I. break [breɪk] 名词
1. break:
- break (fracture)
- Bruch m <-(e)s, Brụ̈·che>
- break (in glass, pottery)
- Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>
- break (in rock, wood)
- Riss m <-es, -e>
- break 医学
- Bruch m <-(e)s, Brụ̈·che>
2. break:
- break (gap)
- Lücke f <-, -n>
- break (in rock)
- Spalt m <-(e)s, -e>
- break (in line)
- Unterbrechung f <-, -en>
3. break (escape):
- break
- Ausbruch m <-(e)s, -brü·che>
- to make a break
- ausbrechen
4. break 教育:
- break (interruption)
- Unterbrechung f <-, -en>
- break (interruption)
- Pause f <-, -n>
- break esp 英 (during classes)
- [Schul]pause f
- break 英 (holiday)
- Ferien pl
- coffee/lunch break
- Kaffee-/Mittagspause f
- Easter/Christmas break
- Oster-/Weihnachtsferien pl
- commercial break 电视, 无线电
- Werbung f <-, -en->
- to have [or take] a break
- eine Pause machen
- we decided to have a short break in Paris
- wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen
- to need a break from sth
- eine Pause von etw 第三格 brauchen
5. break 气象:
- break of day
- Tagesanbruch m <-(e)s> kein pl
- a break in the weather liter
- ein Wetterumschwung m
6. break (divergence):
- break
- Bruch m <-(e)s, Brụ̈·che>
- a break with family tradition
- ein Bruch mit der Familientradition
7. break (end of relationship):
- break
- Abbruch m <-s, -brü·che>
- to make a clean/complete break
- einen sauberen/endgültigen Schlussstrich ziehen
- to make the break [from sb/sth]
- die Beziehung [zu jdm/etw] abbrechen
8. break (opportunity):
- break
- Chance f <-, -n>
- break
- Gelegenheit f <-, -en>
- she got her main break as an actress in a Spielberg film
- sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm
9. break 体育 (in tennis):
- break [of serve]
- Break m o nt <-s, -s>
- break [of serve] (in snooker, billiards)
- Anstoß m <-es, -stöße>
10. break 商贸 俗 (sharp fall):
- break
- plötzlicher und starker Einbruch von Preisen und Kursen
11. break 计算机:
- break key
- Pause-Taste f <-, -n>
短语，惯用语:
- give me a break! 俗 (knock it off!)
- hör auf [damit]!
- give me a break! (give me a chance)
- gib mir eine Chance!
II. break <broke, broken> [breɪk] 动词 trans
1. break (shatter):
- to break sth
- etw zerbrechen
- to break sth (in two pieces)
- etw entzweibrechen
- to break sth (force open)
- etw aufbrechen
- to break sth (damage)
- etw kaputt machen 俗
- to break sth (fracture)
- etw brechen
- we heard the sound of breaking glass
- wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas
- to break an alibi 引
- ein Alibi entkräften
- to break one's arm
- sich 第三格 den Arm brechen
- to break one's back [or 美 ass] 引 俗
- sich 第四格 abrackern 俗 [o. abstrampeln]
- to break sb's back 引
- jdm das Kreuz brechen 引
- to break a bottle/a glass
- eine Flasche/ein Glas zerbrechen
- to break an egg
- ein Ei aufschlagen
- to break sb's heart 引
- jdm das Herz brechen
- to break a nail/tooth
- sich 第三格 einen Nagel/Zahn abbrechen
- to break sb's nose
- jdm die Nase brechen
- to break sth into smithereens
- etw in [tausend] Stücke schlagen
- to break the sonic [or sound] barrier
- die Schallmauer durchbrechen
- to break a window
- ein Fenster einschlagen
2. break (momentarily interrupt):
- to break sth
- etw unterbrechen
- I need something to break the monotony of my typing job
- ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt
- to break sb's fall
- jds Fall abfangen
- to break a circuit 电气
- einen Stromkreis unterbrechen
- to break step [or stride]
- aus dem Gleichschritt kommen
- to break step [or stride] 军事
- aus dem Schritt fallen
3. break (put an end to):
- to break sth
- etw zerstören
- to break the back of sth 英, 澳
- das Schlimmste einer S. 第二格 hinter sich 第四格 bringen
- we can break the back of this work today if we really try
- wenn wir uns ernsthaft bemühen, können wir diese Arbeit heute zum größten Teil erledigen
- to break camp
- das Lager abbrechen
- to break a deadlock
- einen toten Punkt überwinden
- to break a deadlock
- etw wieder in Gang bringen
- to break a habit
- eine Gewohnheit aufgeben
- to break sb of a habit
- jdm eine Angewohnheit abgewöhnen
- to break an impasse [or a stalemate]
- aus einer Sackgasse herauskommen
- to break a romantic mood
- eine romantische Stimmung kaputt machen 俗
- to break the peace/a record/the silence
- den Frieden/einen Rekord/das Schweigen brechen
- to break a spell
- einen Bann brechen
- to break sb's spirit
- jdn mutlos machen
- to break a strike
- einen Streik brechen
- to break the suspense [or tension]
- die Spannung lösen
4. break 体育:
- to break a tie
- in Führung gehen
- to break a tie
- einen Führungstreffer erzielen
- to break sb 网球
- jdm das Aufschlagspiel abnehmen
5. break (violate):
- to break sth
- etw brechen
- to break an agreement
- eine Vereinbarung verletzen
- to break a date
- eine Verabredung nicht einhalten
- to break a/the law
- ein/das Gesetz übertreten
- to break a treaty
- gegen einen Vertrag verstoßen
- to break one's word
- sein Wort brechen
6. break (forcefully end):
- to break sth
- etw durchbrechen
- to break sb's hold
- sich 第四格 aus jds Griff befreien
7. break (decipher):
- to break a cipher/a code
- eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln
8. break (make public):
- to break sth
- etw bekanntgeben
- to break sth JOURN
- etw veröffentlichen
- to break sth to sb
- jdm etw mitteilen [o. sagen]
- break it to me gently! 谑
- bring's mir schonend bei!
- how will we ever break it to her?
- wie sollen wir es ihr nur sagen?
- to break the news to sb
- jdm die Nachricht beibringen
9. break (separate into parts):
- to break sth
- etw auseinanderreißen
- to break bread 宗教
- das [heilige] Abendmahl empfangen
- to break bread [with sb] dated liter
- [mit jdm] das Brot brechen 古代 [o. sein Brot teilen]
- to break a collection [or set]
- eine Sammlung auseinanderreißen
10. break (make change for):
- to break a note [or 美 bill]
- einen Geldschein wechseln [o. 俗 kleinmachen]
11. break (crush spirit):
- to break sb
- jdn brechen [o. 俗 kleinkriegen]
- her spirit had been broken by the regime in the home
- das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen
- to break an animal (tame)
- ein Tier zähmen
- to break an animal (train)
- ein Tier abrichten
- to break sb's will
- jds Willen brechen
12. break (leave):
- to break cover 军事
- aus der Deckung hervorbrechen
- to break cover (from hiding place)
- aus dem Versteck herauskommen
- to break formation 军事
- aus der Aufstellung heraustreten
- to break rank 军事
- aus dem Glied treten
- to break rank[s] 引
- die eigenen Reihen verraten
- to break ship
- sich 第四格 beim Landgang absetzen
13. break (open up):
- to break ground
- den ersten Spatenstich machen
- to break fresh [or new] ground 引
- Neuland [o. neue Gebiete] erschließen
短语，惯用语:
- to break the bank 谑
- die Bank sprengen
- gifts that won't break the bank
- erschwingliche Geschenke
- gifts that won't break the bank
- Geschenke, die nicht den Geldbeutel sprengen
- to break the ice 俗
- das Eis brechen
- break a leg! 俗
- Hals- und Beinbruch! 俗
- you can't make an omelette without breaking eggs saying
- wo gehobelt wird, da fallen Späne 谚
- to break the mould
- innovativ sein
- sticks and stones may break my bones [but names will never hurt me] saying
- Beschimpfungen können mir nichts anhaben
- to break wind
- einen fahrenlassen 俗
III. break <broke, broken> [breɪk] 动词 不及物动词
1. break:
- break (shatter)
- zerbrechen
- break (stop working)
- kaputtgehen 俗
- break (fall apart)
- auseinanderbrechen
2. break (interrupt):
- break
- Pause machen
- shall we break [off] for lunch?
- machen wir Mittagspause?
3. break wave:
- break
- sich 第四格 brechen
- a wave broke over the boat
- eine Welle brach über dem Boot zusammen
4. break (change in voice):
- her voice was breaking with emotion
- vor Rührung versagte ihr die Stimme
- the boy's voice is breaking
- der Junge ist [gerade] im Stimmbruch
5. break 气象:
- break weather
- umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>
- break dawn, day
- anbrechen
- break storm
- losbrechen
6. break (collapse under strain):
- break
- zusammenbrechen
7. break (become public):
- break news, scandal
- bekannt werden
- break news, scandal
- publik werden
- break news, scandal
- ans Licht kommen
8. break (in billiards, snooker):
- break
- anstoßen
9. break BOXEN:
- break
- sich 第四格 trennen
10. break (move out of formation):
- break clouds
- aufreißen
- break crowd
- sich 第四格 teilen
- break 军事, 体育
- sich 第四格 auflösen
11. break 医学:
- break
- [auf]platzen
- the waters have broken
- die Fruchtblase ist geplatzt
短语，惯用语:
- to break even
- kostendeckend arbeiten
- to break free
- ausbrechen
- to break free
- sich 第四格 befreien
- to break loose
- sich 第四格 losreißen
- it's make or break!
- es geht um alles oder nichts!
break through 动词 不及物动词
1. break through (make one's way):
- break through
- sich 第四格 durchdrängen
- to break through sth I tried to break through the crowd
- ich versuchte, mir einen Weg durch die Menge zu bahnen
- the sun broke through the clouds
- die Sonne brach durch die Wolken
- to break through a barrier
- eine Barriere überwinden
2. break through (be successful):
- break through
- einschlagen 俗
- break through
- groß rauskommen 俗
break with 动词 不及物动词
1. break with (end relationship):
- to break with sb
- mit jdm brechen
2. break with (not follow):
- to break with sth
- mit etw 第三格 brechen
- to break with precedent
- sich 第四格 nicht an die herkömmliche Praxis halten
break into 动词 不及物动词
1. break into (forcefully enter):
- to break into sth
- in etw 第四格 einbrechen
- to break into a car
- ein Auto aufbrechen
2. break into (start doing sth):
- to break into applause/laughter/tears
- in Beifall/Gelächter/Tränen ausbrechen
- to break into a run
- [plötzlich] zu laufen anfangen
3. break into (divide up):
- to break into pieces
- [in Stücke] zerbrechen
4. break into (get involved in):
- to break into sth
- sich 第四格 an etw 第三格 beteiligen
- to break into a business
- in ein Geschäft einsteigen
bad ˈbreak 名词
1. bad break 语言:
- bad break
- Silbentrennfehler m
2. bad break 俗 (bad luck):
- bad break
- Pech nt <-(e)s> kein pl
- another bad break for ...
- erneute Pechsträhne für ...
ˈlunch break 名词
- lunch break
- Mittagspause f <-, -n>
break-even 名词 金融
- break-even
- Break-even nt
ˈbreak danc·er 名词
- break dancer
- Breakdancer(in) m (f) <-s, ->
break-even (point) 名词 会计
- break-even (point)
- Gewinnschwelle f
break off 动词 trans 交易处理
- break off (Zahlung)
- aussetzen
break down 动词 trans CTRL
- break down (aufteilen)
- disaggregieren
tax break 名词 STAAT
- tax break
- Steuererleichterung f
quantity break 名词 handel
- quantity break
- Mengennachlass m
break-even 名词 金融
- break-even (Kurs des Basiswerts, bei dem weder ein Gewinn noch ein Verlust entsteht)
- Break-even nt
break quantity 名词 E-COMM
- break quantity
- Abbruchmenge f
break even point 名词 INV-FIN
- break even point (Break Even)
- Renditeschwelle f
break-even stock price 名词 金融
- break-even stock price
- Break-even-Kurs m
break-even price 名词 金融
- break-even price
- Break-even-Preis m
break <broke, broken> 动词
- break
- brechen (Welle)
break down 动词 trans
- to break down sth
- etw aufspalten
- to break down sth
- abbauen
- to break down sth
- zersetzen
| I | break |
|---|---|
| you | break |
| he/she/it | breaks |
| we | break |
| you | break |
| they | break |
| I | broke |
|---|---|
| you | broke |
| he/she/it | broke |
| we | broke |
| you | broke |
| they | broke |
| I | have | broken |
|---|---|---|
| you | have | broken |
| he/she/it | has | broken |
| we | have | broken |
| you | have | broken |
| they | have | broken |
| I | had | broken |
|---|---|---|
| you | had | broken |
| he/she/it | had | broken |
| we | had | broken |
| you | had | broken |
| they | had | broken |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Fisking is different from flaming, with which it is sometimes confused.
en.wikipedia.org From the midpoint of this division a flaming torch sprang up, spewing out, over a considerable distance, fire, hot coals, and sparks.
en.wikipedia.org A flaming meteor comes down from space, causing even buildings to shake.
en.wikipedia.org Mechanical control of giant foxtails by night tillage, rotary hoeing, or flaming is very difficult.
en.wikipedia.org Fires spread very quickly, and a flaming building can ignite people or other buildings.
en.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.philosophie.uni-muenchen.de In this way this thesis tries to undermine in passing some of the most tenacious prejudices in the Schelling literature, such as the assumption that the Philosophical Investigations concerning the Nature of Human Freedom (1809) marks a definitive break with Schellings earlier philosophical endeavours.
[...][...]
Auf diese Weise versucht die Arbeit beiläufig auch einige der hartnäckigsten Vormeinungen zu untergraben, die den Zugang zu Schellings Denken versperren, wie beispielsweise die Annahme, daß sich mit den Philosophischen Untersuchungen über das Wesen der menschlichen Freiheit (1809) ein radikaler Bruch im Denken Schellings ereignet hat.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de numbers 21–31 are absent, probably not because several folios are missing, but because of a scribal error as there is no textual break between folios 20 and 32.
[...]
die Zahlen 21-31 fehlen, vermutlich nicht, weil Blätter verlorengegangen sind, sondern aufgrund eines Schreibfehlers, denn zwischen den Blättern 20 und 32 gibt es keinen Bruch im Text.
[...]
blog.zkm.de These are the first signs of social institutions that break decisively with the institutional mold of modern politics (and resistance) and chart new pathways into the future.
[...][...]
Dies sind die ersten Anzeichen sozialer Institutionen, die einen entscheidenden Bruch mit den institutionellen Mustern der modernen Politik (und des Widerstandes) darstellen und neue Wege in die Zukunft aufzeigen.
[...][...]
www.lentos.at The "powerful disunity" of painting of the 19th century, the necessary break with the closed standards and styles, the oscillation between idealism and realism, contributed much to the liberation of art in the 20th century from today's perspective.
[...]
Die "machtvolle Uneinheitlichkeit" der Malerei des 19. Jahrhunderts, der notwendige Bruch mit den geschlossenen Wertmaßstäben und Stilen, das Schwanken zwischen Idealismus und Realismus, trug aus heutiger Sicht, viel zur Befreiung der Kunst im 20. Jahrhundert bei.
[...]
www.lot.at Based on architectural icons of modernism and modernisation, " The Tilt Project " photo series negotiates this break with right angles and the associated will to transform the relationship of the structure and the built surroundings and to change the perception and view of architecture.
[...]
Die Fotoserie The Tilt Project verhandelt anhand von architektonischen Ikonen der Moderne und der Modernisierung den Bruch mit dem rechten Winkel und den daran geknüpften Anspruch, das Verhältnis von Baukörper und gebauter Umgebung zu transformieren und die Wahrnehmung von Architektur, den Blick auf Architektur zu ändern.