ATENERSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

atenerse 动词 vpr

1. atenerse (ajustarse, someterse) (atenerse a algo):

tendrás que atenerte a las reglas o normas

you will have to abide by o comply with the rules

me atengo a las órdenes/instrucciones recibidas

I am obeying orders/following instructions

se atuvo a lo que se le había pedido

she did exactly what had been asked of her

me han dado tantas instrucciones contradictorias que no sé a que atenerme

they've given me so many conflicting instructions I don't know who I should listen to/what I should be doing

tendrás que atenerte a las consecuencias

you will have to live with o abide by the consequences

tienes que atenerte a tus medios económicos

you must keep within your means

2. atenerse (limitarse) (atenerse a algo):

si nos atenemos a lo que dijeron ellos, la situación es muy distinta

if we go by what they said then the situation appears very different

aténgase a los hechos

confine yourself to the facts

aténgase a los hechos

stick to the facts 俗

3. atenerse (reafirmar) (atenerse a algo):

me atengo a lo que declaré la semana pasada

I'm sticking to what I said last week 俗

me atengo a lo que declaré la semana pasada

I'm sticking with what I said last week 美 俗

me atengo a lo que declaré la semana pasada

I stand by what I said last week

me atengo a lo que declaré la semana pasada

I abide by what I said last week 书

deben atenerse o ajustarse al reglamento

you must abide by o obey the rules

atenerse a la ley

to abide by o obey the law

atender o atenerse o avenirse a razones

to listen to reason

英语

西班牙语

abide by rules

atenerse a

abide by consequences

atenerse a

stand by decision

atenerse a

stick to rules

atenerse a

to take the consequences

atenerse a or aceptar las consecuencias

you never know where you stand with him

con él uno nunca sabe a qué atenerse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

atenerse irr como tener 动词 refl

atenerse a (reglas)

to abide by

atenerse a (lo dicho)

to stand by

atenerse a (lo dicho)

to keep to

atenerse a lo seguro

to play (it) safe

me atengo a lo que dije antes

I'm sticking to what I said before

saber a qué atenerse

to know where one stands

saber a qué atenerse (en un futuro)

to know what to expect

si no lo haces, atente a las consecuencias

if you don't do it, you'll bear the consequences

英语

西班牙语

hold to

atenerse a

abide by

atenerse a

to hew to sth 美

atenerse a algo

to observe the proprieties

atenerse al decoro

to stick to the facts

atenerse a los hechos

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

atenerse [a·te·ˈner·se]

atenerse irr como tener 动词 refl:

atenerse a (reglas)

to abide by

atenerse a (lo dicho)

to stand by

atenerse a (lo dicho)

to keep to

atenerse a lo seguro

to play (it) safe

me atengo a lo que dije antes

I'm sticking to what I said before

saber a qué atenerse

to know where one stands

saber a qué atenerse (en un futuro)

to know what to expect

si no lo haces, atente a las consecuencias

if you don't do it, you'll bear the consequences

英语

西班牙语

hold to

atenerse a

abide by

atenerse a

to observe the proprieties

atenerse al decoro

to hew to sth

atenerse a algo

to stick to the facts

atenerse a los hechos

presente

yo	me	atengo
tú	te	atienes
él/ella/usted	se	atiene
nosotros/nosotras	nos	atenemos
vosotros/vosotras	os	atenéis
ellos/ellas/ustedes	se	atienen

imperfecto

yo	me	atenía
tú	te	atenías
él/ella/usted	se	atenía
nosotros/nosotras	nos	ateníamos
vosotros/vosotras	os	ateníais
ellos/ellas/ustedes	se	atenían

indefinido

yo	me	atuve
tú	te	atuviste
él/ella/usted	se	atuvo
nosotros/nosotras	nos	atuvimos
vosotros/vosotras	os	atuvisteis
ellos/ellas/ustedes	se	atuvieron

futuro

yo	me	atendré
tú	te	atendrás
él/ella/usted	se	atendrá
nosotros/nosotras	nos	atendremos
vosotros/vosotras	os	atendréis
ellos/ellas/ustedes	se	atendrán

单语范例（未经PONS编辑处理）

España es un estado de derecho y la actuación de las fuerzas y cuerpos de seguridad está sometida al imperio de la ley.

www.protocolotortura.org.ar

En las minas rige el salariado; pero la paga es ínfima, la defensa de la vida del obrero casi nula, la ley de accidentes de trabajo burlada.

ciudadliteraria.blogspot.com

Su persona era sacrosanta, cualquier acto de violencia contra ellos estaba penada por ley con la pena de muerte.

www.historialago.com

En la que definirá, si es un asunto de legalidad o de constitucionalidad, cuando una ley contraviene un tratado internacional que reconoce un derecho humano.

canaljudicial.wordpress.com

Te hacen los contratos en gobiernos que le son adictos y se dejan coimear y después anda a sacar la ley.

espaciodeelaine.wordpress.com