BREAK-UP - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈbreak-up 形 金融

break-up value

Liquidationswert m <-(e)s, -e>

I. break up 动词 trans

1. break up (end):

to break up one's friendship with sb

seine Freundschaft mit jdm beenden

to break up a marriage

eine Ehe zerstören

to break up a meeting

eine Versammlung auflösen [o. Sitzung aufheben]

to break up a strike

einen Streik abbrechen

2. break up (forcefully end):

to break up ⇆ sth

etw [gewaltsam] beenden

to break up ⇆ sth (dissolve)

etw auflösen

3. break up (split up):

to break up ⇆ sth

etw aufspalten

to break up a cartel/a gang/a monopoly

ein Kartell/eine Bande/ein Monopol zerschlagen

to break up a coalition/a union

eine Koalition/einen Zusammenschluss auflösen

to break up a collection [or set]/family

eine Sammlung/Familie auseinanderreißen

break it up, you two! 俗

auseinander, ihr beiden!

4. break up (dig up):

to break up sth

etw aufbrechen

to break up the ground [or soil]

den Boden umgraben

5. break up 俗:

to break sb up (cause laughter)

jdn zum Lachen bringen

that show really broke me up

bei der Show hab ich mich wirklich totgelacht 俗

that show really broke me up esp 美 (upset emotionally)

jdn aus der Fassung bringen

his wife's sudden departure broke him up completely

als ihn seine Frau plötzlich verließ, ist er total zusammengebrochen

II. break up 动词 不及物动词

1. break up (end relationship):

break up

sich 第四格 trennen 俗

break up

Schluss machen

2. break up (come to an end):

break up

enden

break up meeting

sich 第四格 auflösen

break up marriage

scheitern

break up marriage

in die Brüche gehen

3. break up:

break up (fall apart)

auseinandergehen

break up coalition

auseinanderbrechen

break up aircraft, ship

zerschellen

break up (in air)

zerbersten

4. break up 教育:

break up

schließen <schloss, geschlossen>

break up

aufhören

when do you break up?

wann beginnen bei euch die Ferien?

5. break up esp 美:

break up (laugh)

loslachen 俗

break up (be upset)

die Fassung verlieren

he broke up completely when his brother died

er brach völlig zusammen, als sein Bruder starb

ˈbreak·up 名词

breakup

Auseinanderbrechen nt

breakup (on rocks)

Zerschellen nt

breakup (in air)

Zerbersten nt

breakup (of a marriage)

Scheitern nt <-s>

breakup of an empire

Zerfall m eines Imperiums [o. Reiches]

breakup of a group

Auflösung f einer Gruppe

breakup of a group 计算机

Verlust m <-(e)s, -e>

risk-breakup 名词 INV-FIN

risk-breakup

Risikozerfällung f

Present

I	break up
you	break up
he/she/it	breaks up
we	break up
you	break up
they	break up

Past

I	broke up
you	broke up
he/she/it	broke up
we	broke up
you	broke up
they	broke up

Present Perfect

I	have	broken up
you	have	broken up
he/she/it	has	broken up
we	have	broken up
you	have	broken up
they	have	broken up

Past Perfect

I	had	broken up
you	had	broken up
he/she/it	had	broken up
we	had	broken up
you	had	broken up
they	had	broken up