TAMPOCO - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

tampoco 副

1. tampoco:

tampoco

not … either

yo tampoco entendí

I didn't understand either

tampoco sabe francés o no sabe francés tampoco

she doesn't speak French either

¿has estado en Londres? — no — ¿y en París? — tampoco

have you been to London? — no — how about Paris? — no, I haven't been there either

él no lo va a hacer y yo tampoco

he isn't going to do it and neither am I

Daniel no ha vuelto — (ni) Isabel tampoco

Daniel hasn't come back — neither has Isabel o nor has Isabel o Isabel hasn't either

ella no lo conoce — (ni) yo tampoco

she doesn't know him — neither do I o I don't either

ella no lo conoce — (ni) yo tampoco

she doesn't know him — me neither 俗

2. tampoco (uso expletivo):

bueno, tampoco es para ponerse así

come on, there's no need to get like that about it

tampoco estaría de más recordárselo

it wouldn't be a bad idea to remind her

(al hacer algo) tampoco hay que exagerar, no tienes que acabarlo todo hoy

there's no need to overdo it, you don't have to finish it all today

le voy a hacer una confesión: a mí tampoco me gustó

I must confess o admit I didn't like it either

este lanzador tampoco es manco

this pitcher is pretty useful o is no slouch 俗

ella me pegó primero — bueno, tú tampoco eres manco

she hit me first — well, you're pretty good at hitting people yourself 俗

英语

西班牙语

nor

tampoco

I mustn't be late — nor (must) I

no debo llegar tarde — yo tampoco or ni yo

they didn't understand and nor did we

ellos no entendieron y nosotros tampoco

nor does my client deny the fact that …

tampoco niega mi cliente el hecho de que …

neither

tampoco

I don't want to go — neither do I

no quiero ir — yo tampoco or ni yo

I'm not leaving — me neither! 俗

yo no me voy — ¡yo tampoco! or ¡ni yo!

it is not our policy, neither is it the policy of our allies

no es nuestra política, ni (tampoco) es la política de nuestros aliados

the payoff was my car wouldn't start either

el broche de oro fue que mi coche tampoco quiso arrancar

my parents weren't happy about it either, but that's just by the bye

por cierto or a propósito, a mis padres tampoco les hizo mucha gracia

to go overboard 俗 there's no need to go overboard

tampoco hay que pasarse 俗

either

tampoco

she can't cook and he can't either

ella no sabe cocinar y él tampoco

he's not clever but he's not stupid either

no es inteligente, pero tampoco es tonto

西班牙语

英语

tampoco 副

tampoco

not either

tampoco

nor

tampoco

neither

ni puedo ni tampoco quiero

I neither can nor do I want to

tampoco me gusta éste

I don't like this one either

si tú no lo haces yo tampoco

if you don't do it, neither will I

英语

西班牙语

nor

tampoco

nor (do) I

ni yo tampoco

neither

tampoco

if he won't eat, neither will I

si él no come, yo tampoco

either

tampoco

if he doesn't go, I won't go either

si él no va, yo tampoco

her voice is OK, but it's nothing special

no tiene mala voz, pero tampoco es nada del otro mundo

neither do I

yo tampoco

西班牙语

英语

tampoco [tam·ˈpo·ko] 副

tampoco

not either

tampoco

nor

tampoco

neither

ni puedo ni tampoco quiero

I neither can nor do I want to

tampoco me gusta éste

I don't like this one either

si tú no lo haces yo tampoco

if you don't do it, neither will I

英语

西班牙语

nor

tampoco

nor (do) I

ni yo tampoco

neither

tampoco

if he won't eat, neither will I

si él no come, yo tampoco

either

tampoco

if he doesn't go, I won't go either

si él no va, yo tampoco

her voice is OK, but it's nothing special

no tiene mala voz, pero tampoco es nada del otro mundo

neither do I

yo tampoco

单语范例（未经PONS编辑处理）

Una confesión: la soledad ha dejado de herirme.

sonrisasdecristalprt.blogspot.com

El 26 pidió que todo el día le dejasen a solas en recogimiento, y por la noche repitió su confesión general.

hispanidad.tripod.com

No me impresiona el argumento de que la evidencia demostró la certeza de afirmaciones hechas por el apelante en la confesión escrita.

www.popjuris.com

El tribunal sentenciador resolvió que no podía decidir como cuestión de derecho que esta confesión era involuntaria.

www.popjuris.com

Una fusión que proponía terminar con la distancia entre la intimidad de una confesión y la proclama poética existencial de una generación.

www.escritoresdelmundo.com