ANKLE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

an·dre, an·drer, an·dres [ˈandrə, -drɐ, -drəs] 代词 不定的

1. andrer adjektivisch (abweichend):

andre

different

andre

other

das ist eine andre Frage

that's another [or a different] question

bei einer andren Gelegenheit

another time

das andre Geschlecht

the opposite sex

ein andres Mal

another time

eine andre Meinung haben, einer andren Meinung sein

to have [or be of] a different opinion

eine ganz andre Sache

an entirely different matter

2. andrer adjektivisch (weitere):

andre

other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei andre Autos

apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch andre Fragen?

have you got any more [or further] questions?

3. andrer substantivisch (sonstige):

andre

more

andre

others

es gibt noch andre, die warten!

there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch andre

I've got more than just this one pair of glasses

das/der/die andre

the other

ein andrer/eine andre/ein andres

[an]other

ein andrer/eine andre/ein andres

a different one

eines ist schöner als das andre!

each one is more beautiful than the last!

4. andrer substantivisch (sonstige Menschen):

andre

others

der/die andre

the other [one]

ein andrer/eine andre

someone else

die andren

the others

alle andren

all the others

wir andren

the rest of us

jede/jeder andre

anybody else

keine andre/kein andrer als ...

nobody [or no one else] but ...

weder den einen/die eine noch den andren/die andre

neither one of them

einer nach dem andren, eine nach der andren

one after the other

der eine oder andre

one or two people

falls dem einen oder andren etwas einfällt

if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den andren einladen

I don't want to invite either one

auf andre hören

to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch andre

they've already got 2 children but they want more

gab es noch andre [Frauen] in deinem Leben?

were there other women in your life?

hast du eine andre?

is there someone else?

hast du eine andre?

have you got another woman?

auch andre als ich denken so

other people think the same as I do

da muss ein andrer kommen 引

it will take more than him/you etc.

5. andrer substantivisch (Abweichendes):

andres

other things 复数

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein andres?

that t-shirt is dirty — have you got another one?

etwas/nichts andres [o. Andres]

something/anything else

hattest du an etwas andres gedacht/ etwas andres erwartet?

what did you expect?

ich hatte nichts andres erwartet

I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas andres!

that's a different matter altogether

das ist etwas ganz andres!

that's something quite different

es bleibt uns nichts andres übrig

there's nothing else we can do

lass uns von etwas andrem sprechen

let's talk about something else

lass uns von etwas andrem sprechen

let's change the subject

dem hätte ich was andres erzählt! 俗

I would have given him a piece of my mind

nichts andres [o. Andres] [mehr] tun wollen, als ...

to not want to do anything else than ...

nichts andres [o. Andres] als

nothing but

das bedeutet doch nichts andres als die totale Pleite

it means only one thing and that is total ruin

alles andre

everything else

alles andre als ...

anything but ...

ein[e]s nach dem andren

first things first

so kam eins zum andren

one thing led to another

weder das eine noch das andre

neither [one]

weder das eine noch das andre (tun wollen)

not either

und andres mehr

and much more besides

unter andrem ...

... amongst other things

unter andrem ...

including ...

An·kla·ge <-, -n> 名词 f

1. Anklage kein 复数 法律 (gerichtliche Beschuldigung):

Anklage

charge

wie lautet die Anklage?

what's the charge?

gegen jdn Anklage [wegen einer S. 第二格] erheben

to charge sb [with sth]

[wegen einer S. 第二格] unter Anklage stehen

to be charged [with sth]

jdn [wegen einer S. 第二格] unter Anklage stellen

to charge sb [with sth]

2. Anklage 法律 (Anklagevertretung):

Anklage

prosecution

3. Anklage (Beschuldigung):

Anklage

accusation

4. Anklage 引 (Anprangerung):

eine Anklage gegen etw 第四格

a denunciation of sth

An·klang <-[e]s, -klänge> 名词 m

1. Anklang kein 复数 (Zustimmung):

Anklang

approval

[bei jdm] [bestimmten] Anklang finden

to meet with the approval [of sb] [or [a certain amount of] approval [from sb]]

2. Anklang (Ähnlichkeit):

Anklang/Anklänge an jdn/etw

similarity/similarities to sb/sth

in dem Film gibt es gewisse Anklänge an E.A. Poe

there are certain similarities to [or echoes of] E.A. Poe in the film

Fan·klub [ˈfɛnklʊp] 名词 m

Fanklub

fan club

An·ker <-s, -> [ˈaŋkɐ] 名词 m

1. Anker 航海:

Anker

anchor

[irgendwo] vor Anker gehen 航海

to drop [or cast] anchor [somewhere]

[irgendwo] vor Anker gehen 引 俗 a.

to stop [over] somewhere

den Anker hieven [o. lichten]

to weigh [or raise] anchor

[irgendwo] vor Anker liegen

to lie [or ride] at anchor

Anker werfen a. 引

to drop [or cast] anchor

2. Anker 引 雅 (Halt):

Anker

mainstay

Anker

support

3. Anker 技术, 建工:

Anker (Befestigungsteil)

anchor[-iron]

Anker (Teil eines Aggregates)

armature

Anker (Teil des Uhrwerks)

anchor

Bank-an-Bank-Kre·dit <-(e)s, -e> 名词 m 金融

Bank-an-Bank-Kredit

interbank lending

Tb(c)-krank 形

Tb(c)-krank

to have TB

I. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] 形

1. blank (glänzend, sauber):

blank

shining

blank

shiny

2. blank (abgescheuert):

blank

shiny

3. blank (rein):

blank

pure

blank

sheer

blank (total)

utter

was du sagst, ist blanker Unsinn!

what you're saying is utter nonsense!

in der Stadt herrschte das blanke Chaos

utter chaos reigned in the town

4. blank südd, 奥:

blank (nackt)

bare

blank (nackt)

naked

blank (ohne Mantel)

without a coat

blank [aus]gehen

to go [out] without a coat

5. blank veraltend (gezogen):

blank

drawn

mit blankem Schwert

with drawn sword

blanker Stahl

cold steel

6. blank (bloß):

blank

bare

blanke Erde/Wände/blankes Holz

bare earth/walls/wood

7. blank 诗 (strahlend):

blank

bright

als er die Goldmünze sah, bekam er blanke Augen

his eyes shone when he saw the gold coin

es ist schon blanker Tag

it's already broad daylight

8. blank präd 俗:

blank sein

to be broke 俗

II. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] 副

etw blank polieren (glänzend)

to polish sth until it's shiny

blank poliert

brightly polished

etw blank scheuern (sauber machen)

to scrub sth clean

... sodass das Kabel nicht blank gescheuert werden würde (kaputt gehen)

... so that the cable wouldn't get chafed

blank gewetzt

shiny

Hans <- [o. -ens]> [hans] 名词 m

Hans (Name):

Hans

Hans

短语，惯用语:

der blanke Hans 诗

the North Sea

Hans im Glück 俗

lucky so-and-so 俗

I. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] 形

1. klein (von geringer Größe):

klein

little

klein

small

klein (emotional)

little

klein Schrift

small

sie fährt ein kleines Auto

she drives a small [or little] car

sie hat ein schnuckeliges kleines Auto

she's got a nice little car

er ist ein kleiner Schlingel

he's a little rascal

kleiner als 数学

less than

im kleinen Format

in a small format

klein geschnitten [o. kleingeschnitten]

finely chopped

etw klein hacken [o. kleinhacken]

to chop up sth sep

klein gehackte [o. kleingehackte] Zwiebeln

finely chopped onions

im Kleinen

on a small scale

bis ins Kleinste

[right] down to the smallest detail

bis ins Kleinste

in minute detail

einen Kopf kleiner sein als jd

to be a head shorter than sb

[jdm] etw klein machen [o. kleinmachen] 俗

to chop [or cut] up sth sep [for sb]

der kleine Peter/die kleine Anna

little Peter/Anna

[jdm] etw klein schneiden [o. kleinschneiden]

to cut up sth sep [into small pieces] [for sb]

2. klein (Kleidung):

klein

small

haben Sie das gleiche Modell auch in kleiner?

do you have the same style but in a size smaller?

jdm zu klein sein

to be too small for sb

etw kleiner machen

to make sth smaller

etw kleiner machen

to take in [or up] sth sep

3. klein:

klein (jung)

small

klein (kleinwüchsig a.)

short

sein kleiner Bruder

his little [or younger] brother

von klein auf

from childhood [or an early age]

4. klein (kurz):

klein

short

ein kleiner Vorsprung

a short [or small] start

5. klein (kurz dauernd):

klein

short

eine kleine Pause machen

to have a short [or little] break

6. klein (geringe Menge, Anzahl):

klein

small

ein klein[es] bisschen [o. klein wenig]

a little bit

7. klein (geringer Betrag):

klein

small

ein kleines Gehalt

a small [or low] salary

8. klein (Wechselgeld):

klein

small

haben Sie es nicht kleiner?

haven't you got anything smaller?

9. klein (geringfügig):

klein

small

die kleinste Bewegung

the slightest movement

ein kleiner Fehler/Verstoß

a minor mistake/violation

eine kleine Übelkeit

a slight feeling of nausea

10. klein:

klein (unbedeutend)

minor

klein (ungeachtet)

lowly

er fing als kleiner Portier in dem Hotel an

his first job in the hotel was as a lowly porter

ein kleiner Bauer

a small farmer

ein kleiner Ganove

a petty [or small-time] crook

die kleinen Leute

ordinary people

aus kleinen Verhältnissen stammen

to come from a humble background

11. klein (erniedrigt):

klein

small

12. klein (weniger intensiv):

klein

low

etw klein[er] drehen [o. stellen]

to turn down sth sep [or to turn sth lower]

13. klein 数学:

kleinste Fehlerquadrate

least error squares

kleinster gemeinsamer Nenner

lowest common denominator

kleinstes gemeinsames Vielfaches

lowest common multiple

短语，惯用语:

klein, aber fein

small but sweet

klein, aber fein

quality rather than quantity a. 谑

im Kleinen wie im Großen

in little things as well as in big ones

die Kleinen [o. kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen 谚

the small fry get caught, while the big fish get away

klein, aber oho 俗

small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch]

II. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] 副

klein gedruckt [o. kleingedruckt] attr

in small print präd

短语，惯用语:

klein anfangen 俗 (seine Karriere ganz unten beginnen)

to start at the bottom

klein anfangen (mit ganz wenig beginnen)

to start off in a small way

klein beigeben

to give in [quietly]

klein machen 儿语

to do [or have] a wee[-wee] 儿语

Zeh <-s, -en> [tse:] 名词 m, Ze·he <-, -n> [ˈtse:ə] 名词 f

1. Zeh 解剖:

Zeh

toe

großer/kleiner Zeh

big/little toe

sich 第四格 auf die Zehen stellen

to stand on tiptoes

jdm auf die Zehn treten 引 俗

to tread on sb's toes 引 俗

2. Zeh 烹饪 (Knoblauchzehe):

Zeh

clove

Terz <-, -en> [tɛrts] 名词 f 音乐

Terz

third

La·ti·num <-s> [laˈti:nʊm] 名词 nt kein 复数

das Latinum

(the examination proving) knowledge of Latin

das Latinum haben

to have one's Latinum certificate

das kleine/große Latinum

Latinum certificate awarded after three or six years of study

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] 名词 m

Finger

finger

Finger

finger

der kleine Finger

the [or one's] little finger

der kleine Finger

the [or one's] pinkie 俗

[nimm/lass die] Finger weg!

[get/take your] hands off!

Finger weg davon!

hands off [it]!

den Finger am Abzug haben

to hold the trigger

jdm mit dem Finger drohen

to wag one's finger at sb

jdm was [o. eins] auf die Finger geben

to give sb a rap [or to rap sb] across [or on] the knuckles

[sich 第三格] den Finger in den Hals stecken

to stick one's finger down one's throat

den Finger heben

to lift one's finger

mit den Fingern knipsen [o. schnippen]

to snap one's fingers

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

to point [one's finger] at sb/sth

短语，惯用语:

[sich 第三格] etw an den [fünf [o. zehn]] Fingern abzählen können 俗

to know sth straight away

das hättest du dir an den fünf Fingern abzählen können!

a five-year-old could have worked that out! 俗

den Grund kann man sich ja wohl an den Fingern abzählen

the reason is quite obvious

etw in die Finger bekommen [o. kriegen] 俗

to get one's fingers on sth

jdn in die Finger bekommen [o. 俗 kriegen]

to get one's hands on sb

jdn in die Finger bekommen [o. 俗 kriegen]

to get a hold of sb

wenn ich den in die Finger kriege!

wait till I get my hands on him!

der elfte Finger 谑 俗

one's third leg 谑 俗

jdm in die Finger fallen [o. geraten] 俗

to fall into sb's hands

sich 第四格 in den Finger geschnitten haben 俗

to be wrong

da hast du dir aber gründlich in den Finger geschnitten!

you have another think coming! 俗

einen/eine [o. zehn] an jedem Finger haben 谑 俗

to have a woman/man for every day of the week

jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] 俗

sb is dying [or itching] to do sth 俗

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand 谚

give him an inch and he'll take a mile 谚

etw mit dem kleinen Finger machen [o. im kleinen Finger haben] 俗

to do sth with one's eyes shut 引

jdm auf die Finger klopfen 俗

to give sb a rap across [or on] the knuckles 引

jdm auf die Finger klopfen 俗

to rap sb's knuckles 引

[für jdn] keinen Finger krumm machen [o. rühren] 俗

to not lift a finger [for sb] 引

lange Finger machen 谑 俗

to be light- [or nimble-] fingered

die Finger von jdm/etw lassen 俗

to keep away from sb/sth

sich 第三格 die [o. alle] Finger nach etw 第三格 lecken 俗

to be dying for sth 俗

andre lecken sich nach so einer Chance die Finger!

others would kill for an opportunity like that! 俗

den Finger dorthin legen, wo es wehtut 俗

to hit the nail on the head

sich 第三格 etw aus den Fingern saugen 俗

to conjure up sth sep

sich 第三格 nicht die Finger schmutzig machen

to not get one's hands dirty 引

jdm [scharf] auf die Finger sehen

to keep a watchful eye [or an eye] on sb

überall seine Finger im Spiel [o. drin] haben 俗

to have a finger in every pie 引 俗

etw mit spitzen Fingern anfassen

to pick up sth with two fingers 引

sich 第三格 bei [o. an] etw 第三格 die Finger verbrennen 俗

to get one's fingers burnt over sth 引

jdn um den [kleinen] Finger wickeln 俗

to wrap sb [a]round one's little finger

sich 第三格 die Finger wund schreiben

to write one's fingers to the bone 引 俗

jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern

sth runs through sb's fingers 引

Fa·kul·tas <-, Fakultäten> [faˈkʊltas, 复数 -ˈtɛtn̩] 名词 f 雅 (Lehrbefähigung)

Fakultas [in etw 第三格]

qualification to teach [sth]

die Fakultas für etw 第四格 haben

to be qualified to teach sth

Buch·sta·be <-n[s], -n> [ˈbu:xʃta:bə] 名词 m

Buchstabe

character

Buchstabe

letter

fetter Buchstabe

bold character [or letter]

in großen Buchstaben

in capitals

in großen Buchstaben

in upper case

in kleinen Buchstaben

in small letters

in kleinen Buchstaben

in lower case

in Buchstaben

in words

den Betrag bitte in Buchstaben vermerken

please write the amount out [in words]

短语，惯用语:

nach dem Buchstaben des Gesetzes

according to the letter of the law

dem Buchstaben nach

to the letter

sich 第四格 auf seine vier Buchstaben setzen 谑 俗

to sit oneself down

Bier <-[e]s, -e> [bi:ɐ̯] 名词 nt

Bier

beer

ein kleines/großes Bier, bitte!

a small/large beer, please!

ein kleines/großes Bier, bitte!

a half [pint]/pint [of beer], please!

Bier vom Fass

draught beer

dunkles/helles Bier

dark/light beer

dunkles/helles Bier

ale [or 英 a. bitter] /lager

短语，惯用语:

das ist mein/dein Bier 俗

that's my/your business [or affair]

das ist nicht mein/sein Bier 俗

that's nothing to do with me/him [or not my/his problem]

打开开放词典条目

Anken 名词

Anken (Butter) m CH 地区

butter

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

nominaler Anker phrase STAAT

nominaler Anker (Bindung der nationalen an eine fremde Währung)

nominal anchor

Bank der Banken 名词 f MKT-WB

Bank der Banken

bankers' bank

Commercial Bank 名词 f 金融

Commercial Bank (Bank, die in den USA das Commercial Banking betreibt)

commercial bank

Bank Run 名词 m 金融

Bank Run

bank run

beauftragte Bank phrase 交易处理

beauftragte Bank (Bank des Auftraggebers einer Zahlung)

paying bank

autorisierte Bank phrase 经济法

autorisierte Bank

authorized bank

Bank Holding Company Act 名词 m 经济法

Bank Holding Company Act

Bank Holding Company Act

Member Bank 名词 f FIRMSTRUKT

Member Bank (Mitgliedsbank)

member bank

Mutual Savings Bank 名词 f INV-FIN

Mutual Savings Bank (amerikanische Bausparkassenform)

mutual savings bank

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich 名词 f 超国家机构

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ)

Bank for International Settlements

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Sie ist feststellbar durch die Bestimmung des Knöchel-Arm-Index (ankle brachial index, ABI), einem Vergleich zwischen dem arteriellen Blutdruck in Armen und Knöcheln des liegenden Patienten.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

It is detected by determining the ankle brachial index (ABI), a comparison between the patient’s arterial blood pressure in the arms and ankles when lying.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Powerslide Fußgelenkstabilisator / Ankle Stabilizer inkl. Schnalle - Fußgelenkstabilisator ( Ankle Stabilizer ) inklusive zusätzlicher mikroverstellbarer Schnalle von Powerslide für besseren Halt und mehr

der-rollenshop.sportkanzler.de

Buckle - Powerslide Ankle Stabilizer including additional mikro adjustable buckle for better footholding and more control in Speedskates.

der-rollenshop.sportkanzler.de

Ankle Booties sind praktisch für jede aktive Sportart geeignet.

www.anklebooties.de

In general, Ankle Booties are great for every kind of active sports!

www.anklebooties.de