SIGNIFICAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. significar 动词 trans

1.1. significar (querer decir):

significar palabra/símbolo:

to mean

significar hecho:

to mean

significar hecho:

to signify 书

1.2. significar (suponer, representar):

significar

to represent

significa una mejoría del servicio

it means o represents an improvement in the service

la tarea más simple significa un gran esfuerzo

the simplest of tasks involves a great deal of effort o is a real effort

para mí no comer carne no significa ningún sacrificio

it's no sacrifice for me not to eat meat

1.3. significar (valer, importar):

significar

to mean

¿es que yo no significo nada para ti?

don't I mean anything to you?

2. significar 书 (expresar):

significar condolencias

to express

significar importancia

to stress

significar opinión

to state

significar opinión

to make clear

3. significar 书 (distinguir, destacar):

significar a algo/alg. como algo

to establish sth/sb as sth

II. significarse 动词 vpr 书

1. significarse (destacarse):

significarse (positivamente)

to distinguish oneself

significarse (negativamente)

to draw attention to oneself

los grupos que más se significaron durante la huelga

the groups that were most active o militant during the strike

2. significarse (declararse):

se significaron en apoyo de los despedidos

they declared their support for the fired workers

no quiso significarse

he wouldn't state his position o take a stance

英语

西班牙语

signify

significar

in context, it could even mean 'hostility'

según el contexto, incluso podría significar 'hostilidad'

spell (mean)

significar

this measure could spell the end of the organization

esta medida podría significar el fin de la organización

stand for initials/symbol:

significar

living so centrally will be an asset while you're working there

vivir en un lugar tan céntrico va a significar una gran ventaja mientras estés trabajando allí

she was unsure (of) what this might mean

no estaba segura de qué podría significar eso

mean word/symbol:

significar

mean

significar

it may present an obstacle to future development

puede significar or constituir un obstáculo para el desarrollo futuro

this change will involve a lot of extra work

este cambio va a significar or suponer mucho trabajo extra

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. significar 动词 不及物动词, trans c → qu

significar

to mean

¿qué significa eso?

what's the meaning of this?

II. significar 动词 refl

significarse por algo

to become known for sth

英语

西班牙语

signify

significar

to signify that ...

significar que...

stand for

significar

import

significar

spell

significar

mean word, event

significar

say

significar

to present a problem for sb

significar un problema para alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. significar <c → qu> [siɣ·ni·fi·ˈkar] 动词 不及物动词, trans

significar

to mean

¿qué significa eso?

what's the meaning of this?

II. significar <c → qu> [siɣ·ni·fi·ˈkar] 动词 refl

significarse por algo

to become known for sth

英语

西班牙语

signify

significar

to signify that...

significar que...

stand for (mean)

significar

import

significar

spell

significar

mean word, event

significar

to present a problem for sb

significar [o suponer] un problema para alguien

say

significar

presente

yo	significo
tú	significas
él/ella/usted	significa
nosotros/nosotras	significamos
vosotros/vosotras	significáis
ellos/ellas/ustedes	significan

imperfecto

yo	significaba
tú	significabas
él/ella/usted	significaba
nosotros/nosotras	significábamos
vosotros/vosotras	significabais
ellos/ellas/ustedes	significaban

indefinido

yo	signifiqué
tú	significaste
él/ella/usted	significó
nosotros/nosotras	significamos
vosotros/vosotras	significasteis
ellos/ellas/ustedes	significaron

futuro

yo	significaré
tú	significarás
él/ella/usted	significará
nosotros/nosotras	significaremos
vosotros/vosotras	significaréis
ellos/ellas/ustedes	significarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Eso no significa estar preocupado por el voto popular, por el contrario, porque el voto popular es la voz sagrada del pueblo.

www.pagina12.com.ar

Tal vez a vos te parece muy natural y divertido estar con varias personas al mismo tiempo, pero eso no significa que esté correcto.

www.paranormal.com.ar

Cuando se agrandan significa que estan luchando contra una infeccion.

www.tvcrecer.com

Vamos a describir lo que esto significa en términos prácticos.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Al igual que con el tono de voz, los gestos no significan nada.

www.yaveremos.net