德语
英语
be·sit·zen* 动词 trans unreg
1. besitzen (Eigentümer sein):
- etw besitzen
- to own [or 书 possess] [or 俗 have [got]] sth
- ein [großes] Vermögen besitzen
- to be [very] wealthy
2. besitzen (haben, aufweisen):
- etw besitzen
- to have [got] 俗 [or 书 possess] sth
- Frechheit besitzen
- to be cheeky [or impertinent]
- die Frechheit besitzen, etw zu tun
- to have the cheek [or impertinence] to do sth
- jds Fürsprache/Vertrauen besitzen
- to have sb's approval/confidence
- ein Recht/eine Möglichkeit besitzen, etw zu tun
- to enjoy a right/the possibility to do sth
3. besitzen (mit etw ausgestattet sein):
- besitzen
- to have [or be equipped with] [or boast] sth 谑
4. besitzen 婉 (beschlafen):
- jdn besitzen
- to have sb
be·sit·zen 动词 trans
- etw besitzen
- to possess [or own] [or have and to hold] sth
- etw rechtmäßig besitzen
- to be the rightful owner of sth
- etw treuhänderisch besitzen
- to hold sth as a trustee
- etw haufenweise haben [o. besitzen]
- to have loads [or piles] of sth
- sie besitzt haufenweise Antiquitäten
- she owns loads of antiques
- der Bauer besitzt 45 Stück Rindvieh
- the farmer owns 45 head of cattle
- meine Oma besitzt eine ganze Galerie hässlicher Vasen
- my granny has quite a collection of ugly vases
- er besitzt die Eignung zum Übersetzer
- he would make a good translator
- der Mantel besitzt drei inwendige Taschen
- the coat has three inside pockets
英语
德语
- he has the first refusal
- er besitzt das Vorkaufsrecht
- this link operates up to a distance of 100 m 技术
- diese Verbindung besitzt eine Reichweite von bis zu 100 m
- he hasn't an atom of sense
- er besitzt keinen Funken Vernunft
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzt |
| er/sie/es | besitzt |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzt |
| sie | besitzen |
| ich | besaß |
|---|---|
| du | besaßest |
| er/sie/es | besaß |
| wir | besaßen |
| ihr | besaßt |
| sie | besaßen |
| ich | habe | besessen |
|---|---|---|
| du | hast | besessen |
| er/sie/es | hat | besessen |
| wir | haben | besessen |
| ihr | habt | besessen |
| sie | haben | besessen |
| ich | hatte | besessen |
|---|---|---|
| du | hattest | besessen |
| er/sie/es | hatte | besessen |
| wir | hatten | besessen |
| ihr | hattet | besessen |
| sie | hatten | besessen |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Jeden Verdacht, er könne an ihrer Gültigkeit zweifeln, weist er weit von sich.
de.wikipedia.org Der Einzahlungsabschnitt des Erlagscheines gilt hierbei als Nachweis der Gültigkeit und muss stets mit der Jagdkarte mitgeführt werden.
de.wikipedia.org Daneben kann die Karte auch mit 3-monatiger oder einjähriger Gültigkeit erworben werden.
de.wikipedia.org Jedes dieser Fahrzeuge bekommt eine ADR-Zulassungsbescheinigung, deren Gültigkeit jährlich im Rahmen einer technischen Untersuchung zu verlängern ist.
de.wikipedia.org Die Gültigkeit der Auszeichnung ist zunächst auf drei Jahre befristet.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de Das Land besitzt außer Gold kaum Bodenschätze, seine wirtschaftliche Entwicklung hängt im Wesentlichen von der Landwirtschaft ab, mit Baumwolle als Hauptexportprodukt.
[...][...]
Burkina Faso has virtually no mineral resources other than gold, and its economic development is largely dependent on agriculture, with cotton the main export.
[...][...]
www.giz.de Die GIZ besitzt langjährige Erfahrungen sowohl in der Anwendung von IKT in der Entwicklungszusammenarbeit als auch in der Kooperation mit technologieorientierten Partnern aus der Privatwirtschaft.
[...][...]
GIZ has many years of experience both in the use of ICTs in Development Cooperation and in cooperation with technology-oriented partners from the private sector.
[...][...]
www.berlin.de Der " Picasso der französischen Küche " besitzt und leitet weltweit – von Tokio bis Paris – sehr erfolgreich zwölf Restaurants. mehr »
[...]
‘ The culinary Picasso ’ owns and runs 12 restaurants successfully all over the world – from Tokyo to Paris. more »
[...]
universes-in-universe.org Eine der absurden Positionen, die in Saris Vorschlag ausgebreitet werden, lautet "Marokko muss der Europäischen Union beitreten, und am ersten Tag der Mitgliedschaft werden alle Personen auf marokkanischem Boden, die keinen europäischen Pass, Visum oder Touristenkarte besitzen, für illegal erachtet und demzufolge unverzüglich deportiert".
[...]
The absurd position advanced by Sari’’s proposal includes the proposal that "Morocco must join the European Union, and on the first day of membership, all persons on Moroccan soil not possessing a European passport, visa, or tourist card will be deemed illegal and as such, will be immediately deported."
[...]
www.giz.de Timor-Leste besitzt aber ein hohes natürliches Potenzial, um die Produktion von Nahrungsmitteln nachhaltig zu steigern und sich neue Exportoptionen zu erschließen.
[...][...]
However, Timor-Leste has a high natural potential for increasing food production on a sustainable basis and for exploiting new export options.
[...]