OPEN-MOUTHED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

open-mouthed [美 ˈˌoʊpən ˈˌmaʊðd, 英 əʊp(ə)nˈmaʊðd] 形

open-mouthed: boquiabierto

I. stand <pt & past part stood> [美 stænd, 英 stand] 动词不及物动词

1.1. stand (to be, to remain upright):

stand person:: estar de pie

stand person:: estar parado LatAm

he was tired of standing: estaba cansado de estar de pie

he was tired of standing: estaba cansado de estar parado LatAm

she had to stand for the whole of the journey: tuvo que hacer todo el viaje de pie

she had to stand for the whole of the journey: tuvo que hacer todo el viaje parada LatAm

I was so tired I could hardly stand: estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

they left no stone standing: no dejaron piedra sobre piedra

1.2. stand (to get to one's feet):

stand: levantarse

stand: ponerse de pie

stand: pararse LatAm

she tried to stand: trató de levantarse or ponerse de pie

she tried to stand: trató de pararse LatAm

her hair stood on end: se le pusieron los pelos de punta

her hair stood on end: se le pararon los pelos LatAm

1.3. stand (to measure in height):

he stands 1.90m in his socks: mide 1, 90 sin zapatos

the tower stands 30 meters high: la torre tiene or mide 30 metros de altura

2.1. stand (to move, to take up position):

stand: ponerse

stand: pararse LatAm

stand over there: ponte allí

stand over there: párate allí LatAm

stand clear!: ¡apártense!

he stood on a chair: se subió a una silla

he stood on a chair: se paró en una silla LatAm

to stand aside: hacerse a un lado

to stand aside: apartarse

she's not one to stand aside and let a rival take the prize: no es de las que se hacen a un lado para que un rival se lleve el premio

can you stand on your head?: ¿sabes pararte de cabeza?

can you stand on your head?: ¿sabes hacer el pino? 西班牙

you stood on my toe!: ¡me pisaste!

I had to stand on the brakes 俗: tuve que pisar el freno a fondo

stand and deliver! 历史的: ¡la bolsa o la vida!

to stand firm or fast: mantenerse firme

to leave sb standing: dejar muy atrás a alguien

she left the rest of the field standing: dejó muy atrás al resto de los corredores

in electronics, the Japanese leave the rest of the world standing: en electrónica, los japoneses dejan muy atrás or le dan cien vueltas al resto del mundo

4.2. stand (to stay undisturbed) batter/water:

remove from heat and leave to stand: retirar del fuego y dejar reposar

water stood in puddles on the floor: había charcos de agua en el suelo

his books stood untouched on the shelf: los libros estaban en el estante tal como los había dejado

4.3. stand (to survive, to last) building:

these walls have stood for centuries: estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing: la torre sigue en pie

5. stand (to stay in force):

stand law/agreement:: seguir vigente

stand law/agreement:: seguir en vigor

the invitation/offer still stands: la invitación/oferta sigue en pie

what I said still stands: lo que dije sigue siendo válido

let the first paragraph stand: que el primer párrafo quede tal (y) como está

his argument stands or falls on this point: todo su argumento depende de este punto

6.1. stand (to be):

the house stands empty: la casa está vacía

he stands accused of treason: se lo acusa de traición

to stand mute 法律: permanecer en silencio

I stand corrected: tienes razón

6.2. stand (to be currently):

as things stand: tal (y) como están las cosas

as it stands, the phrase is meaningless: tal (y) como está, la frase no tiene sentido

to stand at sth unemployment stands at 17%: el desempleo alcanza el 17%

receipts stand at $150, 000: el total recaudado asciende a 150.000 dólares

the score stands at two all: van empatados dos a dos

6.3. stand (to be likely to):

to stand to + infin he stands to lose a fortune: puede llegar a perder una fortuna

what does she stand to gain out of this?: ¿qué es lo que puede ganar con esto ?

7.1. stand (to take on the role of):

he agreed to stand godfather to the child: aceptó ser padrino del niño

he stood proxy at the wedding: actuó en representación del novio en la boda

7.2. stand (in elections for office):

stand 英: presentarse (como candidato)

he is unlikely to stand a second time: no es probable que se presente otra vez

to stand for sth she is standing for the presidency: se va a presentar como candidata a la presidencia

to stand for treasurer: presentarse como candidato para el cargo de tesorero

II. stand <pt & past part stood> [美 stænd, 英 stand] 动词 trans

1. stand:

stand (to place): poner

stand (carefully, precisely): colocar

she stood the bottles in a row: puso or colocó las botellas en hilera

he stood the ladder against the wall: puso or colocó or apoyó la escalera contra la pared

she stood us in a row: nos puso en fila

he stood himself near the door: se puso cerca de la puerta

2.1. stand (to tolerate, to bear) with can, can't, won't:

stand pain/noise: aguantar

stand pain/noise: soportar

I can't stand him: no lo aguanto or soporto

I can't stand him: no lo trago 俗

I can't stand the sight of him: no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer!: ¡no puedo más!

I can't stand it any longer!: ¡no aguanto más!

to stand -ing she can't stand being interrupted: no soporta or no tolera que la interrumpan

2.2. stand (to withstand):

stand heat/strain: soportar

stand heat/strain: resistir

she won't be able to stand another disappointment: no va a poder soportar otro desengaño

the chair won't stand your weight: la silla no te va a aguantar or no va a aguantar tu peso

to stand the test: pasar la prueba

to stand the test of time: resistir el paso del tiempo

3. stand (to pay for):

stand drink/dinner: invitar a

she stood us a lavish meal: nos invitó a una opípara comida

III. stand [美 stænd, 英 stand] 名词

1.1. stand (position):

stand: lugar m

stand: sitio m

I took (up) my stand at the entrance: ocupé mi lugar or me coloqué en mi sitio en la entrada

1.2. stand (attitude):

stand: postura f

stand: posición f

stand on sth what is your stand on this issue?: ¿cuál es su postura or posición en cuanto a este problema?

to take a stand on sth: adoptar una postura or posición con respecto a algo

she took a stand against the merger: adoptó una postura or posición contraria a la fusión

1.3. stand (resistance):

stand: resistencia f

to make a stand against sth: oponer resistencia a algo

she'd had enough and decided to make a stand: ya estaba harta y decidió ponerse firme

Custer's Last Stand: la última batalla de Custer

2.1. stand (pedestal, base):

stand: pie m

stand: base f

2.2. stand (for sheet music):

stand: atril m

2.3. stand (for coats, hats):

stand: perchero m

3. stand:

stand (at fair, exhibition): stand m

stand (at fair, exhibition): caseta f

stand (larger): pabellón m

newspaper/fruit stand: puesto m de periódicos/frutas

4. stand (for spectators):

stand often pl: tribuna f

5. stand (witness box):

stand 美: estrado m

to take the stand: subir al estrado

6. stand (of trees):

stand: grupo m

a stand of poplars: una alameda

a stand of wheat: un trigal

stand up to 动词 [美 stænd -, 英 stand -] (v + adv + prep + o)

stand up to person/threats:

stand up to: hacerle frente a

I. stand up 动词 [美 stænd -, 英 stand -] (v + adv)

1. stand up (get up):

stand up: ponerse de pie

stand up: levantarse

stand up: pararse LatAm

she stood up on a chair: se subió a una silla

she stood up on a chair: se paró en una silla LatAm

he stood up and left: se levantó y se fue

to stand up and be counted: dar la cara por sus (or mis etc.) principios (or creencias etc.)

2. stand up (be, remain standing):

stand up straight: ponte derecho

I had to stand up all the way: tuve que ir de pie todo el trayecto

I had to stand up all the way: tuve que ir parado todo el trayecto LatAm

I arrived with nothing but the clothes I stood up in: llegué con lo puesto

the tripod won't stand up properly: el trípode no se sostiene bien

3. stand up (endure, withstand wear):

stand up: resistir

this evidence wouldn't stand up in court: cualquier tribunal desestimaría estas pruebas

to stand up to sth to cold/pressure: resistir or soportar algo

the argument doesn't stand up to close examination: el argumento no resiste un análisis minucioso

II. stand up 动词 [美 stænd -, 英 stand -] (v + o + adv)

1. stand up (set upright):

stand up: poner de pie

stand up: levantar

2. stand up (not keep appointment with):

stand up 俗: dejar plantado a 俗

stand up 俗: darle (el) plantón a 俗

stand up 俗: darle la plancha a Mex 俗

stand up 俗: tirarle la plancha a Mex 俗

we were stood up: nos dejaron plantados 俗

we were stood up: nos dieron (el) plantón 俗

we were stood up: nos dieron or nos tiraron la plancha Mex 俗

stand for 动词 [美 stænd -, 英 stand -] (v + prep + o)

1. stand for (represent):

stand for initials/symbol:: significar

what does PS stand for?: ¿qué significa PS?

CTI stands for …: CTI son las siglas de …

our name stands for quality: nuestro nombre es sinónimo de calidad

he has betrayed everything he once stood for: ha traicionado todo aquello con lo que se lo solía identificar

2. stand for (put up with):

stand for usu with 否定: consentir

stand for usu with 否定: tolerar

I won't stand for it any longer!: ¡no lo pienso consentir or tolerar ni un minuto más!

西班牙语

英语

embobado (embobada) 形

embobado (embobada): spellbound

los niños miraban embobados a los trapecistas: the children sat open-mouthed o fascinated o spellbound watching the trapeze artists

está embobado con ella: he's besotted with o crazy about her

contemplaban embobados tanta belleza: they looked on in amazement at such beauty

contemplaban embobados tanta belleza: they stood spellbound o captivated by such beauty

I. mirar 动词 trans

1.1. mirar (contemplar):

mirar dibujo/persona: to look at

se me quedó mirando con la boca abierta: he just stared at me open-mouthed

se me quedó mirando con la boca abierta: he just gaped at me

miró el reloj con disimulo: she glanced furtively at her watch

miraba distraída por la ventana: he was gazing absent-mindedly out of the window

no me mires así: don't look at me like that

nunca te mira a los ojos cuando te habla: he never looks you in the eye when he's talking to you

la miró de arriba (a) abajo: he eyed o looked her up and down

estaba mirando una revista: he was looking o leafing through a magazine

se quedó mirando cómo lo hacía: he stood watching how she did it

¿has leído el informe? — lo he mirado muy por encima: have you read the report — I've only had a quick look at it o I've only given it a cursory glance

salieron a mirar escaparates o LatAm vidrieras: they went (out) window shopping

mírame y no me toques esta cristalería es de las de mírame y no me toques: you've only to look at this glassware and it breaks

el encaje es muy antiguo y está que mírame y no me toques: the lace is very old and it's very fragile o delicate

1.2. mirar programa/partido:

mirar: to watch

mirar televisión: to watch television

2. mirar (fijarse):

mirar: to look

mira qué vestido más bonito: what a lovely dress!

mira qué vestido más bonito: that's a lovely dress, isn't it?

a ver si mira por dónde va: why don't you look where you're going?

mira cómo se divierten: look what fun they're having!

¡mira lo que has hecho!: look what you've done!

antes de salir mira bien que no quede ninguna luz encendida: make sure o check there are no lights left on before you go out

mira a ver si el pollo está listo: look o have a look at the chicken to see if it's done

mira a ver si lo puedes abrir tú: see if you can open it

3. mirar (considerar) problema/cuestión:

míralo desde otro punto de vista: look at it from another point of view

mira bien lo que haces: think hard o carefully about what you're doing

bien mirado o mirándolo bien, no es una mala idea: thinking about it o all things considered, it's not a bad idea

bien mirado o mirándolo bien, había algo extraño en él: thinking about it o now that I come to think about it, there was something strange about him

mirándolo bien creo que prefiero quedarme en casa: on second thoughts, I think I'd prefer to stay at home

lo mires por donde lo mires: whatever o whichever way you look at it

mirar algo/a alg. en menos me miró en menos el regalo y me costó tan caro: the present I gave her cost the earth and she looked down her nose at it

yo que lo miré en menos y es un rico heredero: I turned my nose up at him and it turns out he's the the heir to a fortune!

los miran en menos porque son pobres: people look down on them because they're poor

mirar mal o no mirar bien a alg. en el trabajo no lo miran bien: he's not very highly thought of at work

mirar mal o no mirar bien a alg. en el trabajo no lo miran bien: they don't have a very high opinion of him at work

lo miran mal porque lleva el pelo largo: they disapprove of him because he has long hair

los miran mal porque no están casados: they're frowned upon because they're not married

los miran mal porque no están casados: people disapprove of them because they're not married

4. mirar (ser cuidadoso con):

mira mucho el dinero: she's very careful with her money

mira hasta el último céntimo: he watches every penny

5.1. mirar (expresando incredulidad, irritación, etc):

¡mira que poner un plato de plástico en el horno …!: honestly o really! imagine putting a plastic dish in the oven …! 俗

¡mira que tú también te metes en cada lío …!: you're a fine one to talk, with all the scrapes you get into! 俗

¡mira que no saber dónde está Helsinki …!: imagine not knowing where Helsinki is!

¡mira que no saber dónde está Helsinki …!: fancy not knowing where Helsinki is! 英

¡mira que eres tacaño!: you're so mean! boy, you're mean! 俗

¡mira que te lo he dicho de veces …!: the times I've told you!

¡mira que te lo he dicho de veces …!: how many times do I have to tell you?

¡mira quién habla!: look o hark who's talking!

mira si será egoísta, que no me lo quiso prestar: talk about (being) selfish! he wouldn't lend it to me

5.2. mirar (en advertencias):

mira que mañana hay huelga de trenes: remember that there's a train strike tomorrow

mira que mi paciencia tiene un límite: I'm warning you, I'm running out of patience

¿todavía estás aquí? mira que ya son las nueve: are you still here? you realize o you (do) know it's already gone nine …

II. mirar 动词不及物动词

1. mirar (observar, contemplar):

mirar: to look

no mires, que es una sorpresa: don't look, it's a surprise

cuando hay alguna escena violenta yo no miro: when there's a violent scene I don't look

se mira y no se toca: look but don't touch

he mirado por todas partes y no lo encuentro: I've looked everywhere but I can't find it

se pasa el día mirando por la ventana: he spends the whole day looking out of the window

¿estás seguro de que no está? ¿miraste bien?: are you sure it's not there? did you have a good look? o did you look properly?

tienes que mirar por aquí/por este agujero: you have to look through here/through this hole

mirar atrás: to look back

2. mirar (fijarse):

mirar: to look

mire usted, la cosa es muy sencilla: well, it's very simple

sacó el primer premio — ¡mira tú!: he won first prize — well, well!

sacó el primer premio — ¡mira tú!: he won first prize — well I never! o you're kidding! 俗

sacó el primer premio — ¡mira tú!: he won first prize — get away! 英俗

mire, le quería hacer una pregunta: look, there's something I wanted to ask you

no, mira, yo tampoco me lo creo: no, to be honest o to tell you the truth, I don't believe it either

mira, no me vengas ahora con excusas: look, I don't want to listen to your excuses

mira, hazlo como te dé la gana: well o look, just go ahead and do it however you like!

mira por dónde 西班牙俗 yo no quería participar y, mira por dónde, me llevé el trofeo: I didn't even want to take part and yet, would you believe it? I won the trophy o and guess what? I won the trophy

y mira por dónde, tenía yo razón: and, you know what? I was right 俗

3. mirar (estar orientado):

mirar a/hacia algo: to face sth

la fachada mira al sur: the front of the building faces south o is south-facing

esa habitación mira al mar: that room overlooks the sea

el balcón mira a las montañas: the balcony looks out onto the mountains

ponte mirando hacia la ventana: stand (o sit etc.) facing the window

4.1. mirar (preocuparse por):

mirar: to think of

no mira más que por sus intereses: he only thinks of his own interests

mira por ti misma, los demás que se las arreglen: just worry about yourself o just think of o about yourself, and let others sort out their own problems

4.2. mirar Col (cuidar):

mirar: to look after

¿quién mira por los niños?: who's looking after o taking care of the children?

III. mirarse 动词 vpr

1. mirarse refl:

mirarse: to look at oneself

se miró en el o al espejo: she looked at herself in the mirror

2. mirarse (recíproco):

mirarse: to look at each other

se miraron extrañados: they looked at each other in surprise

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

open-mouthed 形

open-mouthed: boquiabierto, -a

西班牙语

英语

boquiabierto (-a) 形

1. boquiabierto (con la boca abierta):

boquiabierto (-a): open-mouthed

2. boquiabierto (admirado):

boquiabierto (-a): astonished

dejar a alguien boquiabierto: to astonish sb

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

open-mouthed 形

open-mouthed: boquiabierto, -a

西班牙语

英语

boquiabierto (-a) [bo·kja·ˈβjer·to, -a] 形

boquiabierto (-a): open-mouthed

dejar a alguien boquiabierto 引: to astonish sb

Present
I	stand
you	stand
he/she/it	stands
we	stand
you	stand
they	stand

Past
I	stood
you	stood
he/she/it	stood
we	stood
you	stood
they	stood

Present Perfect
I	have	stood
you	have	stood
he/she/it	has	stood
we	have	stood
you	have	stood
they	have	stood

Past Perfect
I	had	stood
you	had	stood
he/she/it	had	stood
we	had	stood
you	had	stood
they	had	stood

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

The failure to stand up for free expression emboldens those who would attack and undermine it.

en.wikipedia.org

How, then, can your vague concepts, which are against this natural order, stand up to the truth?

en.wikipedia.org

She started stand up on a dare after a friend told her she was too funny not to try.

en.wikipedia.org

Performing it always makes me stand up a little straighter.

en.wikipedia.org

Two males are unable to stand up, while in other cases, can stand up but can not make a step when standing.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"open-mouthed"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

open-mouthed [美 ˈˌoʊpən ˈˌmaʊðd, 英 əʊp(ə)nˈmaʊðd] 形

I. stand <pt & past part stood> [美 stænd, 英 stand] 动词 不及物动词

1.1. stand (to be, to remain upright):

1.2. stand (to get to one's feet):

1.3. stand (to measure in height):

2.1. stand (to move, to take up position):

2.2. stand 航海:

3.1. stand (to be situated, located):

3.2. stand (to hold a position):

3.3. stand (to be mounted, fixed):

4.1. stand (to stop, to remain still) person:

4.2. stand (to stay undisturbed) batter/water:

4.3. stand (to survive, to last) building:

5. stand (to stay in force):

6.1. stand (to be):

6.2. stand (to be currently):

6.3. stand (to be likely to):

7.1. stand (to take on the role of):

7.2. stand (in elections for office):

II. stand <pt & past part stood> [美 stænd, 英 stand] 动词 trans

1. stand:

2.1. stand (to tolerate, to bear) with can, can't, won't:

2.2. stand (to withstand):

3. stand (to pay for):

III. stand [美 stænd, 英 stand] 名词

1.1. stand (position):

1.2. stand (attitude):

1.3. stand (resistance):

2.1. stand (pedestal, base):

2.2. stand (for sheet music):

2.3. stand (for coats, hats):

3. stand:

4. stand (for spectators):

5. stand (witness box):

6. stand (of trees):

stand up to 动词 [美 stænd -, 英 stand -] (v + adv + prep + o)

stand up to person/threats:

I. stand up 动词 [美 stænd -, 英 stand -] (v + adv)

1. stand up (get up):

2. stand up (be, remain standing):

3. stand up (endure, withstand wear):

II. stand up 动词 [美 stænd -, 英 stand -] (v + o + adv)

1. stand up (set upright):

2. stand up (not keep appointment with):

stand for 动词 [美 stænd -, 英 stand -] (v + prep + o)

1. stand for (represent):

2. stand for (put up with):

embobado (embobada) 形

I. mirar 动词 trans

1.1. mirar (contemplar):

1.2. mirar programa/partido:

2. mirar (fijarse):

3. mirar (considerar) problema/cuestión:

4. mirar (ser cuidadoso con):

5.1. mirar (expresando incredulidad, irritación, etc):

5.2. mirar (en advertencias):

II. mirar 动词 不及物动词

1. mirar (observar, contemplar):

2. mirar (fijarse):

3. mirar (estar orientado):

4.1. mirar (preocuparse por):

4.2. mirar Col (cuidar):

III. mirarse 动词 vpr

1. mirarse refl:

2. mirarse (recíproco):

在《PONS词典》中的词汇

open-mouthed 形

boquiabierto (-a) 形

1. boquiabierto (con la boca abierta):

2. boquiabierto (admirado):

open-mouthed 形

boquiabierto (-a) [bo·kja·ˈβjer·to, -a] 形

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

无例句可用

单语范例（未经PONS编辑处理）

I. stand <pt & past part stood> [美 stænd, 英 stand] 动词不及物动词

II. mirar 动词不及物动词