BENEATH - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. beneath [美 bəˈniθ, 英 bɪˈniːθ] 介词

1. beneath (under):

beneath

bajo

the ground gave way beneath his feet

el suelo cedió bajo sus pies

beneath the surface

bajo la superficie

the city lay spread out beneath us

la ciudad se extendía a nuestros pies

beneath a calm exterior

bajo una apariencia de tranquilidad

2.1. beneath (inferior to):

those beneath him

los que están (or estaban etc.) por debajo de él

she married beneath her

se casó con un hombre de clase inferior a la suya

she married beneath her

no se casó bien

2.2. beneath (unworthy of):

it's beneath her

es indigno de ella

you're beneath contempt

no mereces ni desprecio

II. beneath [美 bəˈniθ, 英 bɪˈniːθ] 副

the floor beneath

el piso de abajo

I wondered what lay beneath

me preguntaba qué habría debajo or abajo

beneath the sod liter

bajo (la) tierra

she considers it to be beneath her dignity

lo considera una degradación

tension lurks beneath the city's calm

hay tensiones latentes bajo la calma de la ciudad

she married beneath/above herself

se casó con alguien de condición social inferior/superior a la suya

西班牙语

英语

bajo esa máscara de indiferencia

beneath that mask of indifference

camilla

round table (with a space for a heater beneath)

so los robles liter

beneath the oaks

bajo el feroz sol del mediodía

beneath the fierce midday sun

bajo la fachada fría

beneath the cold facade o exterior

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. beneath [bɪˈni:θ] 介词

1. beneath (lower than, underneath):

beneath

debajo de

beneath

bajo

beneath the table/surface

debajo de la mesa/superficie

beneath us

debajo de nosotros

the sun sinks beneath the horizon

el sol se iba perdiendo por detrás del horizonte

2. beneath (inferior to):

to be beneath sb in rank

tener un rango por debajo de alguien

3. beneath (lower standard than):

to marry beneath one's self

casarse por debajo de sus expectativas

to be beneath sb

no ser digno de alguien

II. beneath [bɪˈni:θ] 副

beneath

abajo

to be beneath sb's dignity

no ser digno de alguien

to be beneath contempt

ser despreciable

to marry above/beneath oneself

casarse con alguien de clase superior/inferior

西班牙语

英语

no se me caen los anillos por...

it's not beneath me to ...

tener algo a deshonra (como humillante)

to think sth is beneath one

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. beneath [bɪ·ˈniθ] 介词

1. beneath (lower than, underneath):

beneath

debajo de

beneath

bajo

beneath the table/surface

debajo de la mesa/superficie

beneath us

debajo de nosotros

the sun sank beneath the horizon

el sol se iba perdiendo por detrás del horizonte

2. beneath (inferior to):

to be beneath sb in rank

tener un rango por debajo de alguien

3. beneath (lower standard than):

to marry beneath oneself

casarse por debajo de sus expectativas

to be beneath sb

no ser digno de alguien

II. beneath [bɪ·ˈniθ] 副

beneath

abajo

to be beneath sb's dignity

no ser digno de alguien

to be beneath contempt

ser despreciable

to marry above/beneath oneself

casarse con alguien de clase superior/inferior

西班牙语

英语

tener algo a deshonra (como humillante)

to think sth is beneath one

no se me caen los anillos por...

it's not beneath me to...

单语范例（未经PONS编辑处理）

The pervasive vulgarity renders the trick plot even less believable and justifies the contempt of those who dismiss all crime fiction as puerile.

en.wikipedia.org

The punishment for telling anyone about the summons is contempt of court, with a penalty of 8-9 months imprisonment.

en.wikipedia.org

They treat women with contempt -- like property, like a chess piece.

www.scoop.co.nz

He suffered more than 40 body blows with a nonchalant contempt for danger and seemed content to be battered black and blue rather than lose his wicket.

en.wikipedia.org

No one that had any expectation from him was safe from his public contempt and derision.

en.wikipedia.org