpretations of others, and thus helps sentient beings to achieve enlightenment in this life.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Mithilfe dieses Kommentars erleichtert er die Anwendung des Hevajratantra, korrigiert falsche Interpretationen seitens anderer Kommentatoren und hilft auf diese Weise anderen empfindsamen Wesen, in diesem Leben Erleuchtung zu erlangen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Price, links two alien entities – Troi’s “son” from The Child and the two-dimensional beings from The Loss – but the story is muddled and pointless and reads as if the author herself hadn’t been too sure what she was getting at.

www.s143297827.online.de

Verquaste Geschichte, in der Trois „Sohn” aus The Child („Das Kind“) mit den zweidimensionalen Wesen aus The Loss („Das kosmische Band“) und dabei auch mit Deanna zusammentrifft. Vielleicht ungewöhnlicher als der letzte Beitrag der Autorin – was das Ganze allerdings bedeuten soll, wurde uns nicht klar.

www.s143297827.online.de

They have now realized, through their costly scientific experiments, that lifestyle and atmosphere does affect a human being ’ s health.

www.hpathy.de

Jetzt haben sie es durch ihre kostspieligen wissenschaftlichen Versuche erkannt, dass Lebensführung und Atmosphäre die Gesundheit eines menschlichen Wesens beeinflussen.

www.hpathy.de