BREAK OFF - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. break off 动词 trans

1. break off (separate forcefully):

to break off ⇆ sth

etw abbrechen

2. break off (terminate):

to break off ⇆ sth

etw beenden

to break off an engagement

eine Verlobung lösen

to break off one's friendship with sb

jdm die Freundschaft aufkündigen 雅

to break off a relationship

eine Beziehung beenden

he tried to break it off with her

er versuchte, mit ihr Schluss zu machen

to break off talks

Gespräche abbrechen

II. break off 动词 不及物动词

1. break off (separate):

break off

abbrechen

2. break off:

break off (stop speaking)

abbrechen

break off (temporarily)

innehalten 雅

在《PONS词典》中的词汇

Gespräche abbrechen

to break off talks

wegbrechen

to break off

etw lösen

to break off sth

etw von etw 第三格 reißen Ast, Bauteil

to break sth off sth

etw von etw 第三格 brechen

to break sth off sth

在《PONS词典》中的词汇

I. break [breɪk] 名词

1. break:

break (fracture)

Bruch m <-(e)s, Brụ̈·che>

break (in glass, pottery)

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

break (in rock, wood)

Riss m <-es, -e>

break 医学

Bruch m <-(e)s, Brụ̈·che>

2. break:

break (gap)

Lücke f <-, -n>

break (in rock)

Spalt m <-(e)s, -e>

break (in line)

Unterbrechung f <-, -en>

3. break (escape):

break

Ausbruch m <-(e)s, -brü·che>

to make a break

ausbrechen

4. break 教育:

break (interruption)

Unterbrechung f <-, -en>

break (interruption)

Pause f <-, -n>

break esp 英 (during classes)

[Schul]pause f

break 英 (holiday)

Ferien pl

coffee/lunch break

Kaffee-/Mittagspause f

Easter/Christmas break

Oster-/Weihnachtsferien pl

commercial break 电视, 无线电

Werbung f <-, -en->

to have [or take] a break

eine Pause machen

we decided to have a short break in Paris

wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen

to need a break from sth

eine Pause von etw 第三格 brauchen

5. break 气象:

break of day

Tagesanbruch m <-(e)s> kein pl

a break in the weather liter

ein Wetterumschwung m

6. break (divergence):

break

Bruch m <-(e)s, Brụ̈·che>

a break with family tradition

ein Bruch mit der Familientradition

7. break (end of relationship):

break

Abbruch m <-s, -brü·che>

to make a clean/complete break

einen sauberen/endgültigen Schlussstrich ziehen

to make the break [from sb/sth]

die Beziehung [zu jdm/etw] abbrechen

8. break (opportunity):

break

Chance f <-, -n>

break

Gelegenheit f <-, -en>

she got her main break as an actress in a Spielberg film

sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm

9. break 体育 (in tennis):

break [of serve]

Break m o nt <-s, -s>

break [of serve] (in snooker, billiards)

Anstoß m <-es, -stöße>

10. break 商贸 俗 (sharp fall):

break

plötzlicher und starker Einbruch von Preisen und Kursen

11. break 计算机:

break key

Pause-Taste f <-, -n>

短语，惯用语:

give me a break! 俗 (knock it off!)

hör auf [damit]!

give me a break! (give me a chance)

gib mir eine Chance!

II. break <broke, broken> [breɪk] 动词 trans

1. break (shatter):

to break sth

etw zerbrechen

to break sth (in two pieces)

etw entzweibrechen

to break sth (force open)

etw aufbrechen

to break sth (damage)

etw kaputt machen 俗

to break sth (fracture)

etw brechen

we heard the sound of breaking glass

wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas

to break an alibi 引

ein Alibi entkräften

to break one's arm

sich 第三格 den Arm brechen

to break one's back [or 美 ass] 引 俗

sich 第四格 abrackern 俗 [o. abstrampeln]

to break sb's back 引

jdm das Kreuz brechen 引

to break a bottle/a glass

eine Flasche/ein Glas zerbrechen

to break an egg

ein Ei aufschlagen

to break sb's heart 引

jdm das Herz brechen

to break a nail/tooth

sich 第三格 einen Nagel/Zahn abbrechen

to break sb's nose

jdm die Nase brechen

to break sth into smithereens

etw in [tausend] Stücke schlagen

to break the sonic [or sound] barrier

die Schallmauer durchbrechen

to break a window

ein Fenster einschlagen

2. break (momentarily interrupt):

to break sth

etw unterbrechen

I need something to break the monotony of my typing job

ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

to break sb's fall

jds Fall abfangen

to break a circuit 电气

einen Stromkreis unterbrechen

to break step [or stride]

aus dem Gleichschritt kommen

to break step [or stride] 军事

aus dem Schritt fallen

3. break (put an end to):

to break sth

etw zerstören

to break the back of sth 英, 澳

das Schlimmste einer S. 第二格 hinter sich 第四格 bringen

we can break the back of this work today if we really try

wenn wir uns ernsthaft bemühen, können wir diese Arbeit heute zum größten Teil erledigen

to break camp

das Lager abbrechen

to break a deadlock

einen toten Punkt überwinden

to break a deadlock

etw wieder in Gang bringen

to break a habit

eine Gewohnheit aufgeben

to break sb of a habit

jdm eine Angewohnheit abgewöhnen

to break an impasse [or a stalemate]

aus einer Sackgasse herauskommen

to break a romantic mood

eine romantische Stimmung kaputt machen 俗

to break the peace/a record/the silence

den Frieden/einen Rekord/das Schweigen brechen

to break a spell

einen Bann brechen

to break sb's spirit

jdn mutlos machen

to break a strike

einen Streik brechen

to break the suspense [or tension]

die Spannung lösen

4. break 体育:

to break a tie

in Führung gehen

to break a tie

einen Führungstreffer erzielen

to break sb 网球

jdm das Aufschlagspiel abnehmen

5. break (violate):

to break sth

etw brechen

to break an agreement

eine Vereinbarung verletzen

to break a date

eine Verabredung nicht einhalten

to break a/the law

ein/das Gesetz übertreten

to break a treaty

gegen einen Vertrag verstoßen

to break one's word

sein Wort brechen

6. break (forcefully end):

to break sth

etw durchbrechen

to break sb's hold

sich 第四格 aus jds Griff befreien

7. break (decipher):

to break a cipher/a code

eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln

8. break (make public):

to break sth

etw bekanntgeben

to break sth JOURN

etw veröffentlichen

to break sth to sb

jdm etw mitteilen [o. sagen]

break it to me gently! 谑

bring's mir schonend bei!

how will we ever break it to her?

wie sollen wir es ihr nur sagen?

to break the news to sb

jdm die Nachricht beibringen

9. break (separate into parts):

to break sth

etw auseinanderreißen

to break bread 宗教

das [heilige] Abendmahl empfangen

to break bread [with sb] dated liter

[mit jdm] das Brot brechen 古代 [o. sein Brot teilen]

to break a collection [or set]

eine Sammlung auseinanderreißen

10. break (make change for):

to break a note [or 美 bill]

einen Geldschein wechseln [o. 俗 kleinmachen]

11. break (crush spirit):

to break sb

jdn brechen [o. 俗 kleinkriegen]

her spirit had been broken by the regime in the home

das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen

to break an animal (tame)

ein Tier zähmen

to break an animal (train)

ein Tier abrichten

to break sb's will

jds Willen brechen

12. break (leave):

to break cover 军事

aus der Deckung hervorbrechen

to break cover (from hiding place)

aus dem Versteck herauskommen

to break formation 军事

aus der Aufstellung heraustreten

to break rank 军事

aus dem Glied treten

to break rank[s] 引

die eigenen Reihen verraten

to break ship

sich 第四格 beim Landgang absetzen

13. break (open up):

to break ground

den ersten Spatenstich machen

to break fresh [or new] ground 引

Neuland [o. neue Gebiete] erschließen

短语，惯用语:

to break the bank 谑

die Bank sprengen

gifts that won't break the bank

erschwingliche Geschenke

gifts that won't break the bank

Geschenke, die nicht den Geldbeutel sprengen

to break the ice 俗

das Eis brechen

break a leg! 俗

Hals- und Beinbruch! 俗

you can't make an omelette without breaking eggs saying

wo gehobelt wird, da fallen Späne 谚

to break the mould

innovativ sein

sticks and stones may break my bones [but names will never hurt me] saying

Beschimpfungen können mir nichts anhaben

to break wind

einen fahrenlassen 俗

III. break <broke, broken> [breɪk] 动词 不及物动词

1. break:

break (shatter)

zerbrechen

break (stop working)

kaputtgehen 俗

break (fall apart)

auseinanderbrechen

2. break (interrupt):

break

Pause machen

shall we break [off] for lunch?

machen wir Mittagspause?

3. break wave:

break

sich 第四格 brechen

a wave broke over the boat

eine Welle brach über dem Boot zusammen

4. break (change in voice):

her voice was breaking with emotion

vor Rührung versagte ihr die Stimme

the boy's voice is breaking

der Junge ist [gerade] im Stimmbruch

5. break 气象:

break weather

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

break dawn, day

anbrechen

break storm

losbrechen

6. break (collapse under strain):

break

zusammenbrechen

7. break (become public):

break news, scandal

bekannt werden

break news, scandal

publik werden

break news, scandal

ans Licht kommen

8. break (in billiards, snooker):

break

anstoßen

9. break BOXEN:

break

sich 第四格 trennen

10. break (move out of formation):

break clouds

aufreißen

break crowd

sich 第四格 teilen

break 军事, 体育

sich 第四格 auflösen

11. break 医学:

break

[auf]platzen

the waters have broken

die Fruchtblase ist geplatzt

短语，惯用语:

to break even

kostendeckend arbeiten

to break free

ausbrechen

to break free

sich 第四格 befreien

to break loose

sich 第四格 losreißen

it's make or break!

es geht um alles oder nichts!

I. off [ɒf, 美 ɑ:f] 介词

1. off (indicating removal):

off

von +第三格

he wiped all the dust off the tables

er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot off mine

nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog off my property!

halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book off my desk?

hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint off my hands

ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come off the shirt

dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece off the cheese

er schnitt ein Stück Käse ab

to be off the air 无线电, 电视

nicht mehr senden

the TV station goes off the air at 11:30 pm

die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. off after 动词:

off (moving down)

hinunter [von] +第三格

off (towards sb)

herunter [von] +第三格

they jumped off the cliff

sie sprangen von der Klippe

the boy fell off his bike several times

der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled off the bed

er rollte aus dem Bett

the coat slipped off his arms

der Mantel rutschte von seinen Armen

3. off after 动词 (moving away):

off

[weg] von +第三格

let's get off the bus at the next stop

lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get off sb/sth 俗

jdn/etw in Ruhe lassen

4. off (away from):

off

weg von +第三格

single wires are leading off the main lines

einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay off alcohol

er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

off the point

nicht relevant

somehow we keep getting off the point

irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

off the record

inoffiziell

off the record

nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

off the subject

nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something off the subjects of sports and cars

ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get off the subject

vom Thema abschweifen

a long way off doing sth

weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way off finishing

es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far off

weit entfernt

we're not far off London now

wir haben [es] nicht mehr weit bis London 俗

how far off finishing the project are we?

wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just off sth

in der Nähe einer S. 第二格

they live just off the main street

sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. off (at sea):

off

vor +第三格

to anchor off Blue Bay

vor Blue Bay ankern

six miles off Dunkirk

sechs Meilen vor Dünkirchen

6. off (absent from):

to be off work

am Arbeitsplatz fehlen

he's been off work for over six months

er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. off 俗 (stop liking):

to be off sb/sth

von jdm/etw genug haben

to be off one's food

keinen Appetit haben

to go off sb/sth

jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone off it recently

ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

8. off (not taking):

to be off sth

etw nicht mehr einnehmen müssen

she's well enough to be off the medicine

es geht ihr gut genug, dass sie die Medizin absetzen kann

to be off the tablets

ohne die Tabletten auskommen

to come off the pill

die Pille nicht mehr nehmen

9. off (subsisting):

they live off a small inheritance

sie leben von einer kleinen Erbschaft

the car runs off solar energy

der Wagen läuft mit Solarenergie

10. off (from source):

I don't like taking money off you

ich möchte kein Geld von dir nehmen

the girl bought the boy's old bike off him

das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab

to get sth off sb 俗

etw von jdm bekommen

11. off after 名词 (minus):

off

weniger

I take $10 off the price of the jeans for you

ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 off most jackets in the shop

die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

短语，惯用语:

off beam 英 俗

daneben 俗

to be off beam

daneben liegen 俗

off the cuff

aus dem Stegreif

to have sb off his/her feet

jdn umwerfen 俗

off one's head

nicht ganz bei Trost

he's off his head

er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely off her head

sie hat komplett den Verstand verloren

off the top of one's head

aus dem Stegreif

off the wall

ausgeflippt 俗

to go off the wall

ausflippen 俗

II. off [ɒf, 美 ɑ:f] 副 不变的

1. off (not on):

off

aus

to switch [or turn] sth off

etw ausschalten

2. off (away):

off

weg-

someone's run off with my pen

jemand hat mir meinen Stift geklaut 俗

let's try to off early tomorrow

lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get off to a very good start this morning

der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm off now — see you tomorrow

ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's off to Canada next week

sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive off

wegfahren

to go off

weggehen

I'm just going off to the shops

ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb off

jdn verabschieden

3. off (removed):

off

ab-

I'll take my jacket off

ich ziehe meine Jacke aus

he helped her off with her jacket

er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come off

einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

off with his head!

Kopf ab!

off with your jacket!

zieh die Jacke aus!

4. off (completely):

between us we managed to finish off eight bottles of wine 俗

zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn off ⇆ sth

etw verbrennen

to kill off ⇆ sth

etw vernichten [o. ausrotten]

to kill off germs

Keime abtöten

to pay off ⇆ sth

etw abbezahlen

5. off (in bad shape):

off

schlecht

to go off

sich 第四格 verschlechtern

to go off food

schlecht werden

6. off (distant in time):

off

entfernt

your birthday is only one week off

dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far off

weit weg sein

the exams are so far off

es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. off (stopped):

off

abgesagt

the wedding's off

die Hochzeit ist abgeblasen 俗

his hockey match was rained off

sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all off between Philippa and Mike 俗

zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth off

etw absagen

8. off (discounted):

off

reduziert

there's 40% off this week on all winter coats

diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money off

Rabatt bekommen

9. off (separated):

to shut off streets

Straßen sperren

to fence sth off

etw abzäunen

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner

wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep off a headache after rather too much alcohol

er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth off

etw mit einem Lachen abtun

III. off [ɒf, 美 ɑ:f] 形 不变的

1. off:

off (not working)

außer Betrieb

off (switched off)

aus[geschaltet]

off tap

zugedreht

off heating

abgestellt

I can't find the off switch

ich kann den Schalter nicht finden

2. off präd 烹饪 (bad):

off

verdorben

off milk

sauer

the cream is off

die Sahne hat einen Stich 德

3. off (not at work):

to be off

freihaben

to have/take some time off

einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. off präd 俗 (in bad shape):

off

schlecht

I'm having an off day today

ich habe heute einen schlechten Tag

5. off (provided for):

sb is badly/well off

jdm geht es [finanziell] schlecht/gut 俗

sb is badly/well off

jd ist schlecht/gut dran

I'm quite well off for sweaters

was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you off for money? 英, 澳

wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. off präd 烹饪 (run out):

off

aus[gegangen]

7. off präd esp 英 俗 (rude):

off behaviour

daneben 俗

that's a bit off

das ist ein dicker Hund 俗 [o. nicht die feine Art]

IV. off [ɒf, 美 ɑ:f] 名词 no pl

to be ready for the off

bereit zum Gehen sein

V. off [ɒf, 美 ɑ:f] 动词 trans 美 俚

to off sb

jdn um die Ecke bringen 俗

to off sb

jdn abmurksen 俚 [o. 俗 umlegen]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

break off 动词 trans 交易处理

break off (Zahlung)

aussetzen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

aussetzen (Zahlung)

break off

有关地理学的词语（Klett）

break <broke, broken> 动词

break

brechen (Welle)

Present

I	break off
you	break off
he/she/it	breaks off
we	break off
you	break off
they	break off

Past

I	broke off
you	broke off
he/she/it	broke off
we	broke off
you	broke off
they	broke off

Present Perfect

I	have	broken off
you	have	broken off
he/she/it	has	broken off
we	have	broken off
you	have	broken off
they	have	broken off

Past Perfect

I	had	broken off
you	had	broken off
he/she/it	had	broken off
we	had	broken off
you	had	broken off
they	had	broken off

单语范例（未经PONS编辑处理）

At early 2007 gasoline and electricity prices, that would mean a break-even point after six to ten years of operation.

en.wikipedia.org

Under this advantageous situation, they break out during the night and comb the palace in search of the laurel wreath but to no avail.

en.wikipedia.org

In other cases, cholesterol particles from the atherosclerotic plaque may suddenly break off and enter the brain.

en.wikipedia.org

The 33-year-old midfielder has pulled the strings for his side, all without seeming to break a sweat.

www.bbc.co.uk

There is usually a commercial break between artists.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

He breaks off a “ dead-end relationship, ” but has no plans for the rest of his life:

www.litrix.de

Eine vormals schon „ abbruchreife Beziehung “ wird gänzlich beendet, Pläne für sein Leben hat er nicht:

www.litrix.de