ATRÁS - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

atrás 副

1.1. atrás (en el espacio):

atrás (expresando dirección, movimiento)

back

muévelo un poco para o hacia atrás

move it back a little

tuvo que volver atrás

she had to go back

da un paso atrás

take one step back o backward(s)

1.2. atrás (en el espacio):

¡atrás! como 感叹词

get back!

1.3. atrás (en el espacio) (lugar, parte):

está allí atrás

it's back there

¿nos sentamos más atrás?

shall we sit further back o nearer the back?

la parte de atrás

the back

iba sentado (en la parte de) atrás

he was sitting in the rear

me estaba quedando atrás

I was getting left behind

dejamos atrás la ciudad

we left the city behind us

tiene los bolsillos atrás esp. LatAm

the pockets are at the back

estar hasta atrás Mex 俗

to be as high as a kite 俗

saberse algo de atrás para adelante CSur 俗

to know sth backwards

tente/téngase de atrás Col 俗

brace yourself

tente/téngase de atrás Col 俗

prepare yourself for a surprise

2. atrás (en el tiempo):

sucedió tres años atrás

it happened three years ago

había sucedido tres años atrás

it had happened three years earlier o before

短语，惯用语:

atrás de 短语，惯用语 介词 LatAm

behind

atrás de mí/ti/él o criticized atrás mío/tuyo/suyo

behind me/you/him

atrás de la puerta

behind the door

punto atrás 名词 m

punto atrás

backstitch

botón atrás 名词 m

botón atrás

back button

cuenta atrás 名词 f

cuenta atrás

countdown

ya ha empezado la cuenta atrás de las elecciones

the countdown to the elections has begun

marcha atrás 名词 f

marcha atrás

reverse

marcha atrás

reverse gear

meter la marcha atrás

to put the car into reverse

dar o hacer marcha atrás MOTOR

to go into reverse

dar o hacer marcha atrás (arrepentirse, retroceder)

to pull out

dar o hacer marcha atrás (arrepentirse, retroceder)

to back out

dar o hacer marcha atrás (en el acto sexual) 俗

to withdraw

al final dieron marcha atrás

they pulled out at the last minute

esto supondría dar marcha atrás en las negociaciones de paz

this would mean withdrawing from the peace negotiations

faro de marcha atrás 名词 m

faro de marcha atrás

reversing light

英语

西班牙语

rearward

hacia atrás

rearward glance/movement

hacia atrás

rearward part/section

de atrás

back pass

pase m hacia atrás

back pass

pase m atrás

back down

volverse atrás

back down

echarse para atrás

backflip

voltereta f hacia atrás

backflip

salto m mortal hacia atrás

backflip

mortal m or f hacia atrás

西班牙语

英语

atrás 副

1. atrás (hacia detrás):

atrás

back

atrás

backwards

contar atrás

to count down

dar un paso atrás

to take a step backwards [or back]

ir marcha atrás (con el coche)

to reverse 英

ir marcha atrás (con el coche)

to back up 美

quedar atrás

to fall behind

volver atrás

to go back

¡atrás!

get back!

2. atrás (detrás):

atrás

back

atrás

behind

rueda de atrás

rear wheel

dejar atrás a los perseguidores

to leave one's pursuers behind

quedarse atrás

to remain behind

sentarse atrás

to sit at the back

3. atrás (de tiempo):

años atrás

years ago

la amistad venía de atrás

we/they had been friends for a long time

短语，惯用语:

echarse atrás de un acuerdo

to back out of an agreement

volverse atrás

to back down

英语

西班牙语

count-down

cuenta f atrás

outdistance

dejar atrás

flash back

volver atrás

rearward

hacia atrás

climbdown

vuelta f atrás

back away

echarse atrás

reverse gear

marcha f atrás

fall behind

quedarse atrás

fall behind

quedarse atrás

climb down 引

volverse atrás

西班牙语

英语

atrás [a·ˈtras] 副

1. atrás (hacia detrás):

atrás

back

atrás

backwards

contar atrás

to count down

dar un paso atrás

to take a step backwards [or back]

ir marcha atrás (con el coche)

to go in reverse

ir marcha atrás (con el coche)

to back up

quedar atrás

to fall behind

volver atrás

to go back

¡atrás!

get back!

2. atrás (detrás):

atrás

back

atrás

behind

rueda de atrás

rear wheel

dejar atrás a los perseguidores

to leave one's pursuers behind

quedarse atrás

to remain behind

sentarse atrás

to sit at the back

3. atrás (de tiempo):

años atrás

years ago

la amistad venía de atrás

we/they had been friends for a long time

短语，惯用语:

echarse atrás de un acuerdo

to back out of an agreement

volverse atrás

to back down

英语

西班牙语

back away

echarse atrás

countdown

cuenta f atrás

outdistance

dejar atrás

climb-down

vuelta f atrás

fall behind

quedarse atrás

fall behind

quedarse atrás

in retrospect

mirando hacia atrás

bend back

doblar hacia atrás

count down

hacer la cuenta atrás

leave behind

dejar atrás

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pero luego mi cerebro flotador comenzó a desinflarse y a tocar tierra.

www.elenaenvacaciones.com

Su personaje comienza a desinflarse y la atención se centra en el protagonista.

ellectorempedernido.wordpress.com

Sin embargo, la realidad es que la economía se está desinflando, y a pasos acelerados.

rolandoastarita.wordpress.com

Y que, como la propia película, no se desinfla al llegar al final, sino que aumenta su emoción.

cinevoltio.blogspot.com

El ateo empezó a desinflarse al notar nuestra indiferencia por su postura religiosa, de la que parecía querer presumir.

parroquiaicm.wordpress.com