德语
英语
Ge·heim·nis <-ses, -se> [gəˈhaimnɪs, 复数 gəˈhaimnɪsə] 名词 nt
1. Geheimnis (Wissen):
- Geheimnis
- secret
- ein/jds Geheimnis bleiben
- to remain a/sb's secret
- vor jdm keine Geheimnisse haben
- to have no secrets from sb
- aus etw 第三格 ein/kein Geheimnis machen
- to make a [big]/no secret of sth
- ein offenes Geheimnis
- an open secret
2. Geheimnis (Rätsel):
- das Geheimnis einer S. 第二格
- the secret of sth
- das Geheimnis des Lebens
- the mystery of life
- das ganze Geheimnis sein 俗
- to be all there is to it
- jdn in die Geheimnisse von etw 第三格 einweihen
- to initiate [or let] sb into the secrets of sth
- etw ausplappern Geheimnisse
- to blab sth fam
- etw ausplappern Geheimnisse
- to let out sth sep
- etw ausplappern Geheimnisse
- to blurt out sth sep
- Geheimnisse voreinander haben
- to have secrets from each other [or one another]
英语
德语
- secret
- Geheimnis nt <-ses, -se>
- a closely guarded [or well-kept]secret
- ein streng gehütetes Geheimnis
- open secret
- offenes Geheimnis
- to keep a secret
- ein Geheimnis [be]wahren [o. für sich 第四格 behalten]
- to have no secrets from sb
- vor jdm keine Geheimnisse haben
- to let sb in on a secret
- jdm ein Geheimnis anvertrauen
- to let sb in on a secret
- jdn in ein Geheimnis einweihen
- to make no secret of sth
- aus etw 第三格 kein Geheimnis machen
- it's no secret that ...
- es ist kein Geheimnis, dass ...
- secret
- Geheimnis nt <-ses, -se> 引
- the secret of success
- das Geheimnis des Erfolgs
- secret
- Geheimnis nt <-ses, -se> 引
- the secrets of the universe
- die Geheimnisse [o. Rätsel] des Universums
- open secret
- offenes Geheimnis
- to pry a secret out of sb
- jdm ein Geheimnis entlocken
- mystery (secret)
- Geheimnis nt <-ses, -se>
- to solve a mystery
- ein Geheimnis lüften
- to prise a secret out of sb
- jdm ein Geheimnis entlocken
- enshrouded in secrecy
- in Geheimnisse gehüllt
- a well-kept secret
- ein gut gehütetes Geheimnis
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Den schönen deutschen Vornamen lässt er nur einmal die dreijährige Enkeltochter ausplappern.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.sixpackfilm.com Das alles ist (vielleicht) präzise benennbar: aber das pulsierende en abîme-Stürzen in die eigenen Erfahrungstiefen bewahrt ein Geheimnis, das mit einer Schönheit zu tun hat, die weh tut.
[...][...]
All this can (possibly) be described with utter precision: but the pulsating en abîme-fall into our own depths of experience holds a secret that reminds us of a fragile beauty which hurts.
[...][...]
www.swissfilms.ch Als sie sich schliesslich gegenüberstehen, platzt das bleierne Geheimnis, das ihre Familie seit drei Frauengenerationen belastet und die junge Frau zwingen wird, Stellung zu ihrem feministischen Engagement und zu dessen Auswirkungen auf ihr Liebesleben und auf die ungewollte Schwangerschaft zu beziehen.
[...][...]
When the two finally meet face to face, the heavy secret that has put such a strain on the women of her family for three generations bursts into the open and forces the young woman to take a stand on her own feminist commitment and its consequences for her love life and on her unwelcome pregnancy.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Eine Dramaturgie, die ihr Geheimnis nicht so einfach preisgibt.
[...][...]
A drama which doesnt reveal its secret easily.
[...][...]
mv.vatican.va Das Gregorianisch-Etruskische Museum und die Sixtinische Kapelle Die Tour lässt die Schülerinnen und Schüler die Geheimnisse des Alltagsleben im antiken Etrurien nachspüren; sie gelangen bis zur Epoche der Renaissance und zum außerordentlichen malerischen Kunstwerks Michelangelos: der Sixtinischen Kapelle.
[...][...]
Gregorian Etruscan Museum and Sistine Chapel The itinerary guides students on a journey through centuries of the Etruscan civilisation, discovering the secrets of daily life in ancient Etruria until the Renaissance period, and thence to the pictorial masterpiece by Michelangelo in the Sistine Chapel.
[...][...]
www.redbull.com Der Film zeigt bislang unbekannte Aspekte der Griechischen Skateboardkultur und ihrer Hauptstadt – ältere Skater, die ihrer Stadt über die Jahre dabei zusahen, wie sie sich veränderte und der Nachwuchs, der grade erst damit anfängt, die Geheimnisse ihrer Straßen zu entdecken.
[...][...]
The film aims to access unknown aspects of Greek skateboard culture from every corner of their capital; old skaters who have watched the city change over the years and the new blood still discovering the secrets of the streets.
[...]