西班牙语
英语
- tengo que quedarme, me lo pidió con tanta insistencia
- I have to stay, she was so insistent
- tengo que quedarme, me lo pidió con tanta insistencia
- she asked me so insistently that I feel I must stay
- no pienso quedarme encerrada en casa todo el día
- I don't intend to stay shut up in o stuck inside the house all day
- en conciencia no puedo quedarme callada
- in all conscience I can't remain silent
- en conciencia no puedo quedarme callada
- my conscience won't allow me to remain silent
- no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme
- I don't know what to think
- no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme
- I don't know which story (o version etc.) to believe
- me toca quedarme con los niños ¡mira qué programa! 讽
- I have to stay at home and mind the kids … what a wonderful prospect! 讽
英语
西班牙语
- to outstay one's welcome, I didn't want to outstay my welcome
- no quería quedarme más de lo debido
- I hadn't bargained for staying that late
- no contaba con quedarme hasta tan tarde
- I'm terrified of being alone in the house
- me aterra or me da terror quedarme sola en casa
- I'm not going to sit at home staring at the walls
- no pienso quedarme en casa mirando las paredes
- I felt obliged to stay a bit longer
- me sentí obligado a quedarme un ratito más
- I would rather stay here
- prefiero quedarme aquí
- I can either stay or leave
- puedo quedarme o irme
西班牙语
英语
- aun con eso prefiero quedarme en casa
- even so, I'd rather stay at home
英语
西班牙语
- I would rather stay here
- preferiría quedarme aquí
- I can either stay or leave
- puedo quedarme o irme
单语范例（未经PONS编辑处理）
La ideología no se cambia como se cambia la camisa (oportunismo a la carta).
www.eljoropo.com Recuerdo la carta de un cartujo sugiriéndome con mucha humildad una anotación a una de las centenares de cuestiones.
vivificar.blogspot.com Por fin encontré la carta con sello de lacre en uno de los cajones, en que había estado guardada por espacio de casi ocho meses.
www.capillacatolica.org Está bien que quiera hacer bromas, pero le estoy enviando una carta bajo apercibimiento, si no lo denunció, anotó.
www.larepublica.pe Pero es muy importante desde el marketing: vender en este país es una carta de presentación para otros mercados.
www.sudesteagropecuario.com.ar