TAT - 从德语翻译成英语

德语

英语

tat [ta:t] 动词

tat imp von tun

I. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] 动词 trans

1. tun <tat, getan> (machen):

etw tun

to do sth

was tust du da?

what are you doing [there]?

was tut er nur den ganzen Tag?

what does he do all day?

was tut die Schere im Kühlschrank? 俗

what are the scissors doing in the fridge?

so etwas tut man nicht!

you just don't do things like that!

einen Hopser/Schrei tun

to jump/cry [out]

was jd zu tun und zu lassen hat

what sb can and can't [or should and shouldn't] do

tun und lassen können, was man will

to do as one pleases [or likes]

tu, was du nicht lassen kannst

well, if you must

das eine tun, und das andere nicht lassen

to do one thing without neglecting the other

etw aus Liebe/Verzweiflung tun

to do sth out of [or for] love/desperation

etw mit jdm tun

to do sth with sb

was haben sie mit dir getan, dass du so verängstigt bist?

what have they done to you to make you so frightened?

etw noch tun müssen

to have still got sth to do

nichts tun, als ... 俗

to do nothing but ...

er tut nichts, als sich zu beklagen

he does nothing but complain

etw nicht unter etw 第三格 tun 俗

to not do sth for less than sth

das Radio muss repariert werden — der Techniker tut es nicht unter 100 Euro

the radio needs repairing — the electrician won't do it for less than 100 euros

was tun?

what's to be done?

2. tun <tat, getan> (arbeiten):

etw [für jdn/etw] tun

to do sth [for sb/sth]

noch viel tun müssen

to have still got a lot to do

3. tun <tat, getan> (unternehmen):

etw tun

to do sth

was ist zu tun?

what is there to be done?

was sollen wir bloß tun?

whatever shall we do?

was tut man in einer solchen Situation?

what should one do in a situation like this?

einiges/etwas/nichts tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing

in dieser Angelegenheit wird derzeit einiges von uns getan

we're currently undertaking a number of things in this matter

warum tut denn niemand etwas?

why does nobody act?

einiges/etwas/nichts für jdn tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing [for sb]

einiges/etwas/nichts für jdn tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sb

der Arzt kann nichts mehr für ihn tun

the doctor can't do anything [or can do nothing] more for him

du musst etwas für dich tun

you need to do something for your health

was tut man nicht alles für seine Nichten und Neffen!

the things we do for our nephews and nieces!

was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)

can I help you?

was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)

what can I do for you?

einiges/etwas/nichts für etw 第四格 tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sth

ich muss mehr für meine schlanke Linie tun

I must do more for my figure

etw gegen etw 第四格 tun

to do sth about sth

tun, was man kann

to do what one can

man tut, was man kann

one does what one can

was sich tun lässt

what can be done

ich will sehen, was sich da tun lässt

I'll see what I can do [or can be done] [about it]

4. tun <tat, getan> (antun):

[jdm] etwas/nichts tun

to do something/nothing [to sb]

keine Angst, der Hund tut Ihnen nichts

don't worry, the dog won't hurt you

dein Hund tut doch hoffentlich nichts?

your dog won't bite, will it?

sich 第三格 etw tun

to hurt oneself

hast du dir was getan?

are you all right?

5. tun <tat, getan> 俗 (legen o stecken):

etw irgendwohin tun

to put sth somewhere

6. tun <tat, getan> 俗 (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun

to be still working [or going] /broken [or 俚 kaput] [or 俗 have had it]

tut es dein altes Tonbandgerät eigentlich noch?

is your old tape recorder still working?

7. tun <tat, getan> 俗 (ausmachen):

etwas/nichts tun

to matter/not to matter

das tut nichts

it doesn't matter

was tut's

what difference does it make?

was tut's

what does it matter?

8. tun <tat, getan> 俗 (ausreichen, Zweck erfüllen):

es [für etw 第四格] tun

to do [for sth]

tut es das?

will that do?

ein Bleistift tut's auch

a pencil will do

das Sofa tut's noch ein Weilchen

the sofa has a bit more wear in it

für heute tut's das

that'll do for today

damit ist es [noch] nicht getan

that isn't enough

9. tun <tat, getan> 俚 (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] tun

to do it [with sb] 俚

短语，惯用语:

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu 谚

do as you would be done by 谚

II. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] 动词 refl <tat, getan>

einiges/etwas/nichts tut sich

quite a lot [or bit] /something/nothing is happening

in der Sache hat sich noch nichts getan (Entwicklung)

things haven't changed

in der Sache hat sich noch nichts getan (Besserung)

nothing has been done about it

III. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] 动词 不及物动词

1. tun <tat, getan> (sich benehmen):

tun

to act

tun Sie wie zu Hause

make yourself feel at home

albern [o. dumm] tun

to play dumb

informiert/kompetent tun

to pretend to be well-informed/competent

nur so tun

to be only pretending

er ist doch gar nicht wütend, er tut nur so

he's not angry at all, he's [just] pretending [to be]

der Fußballspieler war gar nicht verletzt, er hat nur so getan

the footballer wasn't injured at all, he was just play-acting

tu doch nicht so! 俗 (stell dich nicht so an)

stop pretending!

tu doch nicht so! (reg dich nicht auf)

don't make such a fuss!

so tun, als ob

to pretend

er schläft doch gar nicht, er tut nur so, als ob

he's not asleep at all, he's only pretending [to be]

ich tue jetzt so, als ob ich ginge

I'll pretend to be [or that I'm] going now

2. tun <tat, getan> (Dinge erledigen):

zu tun haben

to be busy

störe mich jetzt nicht, ich habe [noch] zu tun

don't disturb me now, I'm busy

am Samstag habe ich noch in der Stadt/im Garten zu tun

I've got [some] things to do in town/in the garden on Saturday

短语，惯用语:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen] 俗

to get into trouble with sb

pass auf, sonst kriegst du es mit mir zu tun

watch it, or you'll have me to deal with [or answer to]

gut daran tun, etw zu tun

to do well to do sth

du tätest gut daran, deine Vokabeln zu lernen

you would do well to learn your vocabulary

es mit jdm zu tun haben

to be dealing with sb

mit sich 第三格 selbst zu tun haben

to have problems of one's own [or enough on one's own plate]

mit wem habe ich es zu tun?

who might you be [or are you] ?

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

to have something/nothing to do with sb/sth

was habe ich damit zu tun?

where do I come in?

sie wollen nichts mit ihren Nachbarn zu tun haben

they don't want to have anything to do with their neighbours

jdm ist es um jdn/etw zu tun 雅

sb is concerned [or worried] about sb/sth

ihr ist sehr um gute Nachbarschaft zu tun

good neighbourliness is very important to her

IV. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] 动词 助动词

1. tun <tat, getan> mit vorgestelltem Infinitiv:

mögen tu ich wohl, nur darf ich es nicht

I'd like to [do it], but I'm not allowed [to]

singen tut sie ja gut

she's a good singer

singen tut sie ja gut

she sings well

2. tun <tat, getan> mit nachgestelltem Infinitiv 地区:

ich tu nur schnell den Braten anbraten

I'll just brown the joint [off]

tust du die Kinder ins Bett bringen?

will you put the children to bed?

er tut sich schrecklich ärgern

he's really getting worked up

macht es dir was aus, wenn ich das mache? — ja, das tut es

does [or would] it matter to you if I do this? — yes, it does [or would]

3. tun <tat, getan> konjunktivisch mit vorgestelltem Infinitiv 地区:

deine Gründe täten mich schon interessieren

I would be interested to hear [or know] your reasons

er täte zu gerne wissen, warum ich das nicht gemacht habe

he would love to know why I didn't do it

Tat <-, -en> [ta:t] 名词 f

1. Tat (Handlung):

Tat

act

Tat

deed 书

eine gute Tat

a good deed

eine verhängnisvolle Tat

a fateful deed 书

zur Tat schreiten 雅

to proceed to action

etw in die Tat umsetzen

to put sth into effect

2. Tat 法律 (Straftat):

Tat

crime

Tat

offence [or 美 -se]

Tat

act

Tat

deed

Schwere der Tat

gravity [or seriousness] of the offence

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the very act [or 引 red-handed]

3. Tat 瑞 (in Wirklichkeit):

in Tat und Wahrheit

actually

in Tat und Wahrheit

really

in Tat und Wahrheit

in fact

短语，惯用语:

in der Tat

indeed

jdm mit Rat und Tat beistehen

to support sb in word and deed [or in every way possible]

Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, 复数 ˈmɛnɐ] 名词 m

1. Mann (erwachsener männlicher Mensch):

Mann

man

Männer 复数

men

Männer 复数 (im Gegensatz zu den Frauen a.)

males

ein feiner Mann

a [perfect] gentleman

ein Mann von Format/Welt

a man of high calibre [or 美 -er] /of the world

ein ganzer Mann

a real [or every inch a] man

junger Mann!

young man!

der Mann jds Lebens sein

to be sb's ideal man

ein Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte

a man of quick decisions/of action/of few words

ein Mann aus dem Volk[e]

a man of the [common] people

ein Mann von Wort 雅

a man of his word

2. Mann (Ehemann):

jds Mann

sb's husband [or 俗 man] [or 俗 hubby]

eine Frau an den Mann bringen 俗

to marry off a woman sep 俗 a. 贬

eine Frau an den Mann bringen 俗

to find a woman a husband

Mann und Frau werden 雅

to become husband [or dated man] and wife

jds zukünftiger Mann

sb's future husband

jdn zum Mann haben

to be sb's wife

3. Mann (Person):

Mann

man

sie kamen mit acht Mann [o. 俗 acht Mann hoch] an

eight [of them] arrived

auf den Mann dressiert Hund

trained to attack people präd

ein Mann vom Fach

an expert

Mann für Mann

every single one

Mann gegen Mann

man against man

[genau] jds Mann sein

to be [just] sb's man

der richtige Mann am richtigen Ort

the right man for the job

ein Mann der Praxis

a practised [or 美 -iced] [or an old] hand

pro Mann

per head

wie ein Mann

as one man

4. Mann 航海:

Mann

man

Mann

hand

alle Mann an Bord!

all aboard!

alle Mann an Deck!

all hands on deck!

alle Mann an die Taue!

all hands heave to!

Mann über Bord!

man overboard!

mit Mann und Maus untergehen 俗

to go down with all hands

5. Mann 卡片, 体育:

Mann

player

auf den Mannspielen

to play the ball at one's opponent

6. Mann 俗 (in Ausrufen):

Mann Gottes!

God [Almighty]!

Mann! (bewundernd)

wow! 俗

Mann! (herausfordernd)

hey! 俗

[mein] lieber Mann! (herrje!)

my God! 俗

[mein] lieber Mann! (pass bloß auf!)

please!

o Mann!

oh hell! 俗

Mann, o Mann!

dear[ie] me! 俗

Mann, o Mann!

oh boy! 俗

短语，惯用语:

der böse [o. veraltend 贬 schwarze] Mann

the bogeyman [or bogyman]

etw an den Mann bringen 俗 (verkaufen)

to flog sth

(im Gespräch) seine Witze an den Mann bringen

to find an audience for one's jokes

der erste Mann an der Spritze sein 俚

to be in charge

ein gemachter Mann sein

to have got it made 俗

Manns genug sein, etw zu tun

to be man enough to do sth

der kleine Mann 俗 (einfacher Bürger)

the common [or ordinary] man

der kleine Mann 俗 (einfacher Bürger)

Joe Bloggs 英

der kleine Mann 俗 (einfacher Bürger)

John Doe 美

der kleine Mann 俚 (Penis)

Johnson 俚

der kleine Mann 俚 (Penis)

英 a. John Thomas 俚

einen kleinen Mann im Ohr haben 谑 俗

to have bats in one's belfry dated 俗

einen kleinen Mann im Ohr haben 谑 俗

to be crazy 俗

der kluge Mann baut vor 谚

the wise man takes precautions

der Mann im Mond

the man in the moon

selbst ist der Mann!

there's nothing like doing things [or it] yourself

den starken Mann markieren [o. spielen] 俚

to come [on] [or play] the strongman

seinen/ihren Mann stehen

to hold one's own

der Mann auf der Straße

the man in the street

der Mann auf der Straße

Joe Bloggs 英

der Mann auf der Straße

John Doe 美

ein Mann des Todes [o. toter Mann] sein 俗

to be dead meat 口 [or a dead man]

den toten Mann machen (beim Schwimmen)

to float [on one's back]

den wilden Mann spielen [o. machen] 俗

to rave like a madman 俗

ein Mann, ein Wort

an honest man's word is as good as his bond 谚

ein Mann, ein Wort, und so tat er es auch

and, as good as his word, he did [do] it

I. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] 动词 trans

1. tun <tat, getan> (machen):

etw tun

to do sth

was tust du da?

what are you doing [there]?

was tut er nur den ganzen Tag?

what does he do all day?

was tut die Schere im Kühlschrank? 俗

what are the scissors doing in the fridge?

so etwas tut man nicht!

you just don't do things like that!

einen Hopser/Schrei tun

to jump/cry [out]

was jd zu tun und zu lassen hat

what sb can and can't [or should and shouldn't] do

tun und lassen können, was man will

to do as one pleases [or likes]

tu, was du nicht lassen kannst

well, if you must

das eine tun, und das andere nicht lassen

to do one thing without neglecting the other

etw aus Liebe/Verzweiflung tun

to do sth out of [or for] love/desperation

etw mit jdm tun

to do sth with sb

was haben sie mit dir getan, dass du so verängstigt bist?

what have they done to you to make you so frightened?

etw noch tun müssen

to have still got sth to do

nichts tun, als ... 俗

to do nothing but ...

er tut nichts, als sich zu beklagen

he does nothing but complain

etw nicht unter etw 第三格 tun 俗

to not do sth for less than sth

das Radio muss repariert werden — der Techniker tut es nicht unter 100 Euro

the radio needs repairing — the electrician won't do it for less than 100 euros

was tun?

what's to be done?

2. tun <tat, getan> (arbeiten):

etw [für jdn/etw] tun

to do sth [for sb/sth]

noch viel tun müssen

to have still got a lot to do

3. tun <tat, getan> (unternehmen):

etw tun

to do sth

was ist zu tun?

what is there to be done?

was sollen wir bloß tun?

whatever shall we do?

was tut man in einer solchen Situation?

what should one do in a situation like this?

einiges/etwas/nichts tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing

in dieser Angelegenheit wird derzeit einiges von uns getan

we're currently undertaking a number of things in this matter

warum tut denn niemand etwas?

why does nobody act?

einiges/etwas/nichts für jdn tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing [for sb]

einiges/etwas/nichts für jdn tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sb

der Arzt kann nichts mehr für ihn tun

the doctor can't do anything [or can do nothing] more for him

du musst etwas für dich tun

you need to do something for your health

was tut man nicht alles für seine Nichten und Neffen!

the things we do for our nephews and nieces!

was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)

can I help you?

was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)

what can I do for you?

einiges/etwas/nichts für etw 第四格 tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sth

ich muss mehr für meine schlanke Linie tun

I must do more for my figure

etw gegen etw 第四格 tun

to do sth about sth

tun, was man kann

to do what one can

man tut, was man kann

one does what one can

was sich tun lässt

what can be done

ich will sehen, was sich da tun lässt

I'll see what I can do [or can be done] [about it]

4. tun <tat, getan> (antun):

[jdm] etwas/nichts tun

to do something/nothing [to sb]

keine Angst, der Hund tut Ihnen nichts

don't worry, the dog won't hurt you

dein Hund tut doch hoffentlich nichts?

your dog won't bite, will it?

sich 第三格 etw tun

to hurt oneself

hast du dir was getan?

are you all right?

5. tun <tat, getan> 俗 (legen o stecken):

etw irgendwohin tun

to put sth somewhere

6. tun <tat, getan> 俗 (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun

to be still working [or going] /broken [or 俚 kaput] [or 俗 have had it]

tut es dein altes Tonbandgerät eigentlich noch?

is your old tape recorder still working?

7. tun <tat, getan> 俗 (ausmachen):

etwas/nichts tun

to matter/not to matter

das tut nichts

it doesn't matter

was tut's

what difference does it make?

was tut's

what does it matter?

8. tun <tat, getan> 俗 (ausreichen, Zweck erfüllen):

es [für etw 第四格] tun

to do [for sth]

tut es das?

will that do?

ein Bleistift tut's auch

a pencil will do

das Sofa tut's noch ein Weilchen

the sofa has a bit more wear in it

für heute tut's das

that'll do for today

damit ist es [noch] nicht getan

that isn't enough

9. tun <tat, getan> 俚 (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] tun

to do it [with sb] 俚

短语，惯用语:

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu 谚

do as you would be done by 谚

II. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] 动词 refl <tat, getan>

einiges/etwas/nichts tut sich

quite a lot [or bit] /something/nothing is happening

in der Sache hat sich noch nichts getan (Entwicklung)

things haven't changed

in der Sache hat sich noch nichts getan (Besserung)

nothing has been done about it

III. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] 动词 不及物动词

1. tun <tat, getan> (sich benehmen):

tun

to act

tun Sie wie zu Hause

make yourself feel at home

albern [o. dumm] tun

to play dumb

informiert/kompetent tun

to pretend to be well-informed/competent

nur so tun

to be only pretending

er ist doch gar nicht wütend, er tut nur so

he's not angry at all, he's [just] pretending [to be]

der Fußballspieler war gar nicht verletzt, er hat nur so getan

the footballer wasn't injured at all, he was just play-acting

tu doch nicht so! 俗 (stell dich nicht so an)

stop pretending!

tu doch nicht so! (reg dich nicht auf)

don't make such a fuss!

so tun, als ob

to pretend

er schläft doch gar nicht, er tut nur so, als ob

he's not asleep at all, he's only pretending [to be]

ich tue jetzt so, als ob ich ginge

I'll pretend to be [or that I'm] going now

2. tun <tat, getan> (Dinge erledigen):

zu tun haben

to be busy

störe mich jetzt nicht, ich habe [noch] zu tun

don't disturb me now, I'm busy

am Samstag habe ich noch in der Stadt/im Garten zu tun

I've got [some] things to do in town/in the garden on Saturday

短语，惯用语:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen] 俗

to get into trouble with sb

pass auf, sonst kriegst du es mit mir zu tun

watch it, or you'll have me to deal with [or answer to]

gut daran tun, etw zu tun

to do well to do sth

du tätest gut daran, deine Vokabeln zu lernen

you would do well to learn your vocabulary

es mit jdm zu tun haben

to be dealing with sb

mit sich 第三格 selbst zu tun haben

to have problems of one's own [or enough on one's own plate]

mit wem habe ich es zu tun?

who might you be [or are you] ?

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

to have something/nothing to do with sb/sth

was habe ich damit zu tun?

where do I come in?

sie wollen nichts mit ihren Nachbarn zu tun haben

they don't want to have anything to do with their neighbours

jdm ist es um jdn/etw zu tun 雅

sb is concerned [or worried] about sb/sth

ihr ist sehr um gute Nachbarschaft zu tun

good neighbourliness is very important to her

IV. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] 动词 助动词

1. tun <tat, getan> mit vorgestelltem Infinitiv:

mögen tu ich wohl, nur darf ich es nicht

I'd like to [do it], but I'm not allowed [to]

singen tut sie ja gut

she's a good singer

singen tut sie ja gut

she sings well

2. tun <tat, getan> mit nachgestelltem Infinitiv 地区:

ich tu nur schnell den Braten anbraten

I'll just brown the joint [off]

tust du die Kinder ins Bett bringen?

will you put the children to bed?

er tut sich schrecklich ärgern

he's really getting worked up

macht es dir was aus, wenn ich das mache? — ja, das tut es

does [or would] it matter to you if I do this? — yes, it does [or would]

3. tun <tat, getan> konjunktivisch mit vorgestelltem Infinitiv 地区:

deine Gründe täten mich schon interessieren

I would be interested to hear [or know] your reasons

er täte zu gerne wissen, warum ich das nicht gemacht habe

he would love to know why I didn't do it

zu·lei·de tun, zu Lei·de tun [tsuˈlaidə] 动词

jdm etwas/nichts zuleide tun veraltend

to harm/to not harm sb

Tun <-s> [tu:n] 名词 nt kein 复数

Tun

action

ihr ganzes Tun und Trachten

everything she does [or did]

jds Tun und Treiben

what sb does

berichte mal über euer Tun und Treiben in den Ferien 谑

tell me what you did during the holidays

I. weh|tun, weh tun 动词 trans unreg

sich 第三格 wehtun

to hurt oneself

jdm/einem Tier wehtun

to hurt sb/an animal

II. weh|tun, weh tun 动词 不及物动词

wehtun

to hurt

es tut hier weh

it hurts here

打开开放词典条目

zuleide tun, zu Leide tun 动词

er kann keiner Fliege etwas zuleide [o zu Leide] tun Idiom

he wouldn't hurt a fly

obwohl er müde war, tat er ihr den Gefallen

although he was tired he did her the favour

英语

德语

that was a very hurtful remark!

diese Bemerkung tat sehr weh!

she did a pantomime of putting a key in a lock

sie tat so, als würde sie einen Schlüssel in ein Schloss stecken

she pantomimed the act of climbing a wall

sie tat so, als würde sie eine Mauer hochklettern

单语范例（未经PONS编辑处理）

Auf der Rückseite sieht man den Mann oben links auf einem Felsvorsprung stehen.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod ihres Mannes veröffentlichte sie 1902 seine bedeutendsten Predigten.

de.wikipedia.org

Es wurden 130 m Rohrheizkörper unter dem Gestühl der Frauen und Männer verlegt, ferner 30 m Flachheizkörper für die Kinderbänke im Chor.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Bedienung mussten je 1.000 Mann abgestellt werden.

de.wikipedia.org

Das macht sogenannte Schachtposten nötig, die den letzten Mann beim Absteigen sichern und dann – womöglich tagelang – warten müssen, bis der erste wieder aufsteigt.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Meine erste Tat ist stets mir eine möglichst große Tasche von einem Label zu organisieren, in die ich alle spannenden Flyer, Lookbooks und andere Tüten reinstopfe, bis ich sie nicht mehr tragen kann, an der Garderobe abgebe und das Spiel von neuem losgeht.

zoe-delay.de

My first act is always possible to organize me a big bag of a label, I all the exciting flyer, Lookbooks and other bags purely pot, until I can not bear, abgebe at the door and the game starts afresh.

zoe-delay.de

Das Festhalten eines auf frischer Tat gestellten Straftäters bis zum Eintreffen der Polizei sowie

www.polizei.sachsen.de

citizen's arrest of an offender who was caught in the act till the police arrive, as well as,

www.polizei.sachsen.de

Die besonderen Umstände, sowohl objektiver wie subjektiver Art, unter denen die Tat des Erzbischofs Lefebvre vollzogen wurde, geben allen Gelegenheit, zu gründlichem Nachdenken darüber, und Anlaß, ihre eigene Treue gegenüber Christus und seiner Kirche zu erneuern.

www.vatican.va

The particular circumstances, both objective and subjective in which Archbishop Lefebvre acted, provide everyone with an occasion for profound reflection and for a renewed pledge of fidelity to Christ and to his Church.

www.vatican.va

(1) Kein Abgeordneter kann ohne Genehmigung des Landtags während der Wahlperiode wegen einer mit Strafe bedrohten Handlung zur Untersuchung gezogen, festgenommen oder verhaftet werden, es sei denn, daß er bei der Ausübung der Tat oder spätestens im Laufe des nächstfolgenden Tages ergriffen wird oder ein Fall der Ehrverletzung nach Artikel 47 vorliegt.

www.landtag.nrw.de

(1) During a parliamentary term, deputies shall not be investigated, apprehended or arrested for a punishable act without the consent of the Landtag unless caught in the act or apprehended the following day at the latest or in the case of libel under article 47.

www.landtag.nrw.de

mit jeder Tat, jedem Wort und jedem Gedanken verändern wir uns und unsere Umwelt - also sollten wir all dies bewusst tun!

www.austriansurfing.at

With each act, each word and each thought, we change us and our environment - thus we should act consciously and be aware of our possibilities!

www.austriansurfing.at