LEBENDIG - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

I. le·ben·dig [leˈbɛndɪç] 形

1. lebendig (lebend):

lebendig

living

lebendig sein

to be alive

2. lebendig (anschaulich, lebhaft):

lebendig

vivid

lebendig werden/wirken

to come to life/appear lifelike

ein lebendiges Kind

a lively child

3. lebendig (noch praktiziert):

lebendig

alive präd

wieder lebendig werden

to come alive again

短语，惯用语:

es von den Lebendigen nehmen 谑 俗

to be daylight robbery 谑 俗

II. le·ben·dig [leˈbɛndɪç] 副

1. lebendig (lebend):

lebendig

alive

2. lebendig (lebhaft):

etw lebendig gestalten/schildern

to organize sth in a lively way/give a lively description of sth

Leib <-[e]s, -er> [laip] 名词 m

1. Leib (Körper):

Leib

body

etw am eigenen Leibe erfahren [o. [ver]spüren] [o. zu spüren bekommen]

to experience sth first hand

am ganzen Leibe zittern [o. beben] 雅

to shake [or quiver] all over

am ganzen Leibe zittern [o. beben] 雅

to be all in a quiver

am ganzen Leibe frieren

to be frozen all over [or from head to foot]

bei lebendigem Leibe

alive

jdm [mit etw 第三格] vom Leibe bleiben 俗

not to bother sb [with sth]

jdm jdn vom Leibe halten

to keep sb away from sb

sich 第三格 jdn vom Leibe halten/schaffen

to keep sb at arm's length/get sb off one's back

jdm etw vom Leibe halten 引

to not bother sb with sth

sich 第三格 etw vom Leibe halten 引

to avoid sth

etw auf dem Leibe tragen 雅

to wear sth

2. Leib 雅:

Leib

stomach

短语，惯用语:

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

to be tailor-made for sb

der Leib des Herrn

the body of Christ

etw 第三格 zu Leibe rücken [o. gehen] 俗

to tackle sth

mit Leib und Seele

whole-heartedly

sie ist mit Leib und Seele bei der Sache

she is fully focused on the task

jdm wie auf den Leib zugeschnitten sein

to suit sb down to the ground