BEIGEBEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

bei|ge·ben 动词 trans unreg

1. beigeben (mitsenden):

[etw 第三格] etw beigeben

to enclose sth [with sth]

2. beigeben (hinzufügen):

etw 第三格 etw beigeben

to add sth to sth

dem Teig müssen noch 4 Eier beigegeben werden

4 more eggs have to be added to the dough

3. beigeben 雅:

jdm/etw jdn beigeben

to assign sb to sb/sth

I. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] 形

1. klein (von geringer Größe):

klein

little

klein

small

klein (emotional)

little

klein Schrift

small

sie fährt ein kleines Auto

she drives a small [or little] car

sie hat ein schnuckeliges kleines Auto

she's got a nice little car

er ist ein kleiner Schlingel

he's a little rascal

kleiner als 数学

less than

im kleinen Format

in a small format

klein geschnitten [o. kleingeschnitten]

finely chopped

etw klein hacken [o. kleinhacken]

to chop up sth sep

klein gehackte [o. kleingehackte] Zwiebeln

finely chopped onions

im Kleinen

on a small scale

bis ins Kleinste

[right] down to the smallest detail

bis ins Kleinste

in minute detail

einen Kopf kleiner sein als jd

to be a head shorter than sb

[jdm] etw klein machen [o. kleinmachen] 俗

to chop [or cut] up sth sep [for sb]

der kleine Peter/die kleine Anna

little Peter/Anna

[jdm] etw klein schneiden [o. kleinschneiden]

to cut up sth sep [into small pieces] [for sb]

2. klein (Kleidung):

klein

small

haben Sie das gleiche Modell auch in kleiner?

do you have the same style but in a size smaller?

jdm zu klein sein

to be too small for sb

etw kleiner machen

to make sth smaller

etw kleiner machen

to take in [or up] sth sep

3. klein:

klein (jung)

small

klein (kleinwüchsig a.)

short

sein kleiner Bruder

his little [or younger] brother

von klein auf

from childhood [or an early age]

4. klein (kurz):

klein

short

ein kleiner Vorsprung

a short [or small] start

5. klein (kurz dauernd):

klein

short

eine kleine Pause machen

to have a short [or little] break

6. klein (geringe Menge, Anzahl):

klein

small

ein klein[es] bisschen [o. klein wenig]

a little bit

7. klein (geringer Betrag):

klein

small

ein kleines Gehalt

a small [or low] salary

8. klein (Wechselgeld):

klein

small

haben Sie es nicht kleiner?

haven't you got anything smaller?

9. klein (geringfügig):

klein

small

die kleinste Bewegung

the slightest movement

ein kleiner Fehler/Verstoß

a minor mistake/violation

eine kleine Übelkeit

a slight feeling of nausea

10. klein:

klein (unbedeutend)

minor

klein (ungeachtet)

lowly

er fing als kleiner Portier in dem Hotel an

his first job in the hotel was as a lowly porter

ein kleiner Bauer

a small farmer

ein kleiner Ganove

a petty [or small-time] crook

die kleinen Leute

ordinary people

aus kleinen Verhältnissen stammen

to come from a humble background

11. klein (erniedrigt):

klein

small

12. klein (weniger intensiv):

klein

low

etw klein[er] drehen [o. stellen]

to turn down sth sep [or to turn sth lower]

13. klein 数学:

kleinste Fehlerquadrate

least error squares

kleinster gemeinsamer Nenner

lowest common denominator

kleinstes gemeinsames Vielfaches

lowest common multiple

短语，惯用语:

klein, aber fein

small but sweet

klein, aber fein

quality rather than quantity a. 谑

im Kleinen wie im Großen

in little things as well as in big ones

die Kleinen [o. kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen 谚

the small fry get caught, while the big fish get away

klein, aber oho 俗

small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch]

II. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] 副

klein gedruckt [o. kleingedruckt] attr

in small print präd

短语，惯用语:

klein anfangen 俗 (seine Karriere ganz unten beginnen)

to start at the bottom

klein anfangen (mit ganz wenig beginnen)

to start off in a small way

klein beigeben

to give in [quietly]

klein machen 儿语

to do [or have] a wee[-wee] 儿语

Präsens

ich	gebe	bei
du	gibst	bei
er/sie/es	gibt	bei
wir	geben	bei
ihr	gebt	bei
sie	geben	bei

Präteritum

ich	gab	bei
du	gabst	bei
er/sie/es	gab	bei
wir	gaben	bei
ihr	gabt	bei
sie	gaben	bei

Perfekt

ich	habe	beigegeben
du	hast	beigegeben
er/sie/es	hat	beigegeben
wir	haben	beigegeben
ihr	habt	beigegeben
sie	haben	beigegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	beigegeben
du	hattest	beigegeben
er/sie/es	hatte	beigegeben
wir	hatten	beigegeben
ihr	hattet	beigegeben
sie	hatten	beigegeben