GAZING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

crystal-gazing [美 ˈkrɪstlˌɡeɪzɪŋ, 英] 名词 U

crystal-gazing

predicción del futuro mirando una bola de cristal

navel-gazing [美 ˈneɪvəl ɡeɪzɪŋ, 英] 名词 U

navel-gazing

ombliguismo m

I. gaze [美 ɡeɪz, 英 ɡeɪz] 动词 不及物动词

gaze

mirar (larga o fijamente)

to gaze at sth/sb

mirar algo/a alguien

he gazed fondly/sternly at her

la miró con cariño/severamente

she gazed absentmindedly out of the window/into space

miraba distraída por la ventana/al vacío

he gazed intently into her eyes

la miró fijamente a los ojos

II. gaze [美 ɡeɪz, 英 ɡeɪz] 名词

gaze

mirada f (larga o fija)

he flinched under her contemptuous gaze

se encogió ante su mirada despreciativa

as I looked up she met my gaze

al levantar la vista mi mirada se cruzó con la suya

dreamily gaze

con ojos soñadores

piercingly gaze

de manera penetrante

mistily look/gaze

con los ojos empañados

mistily look/gaze

con los ojos llorosos

pitying gaze

de lástima

unfocused gaze

perdido

unfocused gaze

extraviado

lovingly gaze/whisper

tiernamente

lovingly gaze/whisper

cariñosamente

西班牙语

英语

mirar a alg. de hito en hito liter

to gaze o stare at sb

se quedó mirándola de hito a hito

he stood there staring o gazing at her

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. gaze [geɪz] 动词 不及物动词

gaze

mirar

to gaze at sth

mirar algo fijamente

II. gaze [geɪz] 名词

gaze

mirada f fija

to be exposed to the public gaze

estar expuesto para contemplación del público

打开开放词典条目

crystal-gazing 名词

crystal-gazing

adivinación por medio de una bola de cristal f

steely gaze

duro, -a

unblinking gaze, look

imperturbable

piercing eyes, gaze, look

penetrante

西班牙语

英语

evadir la mirada de alguien

to avoid sb's gaze

mira

gaze

pusieron la mira en el cuadro/la chica (atención)

their gaze fixed on the picture/the girl

devorar con la mirada

to gaze hungrily at

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

to direct one's gaze/the conversation towards a point

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. gaze [geɪz] 动词 不及物动词

gaze

mirar fijamente

to gaze at sth

mirar algo fijamente

II. gaze [geɪz] 名词

gaze

mirada f fija

to be exposed to the public gaze

estar expuesto para contemplación del público

steely gaze

duro, -a

unblinking gaze, look

imperturbable

penetrating voice, gaze, insight

penetrante

piercing eyes, gaze, look

penetrante

西班牙语

英语

evadir la mirada de alguien

to avoid sb's gaze

mira

gaze

devorar con la mirada

to gaze hungrily at

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

to direct one's gaze/the conversation towards a point

Present

I	gaze
you	gaze
he/she/it	gazes
we	gaze
you	gaze
they	gaze

Past

I	gazed
you	gazed
he/she/it	gazed
we	gazed
you	gazed
they	gazed

Present Perfect

I	have	gazed
you	have	gazed
he/she/it	has	gazed
we	have	gazed
you	have	gazed
they	have	gazed

Past Perfect

I	had	gazed
you	had	gazed
he/she/it	had	gazed
we	had	gazed
you	had	gazed
they	had	gazed

单语范例（未经PONS编辑处理）

It's easy to see in the night sky -- appearing as a bright, unblinking star.

www.weatherwatch.co.nz

They deserve not our condescension but our unblinking support in the difficult weeks and months ahead.

www.irishexaminer.com

He is a traditional hero, albeit a boring one with an unblinking dedication to the letter of military law.

en.wikipedia.org

It turned sluggishly, lumbering its five tonnes of weight in a clumsy circle, and stared deep into my unblinking eyes.

www.telegraph.co.uk

Mostly down; she's worked steadily, but few other roles have effectively captured her mixture of soft-spoken, unblinking authoritarianism.

www.avclub.com