SCALE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. scale¹ [skeɪl] 名词

1. scale (on skin):

scale

Schuppe f <-, -n>

2. scale no pl (mineral coating):

scale

Ablagerung f <-, -en>

3. scale (in kettle etc.):

scale

Kalkablagerungen 复数

4. scale 技术用语 (dental plaque):

scale

Zahnstein m <-(e)s> kein pl

短语，惯用语:

the scales fall from sb's eyes liter

es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II. scale¹ [skeɪl] 动词 trans

1. scale (remove scales):

to scale a fish

einen Fisch abschuppen

2. scale (remove tartar):

to scale teeth

Zahnstein entfernen

III. scale¹ [skeɪl] 动词 不及物动词

scale skin

sich 第四格 schuppen

scale paint

abblättern

scale² [skeɪl] 名词

1. scale usu pl (weighing device):

scale

Waage f <-, -n>

bathroom/kitchen/letter scale

Personen-/Küchen-/Briefwaage f

a pair of scales 书

eine [Balken]waage

to tip [or turn] the scales [at sth]

[etw] auf die Waage bringen

he tipped the scale at 210 pounds

er wog 210 Pfund

to tip the scales 引

den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. scale 占星术:

the scales pl

Waage f <-, -n> kein pl

短语，惯用语:

to throw sth into the scale

etw in die Waagschale werfen

I. scale³ [skeɪl] 名词

1. scale:

scale (system of gradation)

Skala f <-, Ska̱·len>

scale (of map)

Maßstab m

how would you rate his work on a scale of 1 to 5?

wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what scale is this map?

welchen Maßstab hat diese Karte?

scale of charges

Taxe f <-, -n>

scale of fees

Gebührenstaffel f

scale division

Skalenteilung f

scale of values

Wert[e]skala f

a sliding scale 经济

eine Gleitskala

remuneration is on a sliding scale

die Bezahlung ist gestaffelt

2. scale no pl:

to be in [or to]scale building, drawing

maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to scale

etw maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. scale:

scale (relative degree)

Umfang m <-(e)s, -fänge>

scale (extent) profits, losses

Höhe f <-, -n>

on a national scale

auf nationaler Ebene

on a large/small scale

im großen/kleinen Rahmen

4. scale no pl (size):

scale

Ausmaß nt <-es, -e>

advantages of scale 经济

bedeutende Vorteile

5. scale 音乐:

scale

Tonleiter f <-, -n>

to play/practise scales

Tonleitern spielen/üben

II. scale³ [skeɪl] 动词 trans

1. scale (climb):

to scale sth

etw erklimmen 雅

to scale a fence

auf einen Zaun klettern

to scale a mountain

einen Berg besteigen

引 she has already scaled the heights of her profession

sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. scale 技术, 建筑:

to scale sth

etw maßstab[s]getreu zeichnen

(make) to scale sth

etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. scale 科 (order in system of graduation) concepts, findings:

to scale sth

etw skalieren

打开开放词典条目

scale 名词

pentatonic scale 音乐

Pentatonik f

打开开放词典条目

scale 名词

in-market scales npl 经济

interne Skaleneffekte npl

ˈsmall-scale <smaller-, smallest-> 形

small-scale

in begrenztem Umfang [o. Rahmen]

a small-scale enterprise

ein Kleinbetrieb

small-scale drawing

Zeichnung f im verkleinerten Maßstab

small-scale map

Karte f in einem kleinen Maßstab

a small-scale operation 引

ein kleiner Betrieb

ˈKelvin scale 名词

Kelvin scale

Kelvinskala f

I. scale up 动词 trans

to scale up ⇆ sth

etw erweitern

to scale up ⇆ sth transportation system etc.

etw ausbauen

to scale up ⇆ sth 经济

etw erhöhen [o. heraufsetzen]

to scale up ⇆ sth 数学

etw im Maßstab vergrößern

II. scale up 动词 不及物动词

scale up

expandieren

ˈwage scale 名词

wage scale

Lohnskala f

ˈlarge-scale 形 esp attr

1. large-scale (extensive):

large-scale

umfangreich

large-scale

weitreichend

a large-scale commercial enterprise/project

ein Großunternehmen nt /-projekt nt

large-scale financing

Großfinanzierung f

large-scale investment

Großinvestition f

large-scale investor

Großinvestor(in) m (f)

large-scale manufacturer/producer

Großerzeuger m /-produzent m

2. large-scale (made large):

large-scale

in großem Maßstab nach 名词

a large-scale map

eine Karte mit großem Maßstab

a large-scale model

eine Nachbildung in großem Maßstab

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

scale 名词 会计

scale

Skala f

scale 动词 trans 会计

scale

skalieren

scale 名词 金融

scale (eines Verlusts oder Gewinns)

Höhe f

credit scale 名词 INV-FIN

credit scale

Kreditrahmen m

scale variable 名词 会计

scale variable

Skalenvariable f

scale factor 名词 会计

scale factor

Skalenfaktor m

salary scale 名词 PERSW

salary scale

Gehaltsskala f

scale of fees 名词 MKT-WB

scale of fees

Gebührenstaffel f

standard scale of charges 名词 会计

standard scale of charges

Standardtarif m

income tax scale 名词 FISK

income tax scale

Einkommensteuertarif m

有关地理学的词语（Klett）

scale [skeɪl] 名词

scale

Maßeinteilung

scale

Skala

small scale

small scale

kleinmaßstäblich (klein dargestellter Karteninhalt)

Mercalli scale [ˈmɜːkælɪˌskeɪl] 名词

Mercalli scale

Mercalli-Skala

scale line

scale line

Maßstabsbalken

Richter scale [ˈriktəˌskeɪl] 名词

Richter scale

Richter-Skala

large scale

large scale

großmaßstäblich (groß dargestellter, detaillierter Karteninhalt)

small-scale industry 名词

small-scale industry

Kleinbetrieb

有关生物学的词语（Klett）

ovuliferous scale [ˌɒvjuːˌlɪfrəsˈskeɪl], carpellary scale 名词

ovuliferous scale

Fruchtschuppe

ovuliferous scale

Fruchtblatt

bract scale [ˈbrækˌskeɪl] 名词

bract scale

Deckschuppe

large scale 形

large scale

in großem Maßstab

large scale

in großem Umfang

scale leaf 名词

scale leaf

Schuppe des Langtriebs

scale model

scale model

maßstabsgetreues Modell

large scale production 名词

large scale production

Massenproduktion

large scale production

Massenfertigung

leaf-like scale

leaf-like scale

blattähnliche Schuppe

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

scale

scale

Größenordnung

scale

Maßstab

to scale

to scale

maßstabsgetreu

large-scale experiment

large-scale experiment

Großversuch

德语

英语

maßstabsgetreu

to scale

Maßstab

scale

Größenordnung

scale

Großversuch

large scale experiment

有关机电设备的词语（Klett）

ˈinch main scale 名词 技术

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala f

met·ric ˈver·ni·er scale [ˈvɜ:niəʳ, 美 ˈvɜ:rniɚ] 名词

metric vernier scale

metrischer Nonius m

ˈinch ver·ni·er scale 名词 技术

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius m

ˈmet·ric main scale 名词 技术

metric main scale (part of vernier calliper)

metrische Skala

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

单语范例（未经PONS编辑处理）

The redness, scale and itch if present may be managed with simple emollients and sometimes hydrocortisone, a weak steroid, is also used.

en.wikipedia.org

The number of possible modes for any intervallic set is dictated by the pattern of intervals in the scale.

en.wikipedia.org

During the race to develop an oral polio vaccine several large scale human trials were undertaken.

en.wikipedia.org

The number of possible submissions by a user increased on a logarithmic scale.

en.wikipedia.org

It requires everyone to buy insurance and subsidizes insurance costs for lower income people on a sliding scale.

en.wikipedia.org