EVIDENCE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. evidence [美 ˈɛvədəns, 英 ˈɛvɪd(ə)ns] 名词 U

1.1. evidence 法律 (proof):

evidence

pruebas fpl

1.2. evidence 法律 (statements):

the evidence for the defense/prosecution

el descargo de la defensa/el capítulo de cargos

anything you say may be taken down and used in evidence against you 英

cualquier cosa que diga podrá utilizarse como prueba en su contra

to give evidence for/against sb

declarar or prestar declaración a favor/en contra de alguien

to turn state's evidence or 英 Queen's/King's evidence

declarar como testigo de la acusación (con el propósito de obtener una reducción de la propia pena)

1.3. evidence 法律 (objects):

evidence

pruebas fpl

to destroy the evidence

destruir las pruebas

the revolver was produced as evidence

el revólver fue presentado como prueba

2.1. evidence (grounds, supporting data):

evidence

pruebas fpl

what is the evidence that God exists?

¿qué prueba(s) hay de que Dios exista?

some of the evidence suggests a conspiracy

hay indicios que apuntan a una conspiración

2.2. evidence (testimony):

evidence

testimonio m

on the evidence of those present

según (el testimonio or las declaraciones de) los que estuvieron presentes

the evidence of the senses

el testimonio de los sentidos

2.3. evidence (sign, indication):

evidence

indicio m

evidence

señal f

the house showed evidence of neglect

la casa se veía descuidada

much in evidence he isn't much in evidence these days

últimamente no se lo ve mucho

poverty is very much in evidence in rural areas

la pobreza de las zonas rurales es manifiesta

II. evidence [美 ˈɛvədəns, 英 ˈɛvɪd(ə)ns] 动词 trans

evidence

evidenciar

evidence

demostrar

circumstantial evidence 名词 法律

circumstantial evidence U

pruebas fpl indirectas

hearsay evidence

testimonio m de oídas

perjured evidence

falso testimonio m

西班牙语

英语

probanzas

evidence

prueba circunstancial

circumstantial evidence

pruebas materiales

material evidence

pieza de autos (papeles)

documentary evidence

pieza de autos (objeto)

item entered in evidence

arraigo laboral

evidence of employment

arraigo social

evidence of social integration

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

evidence [ˈevɪdəns] 名词

1. evidence 无复数 (sign):

evidence

indicios m 复数

2. evidence (proof):

evidence

prueba f

3. evidence (testimony):

evidence

testimonio m

on the evidence of those present

según las declaraciones de los presentes

to give evidence (on sth/against sb)

prestar declaración (sobre algo/contra alguien)

to turn Queen's evidence 英

delatar a los cómplices

to turn state's evidence against sb 美

delatar a alguien

4. evidence (view):

evidence

evidencia f

to be (much) in evidence

ser (muy) manifiesto

damning evidence

prueba f irrecusable

indisputable evidence

incuestionable

falsification of evidence

falseamiento m de las pruebas

undeniable evidence

prueba f irrefutable

unquestionable evidence

inapelable

conflicting evidence

contradictorio, -a

irrefutable evidence

irrefutable

西班牙语

英语

justificante

supporting evidence

las pruebas son elocuentes 引

the evidence speaks for itself

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

evidence [ˈev·ɪ·dəns] 名词

1. evidence (sign):

evidence

indicios m 复数

2. evidence (proof):

evidence

prueba f

3. evidence (testimony):

evidence

testimonio m

based on the evidence

basado en el testimonio

to turn state's evidence against sb

testificar en contra

4. evidence (view):

evidence

evidencia f

to be in evidence

ser manifiesto

damning evidence

prueba f irrecusable

undeniable evidence

prueba f irrefutable

falsification of evidence

falseamiento m de las pruebas

indisputable evidence

incuestionable

unquestionable evidence

inapelable

conflicting evidence

contradictorio, -a

cast-iron evidence

irrefutable

西班牙语

英语

justificante

supporting evidence

las pruebas son elocuentes 引

the evidence speaks for itself

Present

I	evidence
you	evidence
he/she/it	evidences
we	evidence
you	evidence
they	evidence

Past

I	evidenced
you	evidenced
he/she/it	evidenced
we	evidenced
you	evidenced
they	evidenced

Present Perfect

I	have	evidenced
you	have	evidenced
he/she/it	has	evidenced
we	have	evidenced
you	have	evidenced
they	have	evidenced

Past Perfect

I	had	evidenced
you	had	evidenced
he/she/it	had	evidenced
we	had	evidenced
you	had	evidenced
they	had	evidenced

单语范例（未经PONS编辑处理）

They don't hold legal title to the land itself, but their ownership of knowledge about the land is indisputable.

en.wikipedia.org

His personal link with my musical work has made him an indisputable interpreter of my piano and chamber music.

en.wikipedia.org

Some assistance went to projects of indisputable value, such as efforts to create independent news media and improve telephone communications with the outside world.

en.wikipedia.org

The certificates were produced as indisputable evidence of the ownership of the land.

en.wikipedia.org

And it is capable of immediate and accurate determination by resort to sources of reasonably indisputable accuracy.

en.wikipedia.org