PLATZEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

plat·zen [ˈplatsn̩] 动词 不及物动词 +sein

1. platzen (zerplatzen):

platzen

to burst

2. platzen (aufplatzen):

platzen

to split

3. platzen (scheitern):

platzen

to fall through

das Fest ist geplatzt

the party is off

etw platzen lassen

to call sth off

etw platzen lassen

to let sth fall through

4. platzen (sich nicht mehr halten können):

platzen

to be bursting

vor Ärger/Neid/Wut/Neugier platzen

to be bursting with anger/envy/rage/curiosity

打开开放词典条目

platzen 动词

all ihre Träume platzten, als ...

all her dreams shattered when ...

aus allen [o. den] Nähten platzen 俗

to be bursting at the seams

英语

德语

the bursting of the internet bubble 经济

das Platzen der Internetblase

to blow a gasket

eine Dichtung platzen lassen

to drop a bombshell 引

die Bombe platzen lassen

no remarks from the peanut gallery! 俗

Ruhe auf den billigen Plätzen! 俗

to burst at the seams

an den Nähten [auf]platzen

to be bursting [or bulging] at the seams 引

aus allen Nähten platzen 俗 引

hey, enough from the peanut gallery over there! 俗

Ruhe auf den billigen Plätzen! 俗

No busking!

Musizieren verboten! (an öffentlichen Plätzen)

有关生物学的词语（Klett）

burst

(auf-)platzen

Präsens

ich	platze
du	platzt
er/sie/es	platzt
wir	platzen
ihr	platzt
sie	platzen

Präteritum

ich	platzte
du	platztest
er/sie/es	platzte
wir	platzten
ihr	platztet
sie	platzten

Perfekt

ich	bin	geplatzt
du	bist	geplatzt
er/sie/es	ist	geplatzt
wir	sind	geplatzt
ihr	seid	geplatzt
sie	sind	geplatzt

Plusquamperfekt

ich	war	geplatzt
du	warst	geplatzt
er/sie/es	war	geplatzt
wir	waren	geplatzt
ihr	wart	geplatzt
sie	waren	geplatzt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Erst in seinem zweiten Jahr platzte der Knoten und er spielte sich zurück in die Nationalmannschaft.

de.wikipedia.org

Die Sonden fallen nach dem Platzen des Ballons auf den Erdboden zurück; zum Reduzieren der Fallgeschwindigkeit können Fallschirme eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei der Isolation von Protoplasten würde ein hypoosmolarer Puffer die von keiner Zellwand mehr geschützten Zellen platzen lassen.

de.wikipedia.org

Es besteht ein großes Risiko für das Leben des Bodypackers, wenn eines der Päckchen platzt.

de.wikipedia.org

Da das Unternehmen, mit dem man fusionieren will, sehr konservativ ist, würde das Bekanntwerden eines Sexskandals in der Firma die Fusion zum Platzen bringen.

de.wikipedia.org