ASTONISHED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

astonished [美 əˈstɑnəʃt, 英 əˈstɒnɪʃt] 形

the astonished look on their faces

la cara de asombro que pusieron

I'm astonished (that) he got so far

me asombra que haya llegado tan lejos

I was astonished to learn that he'd resigned

me quedé helada or estupefacta or pasmada cuando me enteré de que había dimitido

to be astonished at sth I was astonished at his nerve

su descaro me dejó helado or estupefacto or pasmado

astonish [美 əˈstɑnɪʃ, 英 əˈstɒnɪʃ] 动词 trans

astonish (surprise)

asombrar

astonish (amaze)

dejar helado

astonish (amaze)

dejar pasmado

astonish (amaze)

dejar estupefacto

her reaction astonished everyone

su reacción asombró a todos

her reaction astonished everyone

su reacción dejó a todos helados (or pasmados etc.)

西班牙语

英语

azorado (azorada) Mex CSur

astonished

estupefacto (estupefacta)

astonished

me quedé estupefacto

I was astonished o amazed o speechless

maravillar

to astonish

quedé maravillado al ver lo cambiada que estaba la ciudad

I was amazed o astonished at how much the city had changed

la actuación del niño maravilló al público

the child's performance amazed o astonished the audience

maravillarse

to be astonished

maravillarse de algo/alg.

to be amazed o astonished at sth/sb

todos se maravillaron de lo bien que habló

everyone was amazed o astonished at how well she spoke

atónito (atónita)

astonished

me quedé atónito al enterarme de la noticia

I was amazed o astonished o astounded when I heard the news

asombrar

to astonish

me dejó asombrada

I was stunned o amazed o astonished

me dejó asombrada

it amazed o astonished me

me asombra que lo haya sabido

I'm amazed o astonished that he knew it

me asombró su violenta reacción

I was astonished o stunned o taken aback by his violent reaction

asombrarse

to be astonished

(asombrarse de/por/con algo) se asombró con los resultados/con lo rápido que lo hice

she was amazed o astonished at the results/at how quickly I did it

me quedé boquiabierto cuando vi el retrato

I was astonished o speechless when I saw the portrait

su desfachatez me dejó boquiabierto

I was astonished at o by his nerve

quedé absolutamente abismado con su pregunta

I was absolutely astonished at o by his question

su respuesta me dejó boquiabierta

I was astonished by her reply

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

astonish [əˈstɒnɪʃ, 美 -ˈstɑ:nɪʃ] 动词 trans

astonish

asombrar

to be astonished

asombrarse

西班牙语

英语

boquiabierto (-a)

astonished

dejar a alguien boquiabierto

to astonish sb

clavado (-a)

astonished

despatarrado (-a)

astonished

ser el pasmo de alguien 俗 (asombrar)

to astonish sb

la noticia me dejó anonadado

I was astonished by the news

despatarrar

to astonish

despatarrarse

to be astonished

pasmar

to astonish

pasmar

to be astonished

helar

to astonish

me caí de espaldas al oír eso 俗

I was astonished to hear that

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

astonish [ə·ˈstan·ɪʃ] 动词 trans

astonish

asombrar

to be astonished

asombrarse

to be astonished/annoyed at sth

estar asombrado/molesto por algo

西班牙语

英语

pasmar

to astonish

pasmar

to be astonished

dejar a alguien boquiabierto 引

to astonish sb

la noticia me dejó anonadado

I was astonished by the news

helar

to astonish

me caí de espaldas al oír eso 俗

I was astonished to hear that

Present

I	astonish
you	astonish
he/she/it	astonishes
we	astonish
you	astonish
they	astonish

Past

I	astonished
you	astonished
he/she/it	astonished
we	astonished
you	astonished
they	astonished

Present Perfect

I	have	astonished
you	have	astonished
he/she/it	has	astonished
we	have	astonished
you	have	astonished
they	have	astonished

Past Perfect

I	had	astonished
you	had	astonished
he/she/it	had	astonished
we	had	astonished
you	had	astonished
they	had	astonished

单语范例（未经PONS编辑处理）

Locals told of going unsuspectingly for walks and being astonished to be stopped by armed soldiers.

en.wikipedia.org

What astonished me is the amount of energy they expend.

en.wikipedia.org

They were astonished to find that the air resistance drag was 30% less this way.

en.wikipedia.org

He is astonished by the perfect activities of the citizens.

en.wikipedia.org

He was astonished to find that he had been followed by seventy-three of the 138 delegates.

en.wikipedia.org