SLIGHTEST - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. slight [slaɪt] 形

1. slight (small):

slight

gering

there's been a slight improvement in the situation

die Situation hat sich geringfügig verbessert

I'm not the slightest bit sorry about it

das tut mir kein bisschen leid

slight chance/possibility

geringe Chance/Möglichkeit

not the slightest interest

nicht das geringste Interesse

the slightest thing

die kleinste Kleinigkeit

not in the slightest

nicht im Geringsten

it didn't faze him in the slightest

es berührte ihn nicht im Geringsten

to not have the slightest idea

nicht die geringste Idee [o. Ahnung] haben

2. slight (barely noticeable):

slight

klein <kleiner, am kleinsten>

there was a slight smell of onions in the air

es roch ein wenig nach Zwiebeln

to have a slight accent

einen leichten Akzent haben

after a slight hesitation

nach einer kurzen Unterbrechung

3. slight (minor):

slight

leicht <leichter, am leichtesten>

their injuries were slight

sie waren nur leicht verletzt

he has a slight tendency to exaggerate

er neigt zu Übertreibungen

slight mistake

kleiner Fehler 讽

4. slight (slim and delicate):

slight person

zierlich

5. slight (not profound):

slight play, plot

bescheiden

slight work

leichte Arbeit

II. slight [slaɪt] 名词

slight

Beleidigung f <-, -en>

to take sth as a slight

etw als Beleidigung auffassen

III. slight [slaɪt] 动词 trans

to slight sb

jdn beleidigen

without the least [or slightest]hesitation (indecision)

ohne einen Augenblick zu zögern

without the least [or slightest]hesitation (reluctance)

ohne den geringsten Zweifel

德语

英语

er macht um jede Kleinigkeit ein Geschiss

he makes a huge fuss about the slightest thing

keineswegs im Büßergewand

without the slightest trace of remorse

graduell

slight

schmächtig

slight

ein schmächtiger Mensch

a person of slight build

der/die/das mindeste

the slightest [or least]

ich hatte [doch] nicht die mindeste Ahnung!

I didn't have the slightest [or faintest] idea!

nicht das Mindeste an Geduld

not the slightest trace of patience

Schimmer +第二格 von +第三格

slightest trace of

kein Schimmer eines Verdachtes

not the slightest suspicion

Anschwellung

[slight] swelling

Spitz

slight inebriation

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

accident with slight injury VSICH

Unfall mit leichter Körperverletzung

德语

英语

Unfall mit leichter Körperverletzung VSICH

accident with slight injury

Present

I	slight
you	slight
he/she/it	slights
we	slight
you	slight
they	slight

Past

I	slighted
you	slighted
he/she/it	slighted
we	slighted
you	slighted
they	slighted

Present Perfect

I	have	slighted
you	have	slighted
he/she/it	has	slighted
we	have	slighted
you	have	slighted
they	have	slighted

Past Perfect

I	had	slighted
you	had	slighted
he/she/it	had	slighted
we	had	slighted
you	had	slighted
they	had	slighted

单语范例（未经PONS编辑处理）

It means that an employee could be discharged and disgraced on the basis of anonymous allegations without the slightest opportunity to defend himself.

en.wikipedia.org

Her uncle is shown to be a gruff man very critical of the slightest disorder.

en.wikipedia.org

After mounting, the rider should sit quietly for a longer period than usual, and only ask the horse to move off with the slightest of aids.

en.wikipedia.org

An early experiment reported not the slightest difference in taste between ordinary and heavy water.

en.wikipedia.org

His method is to underplay, to convey emotion through the slightest tremor of the voice and use significant pauses in between the dialogue to maximum effect.

en.wikipedia.org