ANSTOSS - 从德语翻译成英语

德语

英语

An·stoß <-es, -stöße> 名词 m

1. Anstoß (Ansporn):

Anstoß zu +第三格

impetus for

der Anstoß zu diesem Projekt ging von ihr aus

she was the one who originally got this project going

den Anstoß zu etw 第三格 bekommen [o. den Anstoß bekommen, etw zu tun]

to be encouraged to do sth

jdm den Anstoß geben, etw zu tun

to encourage [or induce] sb to do sth

[jdm] den [ersten] Anstoß zu etw 第三格 geben

to give [the first] impetus to sth

[jdm] den [ersten] Anstoß zu etw 第三格 geben

to [initially] stimulate sb [to do sth]

2. Anstoß 雅 (Ärgernis):

Anstoß

annoyance

[bei jdm] Anstoß erregen

to cause annoyance [to sb]

[bei jdm] schon lange Anstoß erregen

to have long been a cause [or source] of annoyance [to sb]

[an etw 第三格] Anstoß nehmen

to take offence [or 美 -se] [at sth]

3. Anstoß 体育:

Anstoß (Spielbeginn)

start of the game

Anstoß (Billard)

break

Anstoß (Fußball)

kick off

Anstoß (Feldhockey)

bully [off]

Anstoß (Eishockey)

face-off

der Pfiff zum Anstoß

the starting whistle

der Pfiff zum Anstoß (Fußball)

the whistle for kick off

4. Anstoß 瑞 (Angrenzung):

Anstoß an etw 第四格

border to sth

Stein <-[e]s, -e> [ʃtain] 名词 m

1. Stein (Gesteinsstück):

Stein

stone

Stein

rock 美

Stein (größer)

rock

mit Steinen gepflastert

paved with stone

2. Stein kein 复数 (Naturstein):

Stein

stone no 复数

Stein (Steinschicht in der Erde)

rock no 复数

zu Stein erstarren/werden

to turn to stone

zu Stein erstarren/werden

to petrify 技术用语

3. Stein (Baustein):

Stein

stone

ein Haus aus Stein

a house [made] of stone

ein Haus aus Stein

a stone house

ein Haus aus Stein (Ziegelstein)

brick

ein Haus aus Stein (Pflasterstein)

paving stone

ein Haus aus Stein (Pflasterstein)

flag[stone]

ein Haus aus Stein (Kopfsteinpflaster)

cobblestone

4. Stein (Grabstein):

Stein

gravestone

5. Stein (Edelstein):

Stein

[precious] stone

Stein

jewel

Stein (Diamant a.)

rock 俗

Stein (in Uhr)

jewel

imitierte/unechte Steine

paste [jewellery [or 美 jewelry]] + 单数 verb

6. Stein (Obstkern):

Stein

stone

7. Stein (Spielstein):

Stein

piece

Stein

counter

8. Stein 医学:

Stein

stone

Stein

calculus 技术用语

短语，惯用语:

keinen Stein auf dem anderen lassen

to leave no stone standing

es blieb kein Stein auf dem anderen

there wasn't a stone left standing

der/ein Stein des Anstoßes 雅

the/a thorn in sb's eye

der/ein Stein des Anstoßes (umstritten)

the/a bone of contention

der/ein Stein des Anstoßes (in Vertrag a.)

the/a stumbling block

Stein und Bein schwören, etw getan zu haben 俗

to swear by all that's holy [or 俗 all the gods] that one did sth

bei jdm einen Stein im Brett haben 俗

to be well in with sb 俗

mir fällt ein Stein vom Herzen!

that's [taken] a load off my mind!

es fällt dir kein Stein aus der Krone!

it won't hurt [or kill] you!

es friert Stein und Bein 俗

it's freezing cold

es friert Stein und Bein 俗

it's brass monkey weather 英 俚

den/einen Stein ins Rollen bringen 俗

to start [or set] the ball rolling

wie ein Stein schlafen 俗

to sleep like a log 俗

jdm Steine in den Weg legen

to put a spoke in sb's wheel 英

jdm Steine in den Weg legen

to put obstacles in sb's way

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

to remove all obstacles from sb's path

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

to smooth sb's path

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

to pave the way for sb

英语

德语

kick-off

Anstoß m <-es, -stöße>

umbrage

Anstoß m <-es, -stöße>

to give umbrage to sb

bei jdm Anstoß erregen

to take umbrage at sth

Anstoß an etw 第三格 nehmen

to be the catalyst for sth

zu etw 第三格 den Anstoß geben

impetus (push)

Anstoß m <-es, -stöße>

many people find that sort of newspaper article highly exceptionable

viele Leute nehmen starken Anstoß an solch einem Zeitungsartikel

the following programme contains scenes that may be disturbing to some viewers

einige Zuschauer könnten an Szenen des folgenden Programms Anstoß nehmen

offensive language

Anstoß erregende Ausdrucksweise

to take exception [to sth]

Anstoß m [an etw 第三格] nehmen

nudge

Anstoß m <-es, -stöße>

to give sb the nudge to do sth

jdm den Anstoß geben, etw zu tun

单语范例（未经PONS编辑处理）

Anstoß riefen zumal die voluminösen brüste und die anatomisch-unwahrscheinlich schlanke, wespische Taille hervor, die Balent seiner Figur gab.

de.wikipedia.org

Sturm trug sich zeit seines Studiums mit dem Wunsch, einen Anstoß zu einer religiösen Neuerweckung des Christentums aus seiner Sicht zu geben.

de.wikipedia.org

Erst die Kupfermeister brachten die entscheidenden Anstöße für den Aufschwung dieses Industriezweigs.

de.wikipedia.org

Unermüdlich trat er für die Zusammenführung aller Steinsburgfunde ein und gab den Anstoß zum Bau des Steinsburgmuseums.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bilden die Jugoslawienerfahrungen einen wesentlichen Anstoß für die Entstehung der Ethnopsychoanalyse.

de.wikipedia.org