QUALIFIED - 从英语翻译成德语 | PONS

您希望如何使用 PONS.com？

已经订阅无广告版的PONS了吗？

广告版的PONS

像往常一样访问PONS.com并进行广告跟踪和广告投放

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

如果您已经拥有PONS.com免费账户，。

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

出版事项说明数据保护设置隐私范围

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

quali·fied [ˈkwɒlɪfaɪd, 美 ˈkwɑ:l-] 形

1. qualified (competent):

qualified: qualifiziert

qualified: befähigt

qualified: geeignet

qualified: ausgebildet

highly qualified: hoch qualifiziert

well qualified: gut geeignet

2. qualified:

qualified (certified): ausgebildet

qualified (certified): -meister [o. -meisterin]

qualified (at university): graduiert

qualified (by the state): staatlich anerkannt [o. zugelassen]

qualified (by the state): diplomiert

qualified mason: Maurermeister(in) m (f) <-s, ->

qualified medical practitioner: approbierter [o. 奥 ausgebildeter] praktischer Arzt/approbierte [o. 奥 ausgebildete] praktische Ärztin

qualified radiologist: ausgebildeter Radiologe/ausgebildete Radiologin

qualified radiologist: Facharzt (-ärztin) m (f) für Radiologie 奥

to be qualified to practise as a doctor/lawyer: approbiert [o. 奥 als Arzt/Ärztin] /als Anwalt zugelassen sein

Tim is now a qualified architect: Tim ist jetzt Diplomarchitekt

he is not qualified to teach this course: er hat nicht die für die Erteilung dieses Kurses erforderlichen Qualifikationen

3. qualified (restricted):

qualified: bedingt

qualified: eingeschränkt nach 名词

qualified: mit Einschränkungen

qualified acceptance 商贸: bedingte Annahme [eines Wechsels] 技术用语

qualified acceptance 商贸: bedingtes [o. eingeschränktes] Akzept

qualified approval/reply: Zustimmung f /Antwort f unter Vorbehalt

qualified as to time: zeitlich beschränkt

qualified endorsement 商贸: eingeschränktes Indossament 技术用语

qualified endorsement 商贸: Indossament nt ohne Obligo

qualified majority 商贸, 经济: qualifizierte Mehrheit

in a qualified sense: mit Einschränkungen

to make a qualified statement: eine Erklärung unter Einschränkungen abgeben

to be a qualified success: kein uneingeschränkter [o. voller] Erfolg sein

to be a qualified success: ein mäßiger Erfolg sein

4. qualified (eligible):

qualified: berechtigt

qualified: imstande

to be qualified to vote: wahlberechtigt [o. stimmberechtigt] sein

I don't feel qualified to speak for her: ich sehe mich nicht imstande, für sie zu sprechen

5. qualified 经济, 金融:

qualified accounts: berichtigter Jahresabschluss

qualified auditors' report [or 美 audit report] [or opinion]: eingeschränkter Bestätigungsvermerk

quali·fied ma·ˈjor·ity 名词 + 单数/pl 动词

qualified majority: qualifizierte Mehrheit f

well-ˈquali·fied 形

well-qualified (having formal qualification): qualifiziert

well-qualified (suitable, experienced): geeignet

he seems well-qualified for the job: er scheint für den Job geeignet zu sein

I. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, 美 ˈkwɑ:l-] 动词 trans

1. qualify (make competent):

to qualify sb for sth: jdn für etw 第四格 qualifizieren [o. zu etw 第三格 befähigen]

your course on cookery doesn't qualify you as an expert chef: dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2. qualify (make eligible):

to qualify sb [for sth]: jdm das Recht [o. den Anspruch] [auf etw 第三格 ] geben

being a single parent qualifies you for extra benefits: als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen

to qualify sb to do sth: jdn berechtigen etw zu tun

3. qualify (restrict):

to qualify sth criticism, judgement: etw einschränken [o. modifizieren] [o. unter Vorbehalt äußern]

to qualify an opinion/remark: eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o. einschränkend] äußern

to qualify a statement: eine Erklärung [o. Feststellung] einschränken

4. qualify 语言 (modify):

to qualify sth adjective, noun: etw näher bestimmen

II. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, 美 ˈkwɑ:l-] 动词不及物动词

1. qualify (complete training):

qualify: die Ausbildung abschließen

qualify 大学: das Studium abschließen

Chris has just qualified as a doctor: Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht

to qualify as an officer: ein Offizierspatent erwerben

2. qualify (prove competence):

to qualify [for sth]: sich 第四格 [für etw 第四格 ] qualifizieren [o. als geeignet erweisen]

to qualify [for sth]: seine Eignung [für etw 第四格 ] nachweisen

to qualify for the semi-final 体育: sich 第四格 für das Halbfinale qualifizieren

3. qualify (meet requirements):

to qualify [for sth] citizenship, membership, an office: [für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o. Bedingungen] erfüllen

to qualify [for sth] (be eligible) benefits, a job: für etw 第四格 infrage kommen

he barely qualified: er hat die Voraussetzungen [o. Bedingungen] gerade noch erfüllt

to qualify for a scholarship: den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

qualify for 动词不及物动词法律

to qualify for sth: zu etw berechtigt sein

qualify as 动词不及物动词法律

to qualify as sth: seine Ausbildung als etw abschließen

德语

英语

Diplombibliothekar(in): qualified librarian

diplomiert: qualified

Fachkraft: qualified employee

Knappe: [qualified] miner

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

qualified 形 PERSW

qualified: qualifiziert

qualified majority 名词经济法

qualified majority (Quorum, das zum Beschluss notwendig ist, z. B. Zweidrittelmehrheit): qualifizierte Mehrheit f

qualify 动词 trans PERSW

qualify: qualifizieren

qualified minority holding 名词 INV-FIN

qualified minority holding (Beteiligung an einer Aktiengesellschaft mit einer bestimmten Beteiligungsquote): Schachtelbeteiligung f

德语

英语

qualifiziert: qualified

qualifizierte Mehrheit (Quorum, das zum Beschluss notwendig ist, z. B. Zweidrittelmehrheit): qualified majority

qualifiziertes Legitimationspapier (besondere Form des Schuldscheins, Inhaberpapier): qualified legitimation instrument

qualifizieren: qualify

Schachtelbeteiligung (Beteiligung an einer Aktiengesellschaft mit einer bestimmten Beteiligungsquote): qualified minority holding

有关地理学的词语（Klett）

qualified personnel

qualified personnel: qualifiziertes Personal

有关移民融入的词语（OFAJ）

hochqualifiziert: highly qualified

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

recently qualified driver traffic flow, transport safety

recently qualified driver: Fahranfänger

德语

英语

Fahranfänger: recently qualified driver

Present
I	qualify
you	qualify
he/she/it	qualifies
we	qualify
you	qualify
they	qualify

Past
I	qualified
you	qualified
he/she/it	qualified
we	qualified
you	qualified
they	qualified

Present Perfect
I	have	qualified
you	have	qualified
he/she/it	has	qualified
we	have	qualified
you	have	qualified
they	have	qualified

Past Perfect
I	had	qualified
you	had	qualified
he/she/it	had	qualified
we	had	qualified
you	had	qualified
they	had	qualified

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

Open Dict Card

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

Tim is now a qualified architect: Tim ist jetzt Diplomarchitekt

to make a qualified statement: eine Erklärung unter Einschränkungen abgeben

to be a qualified success: kein uneingeschränkter [o. voller] Erfolg sein

to be a qualified success: ein mäßiger Erfolg sein

to be qualified to vote: wahlberechtigt [o. stimmberechtigt] sein

单语范例（未经PONS编辑处理）

It required a two-thirds majority in parliament and a qualified majority of 50% of the electorate to be changed.

en.wikipedia.org

It shall be concluded... by the council, acting by a qualified majority.

Because of the lack of a qualified majority, the county governor demanded a new vote.

en.wikipedia.org

The resolution is passed only if a qualified majority of three-quarters of the votes of participating shareholders is reached.

www.internationallawoffice.com

Article 39 provides that a law adopted with a qualified majority can assign competencies to the regional organs which it establishes.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Context The policy of economic diversification pursued by the Kuwaiti Government and the “natural” growth in the non-oil sector are leading to an increasing need for qualified labour, which is to be primarily met by Kuwaitis.

[...]

[...]

Ausgangssituation Durch die Politik der wirtschaftlichen Diversifizierung der kuwaitischen Regierung, aber auch durch das „natürliche“ Wachstum des Nicht-Ölsektors entsteht ein wachsender Bedarf an qualifizierten Arbeitskräften, der vornehmlich durch Kuwaitis gedeckt werden soll.

[...]

[...]

Qualified youth workers improve the opportunities for Kyrgyz youth to participate in the social and political life of society.

[...]

[...]

Durch qualifizierte Fachkräfte in der Jugendarbeit steigen die Chancen junger Kirgisen, sich sozial und politisch in der Gesellschaft beteiligen zu können.

[...]

[...]

However, a lack of qualified personnel as well as quality shortfalls in the management of procurement, maintenance and logistics are hampering the efficient and effective use of the modern machines.

[...]

[...]

Mangel an qualifiziertem Personal und bei der Qualität im Management von Beschaffung, Wartung und Logistik verhindert jedoch den effizienten und effektiven Einsatz der modernen Geräte.

[...]

[...]

As a result, 1.4 million pupils are now being taught by qualified professionals at 2,300 schools.

[...]

[...]

Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.

[...]

[...]

1.4 million students in 2,300 schools now receive their education from qualified teachers.

[...]

[...]

Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.

[...]

浏览词典

在双语词典中的"qualified"译文

保加利亚语

塞尔维亚语

斯洛文尼亚语