HONEST - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

honest [美 ˈɑnəst, 英 ˈɒnɪst] 形

1. honest (trustworthy, upright):

honest person/action

honrado

honest person/action

honesto

honest face

de persona honrada

honest face

de persona honesta

to make an honest living

ganarse la vida honradamente

to earn or turn an honest dollar or buck or 英 penny 俗

ganarse el pan honradamente

he made an honest woman of her 谑

cumplió y se casó con ella

2. honest (sincere):

honest appraisal

sincero

honest appraisal

franco

honest opinion/attempt

sincero

you're not being honest with me

no estás siendo sincero or franco conmigo

let's be honest: it was a disaster

seamos sinceros or francos: fue un desastre

to be honest with you …

si quieres que te diga la verdad or que te sea sincero …

be honest

sé sincero

be honest

di la verdad

3. honest as 感叹词 俗:

honest

de veras

I didn't do it, honest!

¡de veras que no fui yo!

honest broker 名词

honest broker

mediador m / mediadora f

I. honest-to-God [美 ˌɑnəsttəˈɡɑd], honest-to-goodness [-ˈɡʊdnəs, -ˈɡʊdnɪs] 形 俗 attr

honest-to-God

como es debido

honest-to-God

como Dios manda

II. honest to God 感叹词

honest to God 俗:

honest to God, Dad, I haven't seen him

te lo juro, papá, no lo he visto

honest to God, how can you believe that?

pero por Dios ¿cómo puedes creerte eso?

a commendably honest person

una persona de loable or de encomiable honestidad

a commendably honest person

una persona cuya honestidad es digna de elogio or de alabanza or de encomio

brutally frank/honest

crudamente

brutally frank/honest

despiadadamente

西班牙语

英语

probo (proba)

honest

franco

honest! 俗

franco, así fue como pasó

that's how it happened, honest!

la fetén

the (honest) truth

la pura 俗

the honest truth 俗

honrado (honrada)

honest

es un hombre honrado

he is an honest o an honorable man

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

honest [ˈɒnɪst, 美 ˈɑ:nɪst] 形

1. honest (trustworthy):

honest

honesto, -a

2. honest (truthful):

honest

sincero, -a

to be honest with oneself

ser sincero consigo mismo

honest (to God) 俗

como Dios manda

honest-to-goodness [ˈɒnɪsttəˈgʊdnɪs, 美 ˈɑ:nɪst-] 形

honest-to-goodness

como Dios manda

西班牙语

英语

honesto (-a)

honest

probo (-a)

honest

íntegro (-a)

honest

noble

honest

seré sincero contigo

I'll be honest with you

sincerarse ante alguien (abrirse)

to be completely honest with sb

cabal

honest

derecho (-a)

honest

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

honest [ˈan·ɪst] 形

1. honest (trustworthy):

honest

honesto, -a

2. honest (truthful):

honest

sincero, -a

to be honest with oneself

ser sincero consigo mismo

honest (to God) 俗

como Dios manda

3. honest (fair):

honest wages, day's work

justo, -a

honest wages, day's work

equitativo, -a

honest-to-goodness 形

honest-to-goodness

como Dios manda

to be up-front and honest

ser franco y sincero

to be perfectly honest, ...

para serte sincero, ...

西班牙语

英语

honesto (-a)

honest

íntegro (-a) (persona)

honest

noble

honest

seré sincero contigo

I'll be honest with you

cabal

honest

sincerarse ante alguien (abrirse)

to be completely honest with sb