SOLÍA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

soler 动词 不及物动词 (soler +  infinit.)

suele venir por aquí una vez a la semana

she usually comes by once a week

no suele retrasarse ¿qué le habrá pasado?

he's not usually late, what can have happened to him?

lo que se suele olvidar es que …

what tends to be forgotten is …

lo que se suele olvidar es que …

what is often forgotten is …

solía correr todas las mañanas antes de ir a trabajar

he used to go for a run every morning before setting off for work

como suele decirse en estos casos …

as is usually o normally said in these cases …

los electricistas suelen trabajar por cuenta propia

electricians tend to be self-employed o are usually self-employed

los tés que solían celebrar

the tea parties that they were in the habit of holding o that they used to hold

solía veranear en un pueblo costero

she used to spend the summer in a small coastal town

solía veranear en un pueblo costero

she used to spend her summer vacation in a small coastal town 美

solía veranear en un pueblo costero

she used to spend her summer holidays in a small coastal town 英

solía frecuentar los burdeles del puerto

he used to frequent o he often used to visit the brothels in the port area

英语

西班牙语

I used to sleepwalk as a child

de pequeña era sonámbula or solía caminar dormida

to be wont to + infin

soler or acostumbrar +  infin

it was his wont to …

solía …

we went to all his usual hangouts

fuimos a todos los sitios que solía frecuentar

matriculation 英

examen que se solía tomar a los 16 años

O level

estudios de una asignatura en preparación del examen que solía rendirse alrededor de los 16 años y certificado otorgado

that used to be my old stamping ground in my student days

por ahí solía andar mucho yo en mi época de estudiante

he habitually spent his Sundays working in the garden

solía pasarse los domingos trabajando en el jardín

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

soler <o → ue> 动词 不及物动词

soler hacer

to be in the habit of doing

en España se suelen celebrar los santos

in Spain saints' days are usually celebrated

suele ocurrir que...

it often occurs that ...

solemos coger el tren

we usually catch the train

solíamos coger el tren, pero ya no

we used to catch the train, but not any more

ya desde pequeño solía venir a este sitio

I've been coming here since I was little

solía abusar del alcohol y los somníferos

she used to abuse alcohol and sleeping pills

solía beber hasta el exceso

he/she used to drink to excess

英语

西班牙语

to be wont to do sth

soler hacer algo

tend

soler

he used to be/do ...

solía ser/hacer...

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

soler <o → ue> [so·ˈler] 动词 不及物动词

soler hacer

to be in the habit of doing

se suelen celebrar los santos

saints' days are usually celebrated

suele ocurrir que...

it often occurs that...

solemos coger el tren

we usually catch the train

solíamos coger el tren, pero ya no

we used to catch the train, but not any more

ya desde pequeño solía venir a este sitio

I've been coming here since I was little

solía beber hasta el exceso

he/she used to drink to excess

英语

西班牙语

to be wont to do sth

soler hacer algo

tend

soler

he used to be/do...

solía ser/hacer...

presente

yo	suelo
tú	sueles
él/ella/usted	suele
nosotros/nosotras	solemos
vosotros/vosotras	soléis
ellos/ellas/ustedes	suelen

imperfecto

yo	solía
tú	solías
él/ella/usted	solía
nosotros/nosotras	solíamos
vosotros/vosotras	solíais
ellos/ellas/ustedes	solían

indefinido

yo	solí
tú	soliste
él/ella/usted	solió
nosotros/nosotras	solimos
vosotros/vosotras	solisteis
ellos/ellas/ustedes	solieron

futuro

-
-
-
-
-
-