KÄLTE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Käl·te <-> [ˈkɛltə] 名词 f kein 复数

1. Kälte (niedrige Temperatur):

Kälte

cold no 复数

Kälte

coldness no 复数

vor Kälte

with cold

arktische [o. polare] [o. sibirische] Kälte

arctic cold

arktische [o. polare] [o. sibirische] Kälte

polar conditions

arktische [o. polare] [o. sibirische] Kälte

Siberian temperatures

zehn Grad Kälte

ten below [zero]

2. Kälte 气象 (Kältewelle):

Kälte

cold spell

I. kalt <kälter, kälteste> [kalt] 形

1. kalt (nicht warm):

kalt

cold

im Kalten

in the cold

mir ist kalt

I'm cold

2. kalt 俗 (ohne Nebenkosten):

kalt

not including heating and other costs

II. kalt <kälter, kälteste> [kalt] 副

1. kalt (mit kaltem Wasser):

kalt

with cold water

kalt duschen

to have a cold shower

sich 第四格 kalt waschen

to wash in cold water

2. kalt (in einem ungeheizten Raum):

kalt

in an unheated room

kalt schlafen

to sleep in an unheated room

3. kalt (ohne Aufwärmen):

kalt

cold

etw kalt essen

to eat sth cold

4. kalt (an einen kühlen Ort):

kalt

in a cool place

etw kalt stellen [o. kaltstellen]

to chill sth

5. kalt (ungerührt):

kalt lächelnd 贬

cool and calculating 贬

kalt bleiben

to remain unmoved [or cold]

短语，惯用语:

jdn kalt erwischen 俗

to catch sb out

jdn überläuft es kalt

cold shivers run down sb's back

Krieg <-[e]s, -e> [kri:k, 复数 ˈkri:gə] 名词 m

1. Krieg 军事:

Krieg

war

ein atomarer/konventioneller Krieg

a nuclear/conventional war

ein heiliger Krieg

a holy war

der Dreißigjährige Krieg

the Thirty Years War

der Hundertjährige Krieg

the Hundred Years War

der Siebenjährige Krieg

the Seven Years War

sich 第四格 im Krieg [mit jdm] befinden, im Krieg [mit jdm] sein 军事

to be at war [with sb]

jdm/einem Land den Krieg erklären

to declare war on sb/a country

Krieg [gegen jdn/mit jdm] führen

to wage war [on sb]

Krieg führend

warring

Krieg führend

belligerent

aus dem Krieg heimkehren

to come home from the war

für den Krieg rüsten

to arm for war

Krieg sein, Krieg haben

to be [or have a] war

in den Krieg ziehen

to go to [or enter into] war

2. Krieg (Art der Kriegsführung):

Krieg

warfare

短语，惯用语:

jdm/etw den Krieg ansagen

to declare war on sb/sth

häuslicher Krieg

domestic strife

der Kalte Krieg

the Cold War

kalt ge·presst, kalt·ge·presst 形

kalt gepresst Öl:

kalt gepresst

cold pressed

kalt gepresst

virgin

kalte Lötstelle 电气

dry point

klirrende Kälte

biting [or piercing] cold

klirrend kalt

bitterly cold

warme/kalte Küche

hot/cold food

英语

德语

to have a sobering effect on sb

wie eine kalte Dusche auf jdn wirken

to jump/be thrown in at the deep end

ins kalte Wasser springen/gestoßen werden

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen

frigidity

Kälte f <->

frigidity

Kälte f <->

cold platter

kalte Platte

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

Kalte Kraftbrühe 名词 f 烹饪

Kalte Kraftbrühe

cold consommé

单语范例（未经PONS编辑处理）

Diese wird zwischen Einfalt, Ungebildetheit und Kälte auf der einen Seite und Berechnung und einem verborgenen Zärtlichkeitsbedürfnis auf der anderen Seite angetrieben.

de.wikipedia.org

Er war mit seiner Oma unterwegs, diese ist jedoch in der Kälte erfroren.

de.wikipedia.org

Allein in den letzten drei Monaten verloren die Schweden 8.000 Mann durch die Kämpfe, Krankheiten oder die extreme Kälte.

de.wikipedia.org

Durch Kälte- und Wärmerückgewinnung wird die Gesamtenergieeffizienz von Anlagen gesteigert.

de.wikipedia.org

Bevor der Winter kommt besitze eine klinische Kälte, die nicht berühre.

de.wikipedia.org